[
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/",
    "title": "Portale del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri",
    "description": "Guida ragionata ai contenuti e ai servizi del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri.",
    "text": "Dante Oslo Lingua, cultura e memoria: un ponte tra Italia e Norvegia Benvenuti nel portale del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Uno spazio per scoprire eventi, iniziative, attività, collaborazioni, risorse culturali, la storia del Comitato e i servizi offerti Translate this page into your favourite language Traduci con Google Ricerca nei tre siti Ricerca unificata Cerca nomi, autori, eventi e parole chiave nei seguenti siti: Dante Oslo - Italonorvegica - Diplomazia culturale italiana in Norvegia Cerca nei tre siti ⌕ × Caricamento dell'indice… Aggiorna ora Portale del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — a cura di Sergio Scapin Per segnalazioni, proposte di integrazione o comunicazioni riguardanti i contenuti del portale, scrivere a: mail.danteoslo@gmail.com"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/alf_bjerke",
    "title": "Alf Edon Bjerke — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Alf Edon Bjerke Presidente del Comitato della Dante di Oslo, 1956–1957 Presidente 1956–1957 Filologo e insegnante Promotore della cultura italiana in Norvegia Profilo Alf Edon Bjerke fu un insegnante, filologo, autore di opere divulgative e promotore della cultura italiana in Norvegia. Nato a Marsiglia, in Francia, il 5 giugno 1919, morì a Oslo il 12 giugno 2014. Le fonti norvegesi lo indicano come cittadino norvegese, ma il legame biografico con la Francia costituisce un elemento significativo del suo profilo, soprattutto in rapporto alla sua formazione linguistica e al suo interesse per le lingue romanze. Nel 1956 Bjerke divenne il primo presidente della nuova fase del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, nata dall’affiliazione alla Dante della precedente associazione italo-norvegese “Amici dell’Italia”. Il suo mandato durò dal 1956 al 1957. In quel periodo il Comitato assunse il nome di “Amici dell’Italia - Comitato della Dante Alighieri di Oslo”, segnalando la continuità fra la precedente attività associativa e il nuovo inserimento nella rete internazionale della Società Dante Alighieri. La sua formazione fu di tipo filologico. Nelle fonti ufficiali norvegesi compare con il titolo di cand. philol. , conseguito nel 1947, e con l’esame pedagogico del 1950. Questa formazione lo colloca nel profilo tipico dell’insegnante umanista norvegese del secondo dopoguerra, specializzato nelle lingue, nella didattica e nella trasmissione culturale. Bjerke lavorò per molti anni come insegnante. Fu docente presso la Stabæk kommunale høyere allmennskole, poi Stabekk gymnas, e in seguito anche alla Hegdehaugen skole di Oslo. Le fonti lo indicano inoltre come hjelpelærer , cioè assistente o docente ausiliario, presso l’Università di Oslo: nel 1959 risulta incaricato per l’italiano, mentre nella stessa documentazione è indicato anche in relazione allo spagnolo e al portoghese. Il suo profilo è particolarmente legato all’insegnamento delle lingue romanze. Fu conosciuto in Norvegia per i suoi lommeparlører , piccoli manuali o frasari tascabili dedicati soprattutto all’italiano e al francese. Guidò anche un programma radiofonico di insegnamento dell’italiano e del francese per la NRK Radio, contribuendo così alla diffusione delle lingue romanze presso un pubblico più ampio, non limitato all’ambiente scolastico o universitario. Durante la Seconda guerra mondiale fu arrestato il 13 ottobre 1941 e detenuto a Grini con il numero di prigioniero 881; venne rilasciato il 10 novembre 1941. Questo episodio, documentato dal Norsk digitalt fangearkiv, aggiunge un elemento importante alla sua biografia giovanile e lo colloca nel difficile contesto della Norvegia occupata. Come autore, Bjerke pubblicò diversi strumenti linguistici e opere di carattere storico. Tra le pubblicazioni documentate figura “Norsk-italiensk, italiensk-norsk” , uscito nel 1981 nella serie dei frasari tascabili Damm, con 165 pagine, dedicato al lessico norvegese-italiano e italiano-norvegese. Pubblicò inoltre il volume storico “Nordens løve – Karl 12. i Norge: felttogene i 1716 og 1718” , edito da Aschehoug nel 1992, dedicato alle campagne norvegesi di Carlo XII di Svezia in Norvegia. La sua presidenza del Comitato della Dante di Oslo, seppure breve, segnò una fase importante di ripresa e riorganizzazione dell’attività dantesca nella capitale norvegese dopo la Seconda guerra mondiale. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/anne_lill_bogle",
