Pubblicazioni, repertori e archivio storico della Dante Oslo

Un percorso storico attraverso oltre settant’anni di diplomazia culturale italiana in Norvegia, ricostruito mediante i profili dei direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e la storia della collaborazione con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri.

La ricerca prende avvio dal 1952, quando Giovanni “Vanni” Mafera fu nominato lettore di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Oslo con compiti che comprendevano anche la rappresentanza e la promozione culturale in Norvegia. Prosegue attraverso l’accordo culturale tra Italia e Norvegia del 1955, la fondazione ufficiale dell’Istituto nel 1962 e l’azione dei suoi direttori, ciascuno dei quali interpretò la propria missione secondo interessi e sensibilità differenti: dalla lingua alla letteratura, dalla musica al cinema, dalle arti visive alla ricerca accademica e al dialogo interculturale.
Accanto all’Istituto, espressione ufficiale della diplomazia culturale dello Stato italiano, un ruolo fondamentale è stato svolto dal Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Rifondato nel 1956 con il nome di “Amici dell’Italia – Comitato della Dante Alighieri di Oslo”, il Comitato rappresentò il punto d’incontro tra la presenza istituzionale italiana e la società norvegese, coinvolgendo studiosi, intellettuali, docenti e appassionati della lingua e della cultura italiana.
Nei primi decenni del dopoguerra la collaborazione tra le due istituzioni fu particolarmente intensa. Il direttore Carlo Morozzo della Rocca contribuì nel 1956 anche alla fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Stavanger, mentre Augusto Traversa consolidò i rapporti con la Dante di Oslo entrando nel suo Consiglio direttivo e partecipando alla programmazione culturale. Nel tempo, pur acquisendo una maggiore autonomia operativa, l’Istituto e il Comitato di Oslo hanno continuato a condividere l’obiettivo di creare ponti fra Italia e Norvegia attraverso la lingua, la cultura e il dialogo reciproco.

Perché è importante: questa pubblicazione online mostra come la diplomazia culturale non sia stata un’attività astratta, ma un processo costruito nel tempo da persone e istituzioni. Da una parte, i direttori dell’Istituto Italiano di Cultura, interpreti della presenza culturale ufficiale dell’Italia in Norvegia; dall’altra, il Comitato della Dante di Oslo, radicato nella società locale e capace di favorire una partecipazione diretta e continuativa. Le loro storie documentano due forme complementari di azione culturale, unite dalla medesima missione: far conoscere l’Italia e rafforzare i rapporti fra i due Paesi.

Il volume del Centenario ripercorre cento anni di attività del Comitato di Oslo, ricostruendone tappe, protagonisti, documenti, immagini e continuità istituzionale.

Perché è importante: offre una visione d’insieme della storia del Comitato, utile sia come strumento di memoria sia come base documentaria per future ricerche sulla presenza culturale italiana in Norvegia.

Un saggio di grande interesse storico-documentario dedicato ai rapporti culturali fra Italia e Norvegia negli anni Trenta, scritto da Giulio Reichenbach durante il suo periodo di insegnamento a Oslo.

Perché è importante: Reichenbach attribuisce un rilievo centrale al Comitato della Dante Alighieri di Oslo, presentandolo come una benemerita istituzione per la diffusione della lingua e della letteratura italiane in Norvegia. Nel saggio ne ricorda la fondazione a Oslo il 6 dicembre 1923, l’azione del presidente Trygve Tranaas, l’impegno dei soci norvegesi, l’attività di conferenze e biblioteca e l’apertura della scuola di lingua nel 1926. La pubblicazione costituisce quindi una testimonianza preziosa, coeva, sull’importanza culturale del Comitato di Oslo nel quadro degli scambi italo-norvegesi.

Questo numero speciale, interamente dedicato alla Norvegia e ai rapporti culturali italo-norvegesi, costituisce una fonte di particolare rilievo per la storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Il fascicolo documenta infatti il passaggio dall’associazione italo-norvegese «Amici dell’Italia», fondata nel 1949, alla sua affiliazione alla Società Dante Alighieri nel 1956 e alla conseguente trasformazione in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri».

Perché è importante: la pubblicazione dimostra che la rinascita della Dante a Oslo nel secondo dopoguerra non avvenne come un episodio isolato, ma fu il risultato di un percorso di continuità e progressiva istituzionalizzazione. Dopo lo scioglimento, nel luglio 1942, del Consiglio direttivo del precedente Comitato di Oslo, dovuto alle tensioni politiche interne e alle difficili circostanze della guerra, l’associazione «Amici dell’Italia» raccolse e rinnovò l’eredità di quella esperienza. Fondata a Oslo l’8 marzo 1949 con 130 soci, l’associazione si proponeva di «rinnovare e consolidare» le relazioni tra Italia e Norvegia nel campo dell’arte e della cultura. Fin dal primo anno organizzò conferenze dedicate alla letteratura, all’arte, alla musica, all’archeologia e alla storia italiana, promosse corsi di lingua e propose lezioni sulla *Divina Commedia*. Negli anni successivi istituì un circolo di studi di cultura italiana, trovò propri locali, prima presso la Biblioteca Deichman e poi nel centro di Oslo, e costituì anche un sottocomitato studentesco. Il momento decisivo giunse nel 1956, quando gli «Amici dell’Italia» entrarono nella «grande e universale famiglia» della Società Dante Alighieri. L’affiliazione determinò la trasformazione del nome ufficiale in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri» e offrì alla realtà di Oslo una struttura più stabile, nuovi collegamenti con il mondo culturale italiano, donazioni librarie, sostegno organizzativo e agevolazioni per i soci. Il Comitato della Dante non sostituì quindi semplicemente l’associazione precedente, ma ne raccolse l’esperienza, le attività e la rete di relazioni, inserendole in una cornice internazionale più solida e duratura. Questa continuità è illustrata soprattutto dall’intervento del professor Hans Peter L’Orange, primo presidente degli «Amici dell’Italia», pronunciato nel giugno 1959 in occasione del decimo anniversario dell’associazione. L’Orange ripercorre la crescita del sodalizio, passato dai 130 soci iniziali ai circa 300 del 1959, e presenta l’affiliazione alla Dante come il naturale compimento del lavoro svolto nel decennio precedente. Il suo contributo è particolarmente significativo perché descrive dall’interno la transizione dagli «Amici dell’Italia» al Comitato Dante Alighieri di Oslo. Il fascicolo contiene inoltre l’articolo «La “Dante Alighieri” in Norvegia» di Anne S. Kielland, presidente del Comitato di Oslo dal 1958 al 1962. L’autrice presenta i Comitati di Oslo, Bergen e Stavanger come «piccoli centri di relazioni culturali italo-norvegesi», ne illustra le conferenze e i corsi di lingua italiana e riferisce dei progetti per la costituzione di nuovi Comitati a Trondheim e Halden. Nel suo insieme, il numero de Il Veltro restituisce dunque un’immagine precisa della rinascita e del consolidamento del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: una realtà nata dall’esperienza degli «Amici dell’Italia», cresciuta attraverso l’impegno di studiosi e appassionati norvegesi e infine integrata nella rete internazionale della Dante.

Questi due contributi di Monica Miscali approfondiscono un capitolo fondamentale delle relazioni italo-norvegesi nel Novecento: il ruolo della diplomazia culturale, dell’emigrazione, degli scambi commerciali e della politica estera italiana nel periodo fascista. Letti insieme, i saggi permettono di comprendere come il regime cercò di costruire e promuovere la propria immagine in Norvegia, servendosi della cultura, della lingua, delle istituzioni e delle reti diplomatiche.

1. I rapporti diplomatici tra Italia e Norvegia nel periodo fascista: il saggio, pubblicato sulla Nuova Rivista Storica, Anno CV, gennaio–aprile 2021, Fascicolo I, ha come sottotitolo Emigrazione, diplomazia culturale e scambi commerciali. Il contributo analizza il caso norvegese mettendo in evidenza il modo in cui la politica culturale fascista cercò di rafforzare il prestigio dell’Italia all’estero. In un contesto di limitata presenza italiana, il regime puntò sulla lingua, sulla cultura e sul coinvolgimento di istituzioni come la Società Dante Alighieri e l’Università di Oslo. Il Comitato della Dante di Oslo emerge così come parte di una più ampia strategia di diplomazia culturale.

2. Fascist Cultural Diplomacy and Italian Foreign Policy in Norway from the 1930s until the Second World War: questo saggio, pubblicato su The International History Review, amplia ulteriormente la prospettiva sulle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia dagli anni Trenta fino alla Seconda guerra mondiale. Miscali ricostruisce le strategie con cui il fascismo cercò di promuovere la propria immagine all’estero attraverso strumenti culturali, propaganda, reti diplomatiche e iniziative rivolte alla società norvegese.

Perché sono importanti: i due saggi mostrano come la cultura non fosse soltanto un mezzo di scambio o di promozione linguistica, ma anche uno strumento di politica estera. La Norvegia diventa così un osservatorio significativo per studiare la diplomazia culturale fascista, le relazioni tra piccoli gruppi di emigrati italiani e istituzioni diplomatiche, e il ruolo delle associazioni culturali nella costruzione dell’immagine dell’Italia durante gli anni Trenta e la guerra.

Il saggio ricostruisce un episodio avvenuto nel 1935 allo Stabekk Gymnasium, in Norvegia, dove il giovane Ivo Caprino, futuro protagonista del cinema d’animazione norvegese, intervenne durante una lezione di geografia sull’Italia tenuta dal docente progressista Olav Storstein. Storstein trasformò l’intervento dello studente in un esercizio di ricerca, discussione e confronto critico. La stampa fascista italiana, invece, reinterpretò l’episodio come un gesto eroico di patriottismo: il giovane italiano all’estero che difendeva l’onore dell’Italia contro un professore straniero. Beatrice Partouche mostra così il contrasto tra scuola democratica e propaganda autoritaria, mettendo in luce anche il ruolo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e delle reti culturali italiane attive in Norvegia negli anni Trenta.

Perché è importante: Il saggio permette di osservare come un fatto scolastico locale sia stato trasformato in racconto politico dalla propaganda fascista. La vicenda di Ivo Caprino, Olav Storstein e della Domenica del Corriere diventa un caso esemplare di manipolazione narrativa e simbolica. La ricerca è particolarmente significativa anche per la storia della Dante Oslo, perché collega l’attività culturale del Comitato locale alla diplomazia culturale italiana e alla circolazione di materiali propagandistici legati all’Italia fascista.