    "title": "Anne Lill Bøgle — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Anne Lill Bøgle Collaboratore esterno Radiograf (OUS) Ricerca applicata Italiano (Master) Profilo Anne Lill Bøgle è radiografa (radiograf) presso l’Oslo universitetssykehus (OUS), dove svolge attività clinica e partecipa anche a iniziative di ricerca in ambito medico e organizzativo. Il suo profilo unisce competenze sanitarie e attenzione ai fattori che incidono sul benessere e sull’organizzazione del lavoro in ambito ospedaliero. La sua esperienza professionale comprende contributi scientifici pubblicati in collaborazione con il Dipartimento di Radiologia e Medicina Nucleare dell’OUS. In particolare, ha partecipato a studi dedicati agli effetti dell’attività fisica quotidiana svolta durante l’orario di lavoro e al possibile impatto sull’assenteismo a breve termine, con presentazioni in contesti scientifici internazionali. Accanto all’attività professionale, Anne Lill coltiva un forte interesse per gli studi umanistici e per la cultura italiana. Ha completato gli studi di italiano presso l’Università di Oslo conseguendo un master con una tesi intitolata La rappresentazione della Shoah in alcune opere di ebree italiane (Liana Millu, Luciana Nissim e Giuliana Fiorentino Tedeschi) , redatta sotto la supervisione della professoressa Monica Miscali e del lettore Sergio Sabbatini. Il lavoro testimonia un percorso di ricerca personale orientato alla letteratura italiana contemporanea e alla memoria storica. Da marzo 2026 collabora con il Comitato di Oslo della Dante Alighieri come collaboratrice esterna del Consiglio Direttivo. Ruolo Compiti del collaboratore esterno © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/anne_nystrom",
    "title": "Anne Nystrøm — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Anne Nystrøm Segretaria Segretaria Relazioni istituzionali Profilo Anne Nystrøm , nata a Oslo nel 1954, ha completato il suo percorso di studi ottenendo il diploma di maturità economica e commerciale nel 1973, per poi proseguire con l’ Examen philosophicum all’Università di Oslo. La sua carriera è stata segnata da ruoli di rilievo, tra cui quello di Capo Segretaria Esecutiva e Senior Executive Officer . Dotata di eccellenti capacità linguistiche, parla e scrive fluentemente italiano, spagnolo e inglese, grazie anche a vari corsi seguiti presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e alla partecipazione attiva in un gruppo di lettura organizzato dall’Istituto per molti anni. La sua esperienza lavorativa include 14 anni come segretaria nel Ministero degli Affari Esteri norvegese, all’interno dell’ufficio del cerimoniale, con due periodi trascorsi presso la Reale Ambasciata di Norvegia a Roma (1976–1979 e 1982–1987). Ha inoltre ricoperto il ruolo di segretaria presso l’Ufficio dell’addetto militare all’Ambasciata d’Italia a Oslo e ha lavorato nell’amministrazione e gestione clienti presso l’Ufficio ICE di Oslo. La sua carriera include anche la posizione di assistente personale dell’Amministratore Delegato della NSB (Ferrovie dello Stato norvegesi) a Oslo, oltre a ruoli nell’ufficio amministrativo e nel gruppo dirigenziale della NSB. È stata anche assistente personale di Thor Heyerdahl a Tenerife. Dal 2011 al 2023 ha prestato servizio presso il Consiglio Norvegese della Ricerca ( Norges forskningsråd ). Dal febbraio 2016, Anne ricopre la carica di Segretario del Consiglio Direttivo della Dante Alighieri di Oslo e, dall’aprile 2018 all’11 marzo 2024, è stata anche Vicepresidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/anne_sofie_kielland",