La tesi ricostruisce il dibattito internazionale sulla revisione dei manuali scolastici di storia tra la Prima e la Seconda guerra mondiale, con particolare attenzione ai casi italiano e norvegese. Dopo il trauma del primo conflitto mondiale, molti intellettuali, pedagogisti e organismi internazionali si interrogarono sul ruolo della scuola nella formazione delle coscienze nazionali. I libri di storia furono considerati uno strumento decisivo: potevano alimentare nazionalismo, diffidenza e ostilità tra i popoli, oppure favorire una cultura della pace, della cooperazione e della comprensione reciproca. Beatrice Partouche analizza questo processo mettendo a confronto due esperienze molto diverse: da un lato l’Italia, segnata dalla Riforma Gentile, dal controllo statale dei manuali e dalla progressiva fascistizzazione dell’educazione; dall’altro la Norvegia, inserita nel contesto scandinavo delle associazioni Norden e spesso indicata come esempio virtuoso di revisione dei testi scolastici.

Perché è importante: La ricerca mostra come la didattica della storia sia stata, nel periodo tra le due guerre, un terreno politico e culturale decisivo. Attraverso manuali, programmi scolastici, commissioni di revisione e congressi internazionali, la scuola divenne uno spazio in cui si confrontavano nazionalismo, pacifismo, propaganda e cooperazione intellettuale. Il lavoro è particolarmente interessante anche per chi studia i rapporti culturali tra Italia e Norvegia, perché permette di osservare due modelli educativi opposti e di collocarli nel più ampio quadro europeo della revisione dei testi scolastici, della Società delle Nazioni e delle iniziative internazionali per la pace attraverso l’istruzione.

Nel volume L’«asse spezzato», Fabio Ferrarini ricostruisce le strategie attraverso le quali l’Italia fascista e la Germania nazista cercarono di esercitare la propria influenza culturale in Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia tra l’avvento di Mussolini e la conclusione della Seconda guerra mondiale. Basato su un’ampia ricerca condotta in archivi italiani, tedeschi e norvegesi, il libro affronta un’area geografica a lungo rimasta ai margini degli studi sulla propaganda e sulla diplomazia culturale dei due regimi. Ferrarini esamina in particolare l’attività dei comitati della Società Dante Alighieri, progressivamente sottoposti al processo di fascistizzazione, la tardiva istituzione degli Istituti Italiani di Cultura e, sul versante tedesco, l’azione della Nordische Gesellschaft, nata per promuovere i rapporti tra Germania e Scandinavia e successivamente trasformata in uno strumento della politica nazista.

Il confronto mette in luce le profonde contraddizioni che si celavano dietro l’alleanza politica fra Roma e Berlino. All’esaltazione fascista della romanità e del presunto primato universale della civiltà latina si contrapponeva infatti la concezione nazista della superiorità biologica della razza ariana e nordica. Proprio nei paesi scandinavi questa divergenza divenne particolarmente evidente, rendendo impraticabile la costruzione di un autentico “asse culturale” tra Mediterraneo e Baltico. Il volume mostra inoltre come entrambi i regimi avessero interpretato in modo distorto le società nordiche, immaginandole predisposte all’autoritarismo, mentre esse erano ormai caratterizzate da solide tradizioni parlamentari, liberali e socialdemocratiche. In Norvegia, anche alcuni esponenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri manifestarono una significativa resistenza alle direttive e alle finalità propagandistiche del regime. Ne emerge una ricerca importante non soltanto per comprendere l’azione culturale del fascismo e del nazismo nell’Europa settentrionale, ma anche per ricostruire le tensioni ideologiche, le rivalità e gli insuccessi che incrinarono dall’interno la stessa alleanza fra Mussolini e Hitler.

Perché è importante: il libro offre una chiave di lettura preziosa per collocare anche il caso norvegese entro una più ampia rete di relazioni culturali e politiche fra Italia, Germania e Nord Europa. Di particolare rilievo è il capitolo dedicato all’epurazione norvegese, che aiuta a leggere la penetrazione della propaganda culturale fascista in Norvegia, i tentativi di rafforzare la presenza della Società Dante Alighieri sul territorio e la successiva ridefinizione di quel quadro nel contesto della guerra e del collaborazionismo.

Il volume ricostruisce la storia della Gerenza degli affari consolari d’Italia in Norvegia durante l’occupazione tedesca, tra il 1940 e il 1943. Al centro del racconto vi sono la missione del Primo Segretario Niccolò Moscato, le relazioni diplomatiche e consolari italo-norvegesi in tempo di guerra e le vicende degli italiani presenti in Norvegia in uno dei momenti più complessi della storia europea del Novecento.

Perché è importante: questo libro è un documento storico cruciale per comprendere i rapporti tra Italia e Norvegia durante la Seconda guerra mondiale. La sua importanza è confermata anche dall’uso del volume come fonte per la raccolta di foto storiche dell’Ambasciata d’Italia a Oslo: una fotografia tratta dal libro mostra Niccolò Moscato, gerente degli Affari Consolari d’Italia in Norvegia, alla cerimonia di inaugurazione della Casa d’Italia il 18 ottobre 1942 a Oslo .

Dove consultarlo: il libro è disponibile per la consultazione presso il fondo archivistico del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, conservato a Oslo Byarkiv, l’Archivio municipale di Oslo. Il fondo della Dante di Oslo documenta oltre un secolo di promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia e costituisce una risorsa preziosa per lo studio delle relazioni culturali italo-norvegesi.

Un ebook dedicato alla storia delle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia, ricostruita attraverso le biografie e l’operato dei Capi Missione italiani che si sono succeduti presso la sede diplomatica di Oslo. La cosiddetta “Galleria degli Ambasciatori”, nata come raccolta di fotografie e informazioni biografiche, diventa così il punto di partenza per ripercorrere oltre centoventi anni di rapporti bilaterali.

Perché è importante: la pubblicazione colloca la presenza diplomatica italiana in Norvegia in una prospettiva storica ampia, dalla nascita dell’autonomo Regno di Norvegia nel 1905 fino all’attualità. Lo studio ricorda che l’Italia fu tra i primi Paesi a riconoscere il nuovo Stato norvegese e che il primo Capo Missione italiano accreditato fu Giorgio Calvi di Bergolo nel 1906, quando la rappresentanza italiana operava ancora da Copenaghen tramite accreditamento multiplo.

La ricerca, curata dalla Dott.ssa Martina Mannaioli durante un periodo di tirocinio presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo, si basa su un ampio corpus di fonti archivistiche, diplomatiche e istituzionali italiane e norvegesi. Tra queste figurano documenti dell’Archivio Centrale dello Stato, dell’Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri, della Biblioteca Nazionale di Norvegia e della raccolta dei Documenti Diplomatici Italiani. Il quadro documentario è inoltre integrato da ulteriori fonti e contributi di approfondimento, fra cui viene citata anche la pubblicazione online "Diplomazia culturale italiana in Norvegia — 1952-2025" di Sergio Scapin. 

L’analisi è inoltre integrata da studi accademici e storiografici sulle relazioni italo-norvegesi, sulla diplomazia culturale, sulla politica estera norvegese e sulla cooperazione artica ed energetica, con particolare riferimento ai lavori della Prof.ssa Monica Miscali e dello storico Olav Riste. L’ebook segue così l’evoluzione dei rapporti fra i due Paesi nei settori della diplomazia, dell’energia, della ricerca scientifica, della presenza artica, della sicurezza internazionale e della cooperazione culturale.

Pubblicato a Trondheim nel 1995, il volume offre una testimonianza giornalistica sulla Norvegia dei primi anni Novanta, osservata da un autore italiano che conosceva direttamente il Paese. Il titolo richiama il controverso rapporto della Norvegia con il processo d’integrazione europea e, in particolare, il referendum del 28 novembre 1994, con il quale il 52,2% degli elettori norvegesi respinse l’adesione all’Unione europea.  Il libro uscì pochi mesi dopo il secondo “no” norvegese all’adesione europea, che confermò la scelta già espressa nel referendum del 1972. La Norvegia fu così l’unico dei quattro Paesi allora candidati — insieme ad Austria, Finlandia e Svezia — a rimanere fuori dall’Unione. Dal 1º gennaio 1994 partecipava tuttavia allo Spazio economico europeo, mantenendo una stretta integrazione con il mercato comunitario. 

La prefazione: il volume è introdotto da Federico Venzi, all’epoca presidente del Comitato di Trondheim della Società Dante Alighieri e console onorario d’Italia a Trondheim. 

Perché è importante: Questo libro è un viaggio nella società norvegese prima, durante e dopo il dibattito che ha condotto al referendum vinto dagli euroscettici: polirica, costume, cultura.

Dati bibliografici e consultazione: il libro, pubblicato senza indicazione dell’editore e privo di ISBN, è registrato nel catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale con il codice identificativo IT\\ICCU\\PUV\\1098043. Per consultarlo o richiederlo tramite prestito interbibliotecario è possibile rivolgersi a una biblioteca aderente al sistema SBN, indicando il titolo dell’opera, il nome dell’autore e il relativo codice identificativo. 

Una sezione dedicata a un episodio di forte valore simbolico nella storia delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia: il viaggio di Francesco Negri a Capo Nord e la memoria che ne è stata rinnovata, nel Novecento, dalla testimonianza di Gerd Enderud, presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La figura di Negri vi emerge come quella di uno dei più significativi testimoni italiani del Nord scandinavo, mentre la commemorazione del 6 agosto 1979 a Capo Nord ne conferma la persistente attualità nel dialogo culturale fra i due paesi.

Perché è importante: collega la dimensione del viaggio, della testimonianza e della memoria culturale a una prospettiva più ampia sulle relazioni fra Italia e Norvegia, inserendosi pienamente nel percorso dell’archivio storico online. Il fascicolo documenta infatti sia l’importanza di Francesco Negri come autore di una precoce testimonianza italiana sulle regioni più settentrionali della Scandinavia, sia il valore della commemorazione promossa da Gerd Enderud, che consegnò al Comune di Nordkapp una targa dedicata al viaggiatore ravennate. Ne emerge così un significativo esempio di memoria storica condivisa fra contesto italiano e norvegese.

Uno studio dedicato all’immigrazione italiana in Norvegia nel secondo dopoguerra, con particolare attenzione alle dinamiche sociali, linguistiche e culturali che segnarono l’inserimento dei lavoratori italiani negli anni Cinquanta.

Perché è importante: il contributo di Monica Miscali aiuta a comprendere una fase decisiva della presenza italiana in Norvegia, mettendo in luce stereotipi, difficoltà di integrazione e trasformazioni identitarie. Il saggio rappresenta un riferimento essenziale per lo studio storico dell’immigrazione italiana nel contesto norvegese.

Una ricerca dedicata alle esperienze migratorie femminili italiane in Norvegia, osservate in una lunga durata storica che va dall’Ottocento all’età contemporanea.