    "title": "Anne Sofie Kielland — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Foto non disponibile Anne Sofie Kielland Traduttrice, interprete, insegnante e promotrice della cultura italiana in Norvegia Traduttrice autorizzata Insegnante di italiano Presidente della Dante Oslo 1958–1962 Mediatrice culturale tra Norvegia e Italia Profilo Anne Sofie Kielland , nata Anne Sofie Nygaard a Oslo il 16 agosto 1901 , fu traduttrice, interprete, insegnante e figura di rilievo nella diffusione della cultura italiana in Norvegia. Figlia dell’avvocato Kristen Brunfeldt Nygaard e di Anne Sofie Nicolaysen , conseguì l’ artium nel 1920 e si formò presso la Statens kunst- og håndverksskole . Il suo percorso fu presto orientato verso l’Italia: compì soggiorni di studio nel 1921 , nel 1923–1924 e nel 1926 , maturando un legame profondo con la lingua e con la civiltà italiana, che avrebbe segnato l’intera sua vita. Traduttrice, interprete e insegnante Nel 1926 ottenne a Oslo l’abilitazione statale come traduttrice autorizzata . Svolse quindi attività di traduttrice e interprete, affiancandovi l’insegnamento privato dell’italiano e la docenza presso il Linguaphone Instituttet . Nel 1957 pubblicò anche un manuale di conversazione italiana , testimonianza concreta del suo impegno nella mediazione linguistica tra Italia e Norvegia. Il legame con l’Italia Il rapporto di Anne Sofie Kielland con l’Italia non fu occasionale, ma costante e strutturale. La sua conoscenza del paese si sviluppò attraverso viaggi, studio della lingua, attività didattica e lavoro professionale. L’Italia fu per lei non solo un ambito di specializzazione linguistica, ma anche un vero orizzonte culturale. Continuò infatti a coltivare rapporti intensi con l’Italia per tutta la vita, compiendo numerosi viaggi di studio e soggiorni culturali anche in età avanzata. Ancora nel 1984 effettuò uno dei suoi molti viaggi in Italia e in altri paesi europei, confermando una passione mai venuta meno. La Dante Alighieri di Oslo Sposata con l’architetto Jacob Christie Kielland , Anne Sofie Kielland fu attiva nell’associazione Gli Amici dell’Italia , poi legata alla Società Dante Alighieri . Fu membro del consiglio direttivo e ricoprì anche la carica di presidente. In particolare, guidò il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 1958 al 1962 , contribuendo in modo significativo al consolidamento delle attività culturali italiane nella capitale norvegese. La sua presidenza si colloca in una fase importante della vita del Comitato e conferma il suo ruolo centrale nella promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia. Il carteggio su Italo Calvino Il rilievo della sua attività è documentato anche da un ampio carteggio conservato presso l’ Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma , datato tra il 10 ottobre 1960 e il 30 marzo 1961 , relativo alla complessa organizzazione del viaggio di Italo Calvino nei paesi scandinavi, in concomitanza con l’uscita de Il cavaliere inesistente . Nella corrispondenza, accanto a Sergio Ponzanelli , direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma, a Roberto Wis , direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Finlandia a Helsinki, a Giovanni Mafera di Copenaghen e a Giovanni Gonnet di Oslo, compare anche Anne Sofie Kielland, esplicitamente indicata come presidente della Dante Alighieri di Oslo . Questo testimonia il suo inserimento nella rete culturale italiana in Scandinavia e il suo ruolo attivo nella promozione della cultura italiana. Profilo complessivo Anne Sofie Kielland può essere ricordata come una figura di primo piano nella mediazione linguistica e culturale tra Norvegia e Italia nel corso del Novecento. Traduttrice, interprete, insegnante e animatrice della vita associativa italo-norvegese, contribuì in modo concreto e continuativo alla diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia. Morì a Oslo il 21 ottobre 1992 , all’età di 91 anni . Il suo percorso testimonia una dedizione costante all’Italia, alla lingua italiana e al dialogo culturale tra i due paesi. Dati essenziali Nome completo Anne Sofie Kielland, nata Anne Sofie Nygaard Nascita Oslo, 16 agosto 1901 Morte Oslo, 21 ottobre 1992 Professioni Traduttrice, interprete, insegnante Abilitazione Traduttrice autorizzata, Oslo, 1926 Attività didattica Lezioni private di italiano e docenza presso il Linguaphone Instituttet Pubblicazione Manuale di conversazione italiana, 1957 Comitato Dante Oslo Presidente dal 1958 al 1962 Cronologia essenziale 1901 — Nasce a Oslo. 1920 — Consegue l’ artium . 