Perché è importante: Monica Miscali amplia la prospettiva sugli studi migratori portando al centro il ruolo delle donne, spesso meno visibile nella narrazione storica tradizionale. Il saggio contribuisce in modo significativo a restituire complessità e profondità alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia.

Un contributo in lingua norvegese che affronta il tema degli stereotipi, della discriminazione e dei conflitti legati all’immigrazione italiana in Norvegia.

Perché è importante: questa pubblicazione mostra la capacità di Monica Miscali di portare il tema dell’immigrazione italiana anche nel dibattito accademico e culturale norvegese, favorendo una lettura più consapevole delle relazioni tra società d’accoglienza e comunità migranti.

Un volume dedicato alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia, dalle sue origini alle forme più recenti della mobilità contemporanea. Il libro ricostruisce percorsi, esperienze e trasformazioni della presenza italiana nel paese scandinavo, offrendo uno sguardo storico e sociale su un fenomeno ancora poco conosciuto.

Perché è importante: questo libro rappresenta uno dei contributi più rilevanti e organici di Monica Miscali sul tema, offrendo una sintesi ampia e documentata delle ricerche dedicate alla presenza italiana in Norvegia. Costituisce un punto di riferimento fondamentale per chiunque voglia studiare, approfondire o divulgare la storia dell’immigrazione italiana nel paese scandinavo.

Dove consultarlo: il volume è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca.

Il volume ricostruisce un doppio viaggio nelle terre dei Sami: quello compiuto nel 1936 dall’artista e architetto futurista Ivo Pannaggi, autore di una serie di articoli per la Gazzetta del Popolo, e quello realizzato nel 2002 dal fotografo Jiri Havran insieme a Roberta Luciani sulle tracce dello stesso itinerario. Il libro accosta testi e immagini storiche di Pannaggi alle fotografie contemporanee di Havran, documentando luoghi, paesaggi e comunità in profonda trasformazione.

Perché è importante: questa pubblicazione mette in dialogo memoria italiana, cultura sami e storia norvegese attraverso lo sguardo di Ivo Pannaggi, figura centrale dell’avanguardia futurista e architetto attivo in Norvegia dal 1939 al 1971. Roberta Luciani, architetta nata a Macerata e specialista nella conservazione del patrimonio culturale, ha coordinato nel 2003 il progetto En reise i Sameland, finanziato dal Consiglio Nordico dei Ministri. Il volume diventa così non solo una testimonianza di viaggio, ma anche un ponte culturale tra Italia, Norvegia e Sápmi.

Dove consultarlo: il libro è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca.

Un volume dedicato a Fridtjof Nansen, esploratore norvegese, scienziato, uomo politico e premio Nobel per la pace nel 1922. Attraverso un percorso che prende avvio dalle tracce monumentali e memoriali lasciate in Norvegia, Camilla Peruch ricostruisce una figura capace di attraversare non solo frontiere geografiche, ma anche confini politici, culturali e umanitari. "L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen" nasce da un incontro con la memoria pubblica: statue, monumenti, fotografie, luoghi urbani e segni disseminati nello spazio norvegese che conservano, talvolta in modo evidente e talvolta quasi impercettibile, la presenza di Fridtjof Nansen. Camilla Peruch costruisce il libro a partire da una riflessione personale sulla forza dei monumenti dedicati ai grandi personaggi della storia. Nel capitolo "Monumenti invisibili", l’autrice racconta come certe statue, pur essendo sotto gli occhi di tutti, possano diventare parte del paesaggio quotidiano e dunque scomparire alla vista. Eppure, quando lo sguardo si ferma, quei monumenti tornano a parlare: non sono più soltanto bronzo, pietra o immagine, ma soglie attraverso cui entrare in una biografia, in un’epoca, in una domanda più ampia sul senso della memoria. Da questa intuizione prende forma il percorso del volume. Nansen non viene raccontato soltanto attraverso i fatti della sua vita, ma attraverso le tracce che la sua figura ha lasciato nello spazio pubblico e nell’immaginario collettivo: statue che lo raffigurano, immagini che ne fissano il volto, monumenti che ne custodiscono il mito, luoghi che ne evocano l’eredità.

Perché è importante: Il libro è importante perché restituisce Nansen a una dimensione più ampia di quella eroica e celebrativa. Le statue, i monumenti e le fotografie non sono il punto di arrivo del racconto, ma il punto di partenza: permettono all’autrice di interrogarsi su che cosa resta di una vita nella memoria collettiva, su come una comunità sceglie di ricordare i propri protagonisti e su quanto quei segni possano ancora parlare al presente. Attraverso la figura di Nansen, Camilla Peruch mette in luce una delle personalità più significative della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea. Il suo contributo alla tutela dei rifugiati e degli apolidi trova espressione nel cosiddetto “passaporto Nansen”, strumento fondamentale per restituire identità, mobilità e dignità a chi, dopo la guerra, era rimasto privo di cittadinanza e protezione. La pubblicazione intreccia biografia, viaggio, memoria storica e riflessione sui valori della solidarietà internazionale, contribuendo a valorizzare una figura centrale della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea.

La sfinge dei ghiacci è il primo repertorio sistematico dedicato ai viaggi e alle esplorazioni compiuti dagli italiani nel Grande Nord. Franco Brevini ricostruisce circa sei secoli di spedizioni, avventure e testimonianze, mostrando il contributo offerto da viaggiatori, studiosi, scienziati, alpinisti ed esploratori italiani alla conoscenza delle regioni artiche e alla corsa verso il Polo Nord. 

Il fascino del Grande Nord: il libro si apre idealmente nel segno delle parole del generale Umberto Nobile, che descrisse l’attrazione delle regioni polari come un richiamo irresistibile. Nei paesaggi di ghiaccio, nell’isolamento e nella lontananza dalla vita quotidiana, l’esploratore sperimenta un senso di assoluta libertà dello spirito e una diversa percezione dei valori e delle preoccupazioni del mondo civile. 

Sei secoli di viaggiatori italiani: il percorso prende idealmente avvio dalle tracce del navigatore greco Pitea di Massalia, che nel IV secolo a.C. avrebbe raggiunto una terra situata a breve distanza dalla banchisa polare, identificata da alcuni studiosi con una regione della Norvegia. Nei secoli successivi numerosi italiani si spinsero verso il Nord. Tra questi figurano i fratelli Nicolò e Antonio Zeno alla fine del XIV secolo, Pietro Querini nel Quattrocento, Francesco Negri e Lorenzo Magalotti nel Seicento, Vittorio Alfieri nel 1769, Giuseppe Acerbi nel 1798, Carlo Vidua nel 1818, Filippo Parlatore nel 1851, Giacomo Bove nel 1878, Paolo Mantegazza e Stephen Sommier nel 1879. 

Dai primi viaggi alle grandi spedizioni polari: una parte fondamentale del volume è dedicata alle imprese italiane tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Brevini ricostruisce la spedizione della Stella Polare del 1899, il volo del dirigibile Norge del 1926 e la drammatica spedizione del dirigibile Italia del 1928. Queste imprese rappresentano alcuni dei momenti più significativi della storia delle esplorazioni artiche. Il volo del Norge, guidato da Roald Amundsen, Umberto Nobile e Lincoln Ellsworth, segnò una tappa decisiva nella conquista del Polo Nord, mentre la tragedia del dirigibile Italia e le successive operazioni di soccorso entrarono profondamente nella memoria collettiva europea. 

Letteratura, scienza e osservazione dei popoli nordici: il volume non si limita alle grandi imprese esplorative, ma comprende anche testimonianze meno conosciute e particolarmente suggestive. Giuseppe Acerbi descrive gli usi e i costumi degli abitanti della Lapponia; il giovane Vittorio Alfieri racconta il suo incontro con una Svezia severa e affascinante; altri viaggiatori osservano i paesaggi, le popolazioni, le culture e le condizioni ambientali delle regioni settentrionali. 

Le donne nel Grande Nord: il repertorio dedica uno spazio specifico anche alle viaggiatrici e alle esploratrici. La presenza di un capitolo riservato alle donne consente di ampliare la tradizionale narrazione delle esplorazioni polari, spesso concentrata esclusivamente sulle imprese maschili, e di restituire visibilità a figure che parteciparono alla scoperta, allo studio e al racconto delle regioni settentrionali.

Il titolo: La sfinge dei ghiacci riprende il titolo di un romanzo di Jules Verne, pubblicato alla fine dell’Ottocento come ideale continuazione delle Avventure di Gordon Pym di Edgar Allan Poe. La metafora della sfinge richiama il mistero delle terre polari, la loro apparente inaccessibilità e le domande che per secoli esse hanno posto a navigatori, scienziati ed esploratori.

L’autore: Franco Brevini è uno studioso di letteratura italiana e contemporanea, saggista, alpinista e viaggiatore. Ha insegnato presso l’Università degli Studi di Bergamo e l’Università IULM di Milano e ha dedicato importanti studi alla letteratura italiana, alla cultura lombarda e alla tradizione letteraria in dialetto. Ha inoltre collaborato con il Corriere della Sera.

Perché è importante: il libro restituisce alla storia delle esplorazioni polari il contributo di numerosi italiani spesso poco conosciuti. Attraverso sei secoli di viaggi, Brevini mostra come la scoperta del Grande Nord sia stata alimentata non soltanto dal desiderio di conquista, ma anche dalla curiosità scientifica, dalla ricerca geografica, dall’interesse antropologico e dalla fascinazione letteraria. Il volume è particolarmente significativo anche per lo studio delle relazioni tra Italia e Norvegia. Molte delle rotte e delle vicende narrate attraversano infatti il territorio norvegese, dalla navigazione di Pietro Querini e dal suo approdo alle isole Lofoten fino alle spedizioni aeronautiche di Umberto Nobile e Roald Amundsen.