1921 — Primo soggiorno di studio in Italia. 1923–1924 — Nuovo soggiorno di studio in Italia. 1926 — Ulteriore soggiorno in Italia e abilitazione come traduttrice autorizzata. 1957 — Pubblica un manuale di conversazione italiana. 1958–1962 — Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. 1960–1961 — Figura nel carteggio relativo all’organizzazione del viaggio scandinavo di Italo Calvino. 1984 — Compie uno dei suoi numerosi viaggi in Italia e in altri paesi europei. 1992 — Muore a Oslo il 21 ottobre. Fonti e riferimenti Slekten Kielland — Anna Sofie Nygaard / Anna Sofie Kielland Scheda genealogica con dati biografici, familiari e professionali: nascita, morte, formazione, soggiorni di studio in Italia, abilitazione come traduttrice autorizzata, attività come interprete e insegnante di italiano, pubblicazione di un manuale di conversazione italiana nel 1957 e impegno negli Amici dell’Italia . https://slektenkielland.no/getperson.php?personID=I1580&tree=kielland Norsk biografisk leksikon — Jacob Christie Kielland Profilo biografico dell’architetto Jacob Christie Kielland, marito di Anne Sofie Nygaard, con riferimento al matrimonio e ai dati familiari di Anne Sofie Kielland. https://nbl.snl.no/Jacob_Christie_Kielland Laura Di Nicola, Libri in viaggio. Classici italiani in Svezia Studio che cita il carteggio conservato presso l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma, relativo all’organizzazione del viaggio di Italo Calvino in Scandinavia tra il 1960 e il 1961. Nel riferimento compare Anne Sofie Kielland come presidente della Dante Alighieri di Oslo. https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:642386/FULLTEXT01.pdf Augusto Traversa — materiali di stampa Pagina con riferimenti agli Amici dell’Italia e al Comitato della Dante Alighieri di Oslo, nella quale Anne Sofie Kielland compare come presidente dell’associazione. https://iicoslo.neocities.org/stampa_traversa Il Veltro , 1960 — Anne Sofie Kjelland, “La Dante Alighieri in Norvegia” Nel numero della rivista Il Veltro del giugno 1960 compare, alle pagine 64–65, un articolo firmato da Anne Sofie Kielland dal titolo La Dante Alighieri in Norvegia . Il testo è particolarmente significativo perché documenta dall’interno l’attività della Dante Alighieri in Norvegia e conferma il ruolo di Anne Sofie Kielland come testimone e protagonista della promozione della cultura italiana a Oslo e nel contesto norvegese. https://danteoslo.neocities.org/archivio/il_veltro.pdf © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/archivio/consiglio_direttivo_oslo_1",
    "title": "Ruoli e funzioni del Consiglio Direttivo - Comitato Dante di Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Ruoli e funzioni del Consiglio Direttivo Comitato di Oslo — Società Dante Alighieri. Indice Presidente Ruolo Vicepresidente Ruolo Segretario Ruolo Tesoriere Ruolo Consigliere ordinario Ruolo Consigliere onorario Onorifico Collaboratore esterno Supporto Presidente Torna su ↑ Il Presidente è il principale responsabile dell’organizzazione, della direzione e della rappresentanza del Comitato a livello locale e internazionale. È una figura chiave nella promozione della lingua e della cultura italiane secondo gli scopi della Società Dante Alighieri, fondata nel 1889 con l’obiettivo di promuovere e diffondere la lingua e la cultura italiane nel mondo. Compiti principali Direzione e coordinamento : guida le attività del Comitato, coordina il lavoro del Consiglio Direttivo e supervisiona l’attuazione del programma culturale. Rappresentanza istituzionale : rappresenta ufficialmente il Comitato nei rapporti con la sede centrale della Società Dante Alighieri, con le autorità locali, con le istituzioni italiane (ambasciata, consolato, istituto italiano di cultura) e con enti culturali. Programmazione culturale : promuove e approva iniziative, conferenze, corsi di lingua, eventi artistici e altre attività coerenti con la missione della Società. Gestione amministrativa : supervisiona gli aspetti