Un libro di memorie, riflessione antropologica e autobiografia culturale in cui Mia Finrud Di Tota ripercorre il proprio rapporto con l’Italia, dall’arrivo a Roma negli anni Sessanta fino alla scelta di stabilirsi in Calabria insieme al marito Luciano, conosciuto durante gli studi. L’incontro con Luciano — avvenuto su un treno di ritorno da Roma nel 1965 — segnò l’inizio di un legame profondo con l’Italia che avrebbe accompagnato tutta la sua vita. Formatasi inizialmente tra interessi artistici e umanistici — danza, teatro e ceramica — Mia si laureò poi in italiano e archeologia classica, orientando successivamente il proprio percorso verso l’antropologia sociale. Nel 1973 conseguì il titolo di cand.polit. presso l’Università di Oslo e lavorò come assistente scientifica e ricercatrice presso il Museo Etnografico di Oslo. I suoi principali campi di ricerca riguardarono le migrazioni tra Italia ed Europa e tra Italia e Sud America, temi ai quali dedicò articoli, documentari, conferenze e studi sul campo. Nel 2006 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana, riconoscimento del suo contributo alla valorizzazione della cultura italiana e dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Trasferitasi in Calabria, dove Luciano esercitava la professione di chirurgo, Mia trovò nel Sud Italia il proprio “laboratorio antropologico vivente”: piccoli paesi ancora attraversati da antiche strutture comunitarie, rituali religiosi, miti popolari, feste patronali e forme di vita tradizionali che osservò non da semplice studiosa esterna, ma da persona ormai immersa nella realtà locale. È proprio questa duplice posizione — antropologa e al tempo stesso emigrante integrata — a costituire il cuore di Italienske mosaikker. Il libro intreccia memoria personale, osservazione etnografica e riflessione identitaria, mostrando come la vita dell’autrice e quella della famiglia costruita in Italia siano state modellate dall’incontro fra culture diverse. Non a caso l’opera viene presentata anche come una sorta di autobiografia culturale, nella quale esperienza privata e ricerca scientifica si sovrappongono continuamente.

Perché è importante: Italienske mosaikker non è una semplice autobiografia, ma un mosaico di esperienze personali, osservazioni antropologiche e storia migratoria. Il volume offre uno sguardo raro sul Sud Italia visto da una studiosa norvegese che, nel corso della propria vita, è diventata parte integrante del mondo che osservava. Per questo rappresenta un contributo significativo alla comprensione dei legami culturali, familiari e migratori tra Norvegia e Italia.

Un racconto personale in cui Anna-Sabina Soggiu ricostruisce la storia del nonno Vincenzo, emigrato dalla Sardegna alla Norvegia negli anni Sessanta. Attraverso la sua vita di lavoratore, cuoco, marito, padre e nonno, l’autrice intreccia memoria familiare, storia dell’immigrazione italiana, povertà, orgoglio e appartenenza.

Perché è importante: Morfar Vincenzo og meg porta alla luce una pagina poco conosciuta della presenza italiana in Norvegia: quella dei giovani uomini arrivati negli anni Cinquanta e Sessanta in cerca di lavoro e futuro. Il libro è anche una riflessione intima su ciò che passa da una generazione all’altra: le radici, la lingua, la dignità del lavoro, la vergogna sociale e il bisogno di comprendere le storie familiari prima che vadano perdute.

Un ampio romanzo familiare che si muove tra Italia e Norvegia, attraversando cento anni e cinque generazioni. La storia parte dalla Toscana del 1925, con la nascita di Gemma a Vada, e arriva fino alla Roma del 2010, dove il nipote Leone incontra Mia, giovane soprano norvegese al conservatorio.

Perché è importante: Alt mitt er ditt intreccia storia italiana, legami familiari e identità norvegese in una narrazione che parla di amore, eredità, traumi, sogni, delusioni e sopravvivenza. Il romanzo è significativo anche per il modo in cui Maria Sand, autrice formata a Roma e residente tra Palermo e Oslo, costruisce un ponte letterario tra le due culture, restituendo profondità ai rapporti tra Italia e Norvegia.

Nei libri dedicati all’Italia, Cesilie Tanderø costruisce un percorso personale e culturale attraverso città, paesaggi e incontri. La serie LE DONNE – kvinnene og byen comprende Venezia, Roma e Sicilia: tre libri che uniscono viaggio, storia, conversazioni con donne italiane, figure femminili del passato, miti, mappe e osservazioni personali. In Casa Lauro – et møte med Italia, l’incontro con l’Italia diventa invece il racconto di un anno vissuto tra Umbria, Siena, Toscana, Roma e Procida, in cui luoghi, persone, colori, odori, cibo e difficoltà trasformano lentamente un dolore in qualcosa di buono.

Perché è importante: questi libri offrono uno sguardo norvegese sull’Italia che non si limita alla guida turistica tradizionale. Tanderø entra nei luoghi attraverso le storie delle donne: diciotto donne e dodici figure storiche a Venezia, dieci donne contemporanee e venti figure femminili della storia e del mito a Roma, tredici donne siciliane accanto a dee, ninfe e protagoniste della memoria culturale dell’isola. Insieme a Casa Lauro, la serie forma un racconto ampio dell’Italia come esperienza vissuta: fatta di città, relazioni, memoria, arte, cultura, vulnerabilità e presenza.

Il volume ricostruisce la percezione italiana dell’indipendenza della Norvegia nel 1905, anno della dissoluzione dell’unione con la Svezia e della piena affermazione della sovranità norvegese. Attraverso lo sguardo dell’Italia dell’epoca, il libro mette in relazione storia politica, opinione pubblica, stampa e rappresentazioni culturali, offrendo una prospettiva originale sui rapporti tra Italia e Norvegia all’inizio del Novecento.

Perché è importante: questa pubblicazione è una testimonianza significativa della diplomazia culturale italiana in Norvegia. Giuliano Compagno, saggista, filosofo e drammaturgo italiano, fu direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1999 al 2002. Proprio durante questo incarico pubblicò Norge 1905, un lavoro che analizza l’indipendenza norvegese alla luce delle fonti e delle percezioni italiane del tempo, contribuendo a illuminare un capitolo poco noto delle relazioni culturali e storiche tra i due Paesi.

Dove consultarlo: il libro è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca.

Il volume raccoglie e presenta testi di autori norvegesi dell’Ottocento dedicati alla lotta di liberazione italiana. Attraverso lo sguardo di figure come Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lie e Frederik Bætzmann, il libro mostra come il Risorgimento e l’idea di libertà nazionale italiana furono letti, interpretati e raccontati nella Norvegia del tempo.

Perché è importante: Lyset kommer fra sør illumina un episodio significativo delle relazioni culturali tra Italia e Norvegia: l’attenzione degli intellettuali norvegesi per il processo di unificazione italiana e per le sue implicazioni politiche, morali e letterarie. Il titolo, “La luce viene da sud”, suggerisce proprio il ruolo simbolico assunto dall’Italia come luogo di libertà, trasformazione politica e ispirazione europea.

Gli autori: Giuliano D’Amico è studioso di letteratura nordica e ibsenista, attivo presso l’Università di Oslo, con interessi di ricerca legati alla letteratura scandinava e alla sua ricezione internazionale. Elettra Carbone è Associate Professor in Norwegian Studies presso University College London e ha lavorato ampiamente sulle rappresentazioni dell’Italia nella letteratura nordica.

Dove consultarlo: il libro può essere consultato online attraverso la Nasjonalbiblioteket. La scheda bibliografica è inoltre disponibile su Bokelskere.

Una guida dedicata alla presenza italiana nella capitale norvegese, pubblicata nell’anno dell’Expo di Milano 2015. L’itinerario propone venti tappe attraverso musei, gallerie, parchi, edifici religiosi e luoghi urbani di Oslo, mettendo in luce opere, figure e testimonianze legate alla cultura italiana.

Perché è importante: la pubblicazione documenta in forma divulgativa la ricchezza e la varietà delle tracce italiane presenti a Oslo.

Alla realizzazione dell’itinerario collaborarono anche il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e l’Associazione Italiani in Norvegia, che offrirono un contributo all’attività di ricerca e di approfondimento. La guida rappresenta quindi anche una testimonianza significativa del ruolo svolto dalla Dante di Oslo nella valorizzazione della presenza culturale italiana in Norvegia.

Pubblicato in lingua norvegese dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo nel 1998, Et blikk på Italia, letteralmente “Uno sguardo sull’Italia”, propone una presentazione articolata dell’Italia, della sua storia, della sua cultura e della sua società. Il volume, di 107 pagine, è arricchito da illustrazioni e carte geografiche che aiutano il lettore norvegese a collocare gli avvenimenti, i luoghi e le diverse realtà del paese.

Attraverso una selezione di testi tradotti e organizzati per il pubblico norvegese, il libro offre un quadro introduttivo dei principali aspetti della civiltà italiana. I contenuti affrontano lo sviluppo storico dell’Italia, le sue caratteristiche geografiche e regionali, il patrimonio culturale e artistico e alcuni importanti aspetti della vita politica e sociale. Ne risulta un ritratto sintetico ma ampio di un paese contraddistinto da una straordinaria varietà di tradizioni, identità locali ed esperienze storiche.

Le prefazioni: il volume si apre con due testi introduttivi che ne sottolineano il valore culturale e istituzionale: una prefazione dell’Ambasciatore d’Italia a Oslo Mario Quagliotti e una del direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo Emilio Canu. Le due prefazioni inseriscono la pubblicazione nel quadro delle attività promosse per favorire la conoscenza dell’Italia e rafforzare il dialogo culturale tra Italia e Norvegia.

Il curatore: Thomas Bernhard Thiis-Evensen ha curato la selezione e la traduzione dei testi. Ha una formazione universitaria legata agli studi umanistici e filosofici presso l’Università di Oslo e ha lavorato nel campo della ricerca, dello sviluppo delle conoscenze e della gestione di progetti. Il suo interesse per la cultura e per il pensiero italiano ha contribuito a rendere i contenuti del volume accessibili al pubblico norvegese.

Perché è importante: il libro documenta una significativa iniziativa editoriale dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e rappresenta un esempio concreto dell’attività di mediazione culturale svolta dall’Istituto. La pubblicazione permette infatti ai lettori norvegesi di avvicinarsi alla complessità storica, geografica, artistica e sociale dell’Italia attraverso testi scelti e tradotti appositamente per loro.

Dove consultarlo: il volume è disponibile online nella copia digitale della Biblioteca nazionale norvegese (Nasjonalbiblioteket). L’accesso alle singole pagine può variare in base alle condizioni stabilite dalla Biblioteca.

Un libro di viaggio attraverso l’Italia contemporanea, dal Brennero fino a Finibus Terrae, costruito a partire da itinerari compiuti tra il 2019 e il 2025. Geir Stian Ulstein attraversa la penisola osservandone contrasti, memorie e paradossi: la bellezza e il caos, la storia e il presente, la religione, la politica, le identità locali, la vita quotidiana e le molte Italie che convivono dentro un unico Paese.

Perché è importante: Italia: skygger og speil offre uno sguardo norvegese sull’Italia che unisce curiosità, conoscenza storica e senso del dettaglio. Il libro non presenta l’Italia come una semplice destinazione turistica, ma come uno specchio dell’Europa: un luogo in cui passato e futuro, splendore e fragilità, ironia e tragedia si riflettono continuamente. Per questo rappresenta un contributo interessante alla letteratura norvegese di viaggio sull’Italia e al dialogo culturale tra i due Paesi.