amministrativi e finanziari del Comitato, in collaborazione con il tesoriere e il segretario, e cura la trasparenza della gestione. Promozione e sviluppo : sviluppa reti di collaborazione, favorisce il reclutamento di nuovi soci e sostenitori, rafforza il radicamento del Comitato nel territorio. Rapporti con la sede centrale : mantiene un dialogo costante con la sede centrale, trasmettendo relazioni sulle attività svolte e partecipando, se possibile, agli incontri istituzionali promossi dalla sede nazionale. Caratteristiche del ruolo L’incarico è di natura elettiva , è conferito dall’Assemblea Generale dei soci e ha durata annuale con possibilità di rinnovo. Richiede spirito di iniziativa , competenze organizzative , passione per la cultura italiana e capacità di leadership . È un incarico volontario e non retribuito . Vicepresidente Torna su ↑ Il Vicepresidente è un Consigliere ordinario al quale il Consiglio Direttivo affida formalmente la funzione vicaria rispetto al Presidente. È una figura di fiducia e di sostegno alla Presidenza, che contribuisce attivamente alla direzione del Comitato e ne assicura la continuità operativa. Compiti principali Sostituzione del Presidente in caso di assenza, impedimento o decadenza, assumendone temporaneamente le funzioni e rappresentando ufficialmente il Comitato. Collaborazione continua con il Presidente nella definizione delle linee strategiche e culturali, nella pianificazione delle attività e nella supervisione delle iniziative. Coordinamento delle attività del Consiglio Direttivo, in accordo con il Presidente, contribuendo a garantire coerenza ed efficacia nella gestione del Comitato. Supporto organizzativo e istituzionale : può rappresentare il Comitato in eventi pubblici, incontri con istituzioni o enti partner. Ruolo attivo nelle decisioni : mantiene il proprio ruolo di Consigliere con diritto di voto e partecipa a tutte le deliberazioni del Consiglio Direttivo. Caratteristiche del ruolo Viene eletto internamente dal Consiglio, dove il Presidente ha il voto decisivo. Richiede leadership collaborativa , iniziativa , affidabilità e conoscenza degli scopi della Società Dante Alighieri. Segretario Torna su ↑ Il Segretario è una figura fondamentale per il buon funzionamento amministrativo, organizzativo e comunicativo del Comitato. Collabora strettamente con il Presidente e con gli altri membri del Consiglio Direttivo, assicurando la continuità e l’efficienza delle attività del Comitato. Compiti principali Gestione amministrativa : redazione e archiviazione dei verbali delle riunioni del Consiglio Direttivo e dell’Assemblea dei soci; custodia dei documenti ufficiali; aggiornamento dei registri. Corrispondenza e comunicazione : gestione della corrispondenza interna ed esterna; contatti con la sede centrale e con i soci; preparazione di comunicati, inviti ed eventuali newsletter. Organizzazione operativa : supporto alla pianificazione e alla realizzazione degli eventi culturali e didattici, curandone gli aspetti pratici. Supporto alla Presidenza : convocazioni, preparazione dell’ordine del giorno e attuazione delle deliberazioni. Tenuta dell’archivio e dei soci : aggiornamento dell’elenco soci, registrazione di iscrizioni e rinnovi. Caratteristiche del ruolo Viene eletto internamente dal Consiglio, dove il Presidente ha il voto decisivo. Richiede organizzazione , precisione , familiarità informatica e spirito di collaborazione. È volontario e gratuito, ma di alta responsabilità. Tesoriere Torna su ↑ Il Tesoriere è la figura incaricata della gestione economico-finanziaria del Comitato. Lavora a stretto contatto con il Presidente, il Segretario e gli altri membri del Consiglio Direttivo, garantendo la corretta amministrazione delle risorse e la trasparenza contabile, nel rispetto delle normative vigenti e delle disposizioni statutarie. Compiti principali Gestione della contabilità : registri contabili aggiornati, entrate/uscite, documenti giustificativi, bilancio consuntivo e preventivo. Rendicontazione : relazioni contabili per Assemblea e sede centrale secondo le scadenze previste. Gestione delle entrate : quote associative, contributi pubblici/privati e altre forme di introito. Pagamento delle spese : pagamenti autorizzati, nel rispetto del bilancio approvato. Supporto alle attività : pianificazione economica di progetti ed eventi e valutazione della sostenibilità. Tenuta dei rapporti bancari : gestione del conto corrente e delle operazioni bancarie secondo lo statuto. Caratteristiche del ruolo Viene eletto internamente dal Consiglio, dove il Presidente ha il voto decisivo. Richiede precisione , trasparenza , senso di responsabilità e attenzione ai dettagli . È un incarico volontario e non retribuito , ma di grande rilievo per il corretto funzionamento e la credibilità del Comitato. Consigliere ordinario Torna su ↑ Il Consigliere ordinario è un membro eletto del Consiglio Direttivo con pieno diritto di voto. La sua funzione è centrale per la definizione delle linee culturali e operative del Comitato e per l’attuazione concreta delle sue attività. Compiti principali Partecipa alle riunioni , contribuisce alle discussioni e alle decisioni collegiali (culturali e gestionali). Collabora alla programmazione delle attività, proponendo conferenze, corsi, incontri e iniziative. Offre supporto pratico all’organizzazione e alla promozione degli eventi. Contribuisce alla vita associativa , promuove il tesseramento e le finalità della Società. Può rappresentare il Comitato in contatti con enti culturali, scuole, università e istituzioni. Natura dell’incarico L’incarico è elettivo , conferito dall’Assemblea Generale dei soci, ha durata biennale (rinnovabile) ed è svolto su base volontaria e gratuita. Richiede spirito di servizio , disponibilità di tempo , capacità relazionali e organizzative e interesse per la lingua e cultura italiana . Ogni Consigliere garantisce, con responsabilità e impegno, il buon funzionamento e la crescita del Comitato. Consigliere onorario Torna su ↑ Il Consigliere Onorario è una figura di riconoscimento simbolico e culturale, nominata mediante deliberazione del Consiglio Direttivo su proposta del Presidente o di uno dei Consiglieri. Il titolo è conferito a persone che si siano distinte per l’impegno nella promozione della lingua e cultura italiana , per il contributo significativo alle attività del Comitato o per autorevolezza in ambito culturale, istituzionale o accademico . Ruolo e caratteristiche È una carica onorifica , non prevede diritto di voto né responsabilità gestionali o amministrative. Il Consigliere Onorario non fa parte del Consiglio Direttivo in senso formale , ma può essere invitato a partecipare alle riunioni e agli eventi. Funzioni e contributi Consulenza culturale e istituzionale : suggerimenti e spunti progettuali nelle aree di competenza. Rappresentanza simbolica : rafforzamento della rete di relazioni e presenza pubblica. Promozione e sostegno : visibilità e ponte con enti, fondazioni, università, centri culturali. Testimonianza di prestigio : riconoscenza e valorizzazione dell’impegno culturale e civile. Natura dell’incarico Incarico non esecutivo , gratuito e a durata variabile . Può prevedere coinvolgimenti mirati su invito del Presidente o del Consiglio. Collaboratore esterno Torna su ↑ Il Collaboratore esterno è un socio incaricato dal Consiglio Direttivo di contribuire allo svolgimento delle attività culturali, organizzative e comunicative del Comitato. La funzione è di supporto operativo e progettuale e mira a valorizzare competenze specifiche. L’incarico è inoltre di norma conferito in un’ottica di formazione ed esperienza, in vista di un possibile futuro inserimento come Consigliere ordinario. Compiti principali Partecipa alla pianificazione e realizzazione di eventi culturali, corsi, conferenze e altre iniziative. Collabora alla comunicazione, promozione e organizzazione (canali informativi, supporto logistico, rapporti con pubblico e partner). Opera in coordinamento con Presidente e Consiglio Direttivo, contribuendo all’attuazione delle decisioni. Partecipa alle riunioni e ai momenti di lavoro del Consiglio Direttivo, senza diritto di voto. Natura dell’incarico Nomina per decisione del Consiglio Direttivo; non ha carattere elettivo. Non fa parte del Consiglio Direttivo e non assume responsabilità decisionali o amministrative. Durata definita o variabile secondo le esigenze; può essere revocato in qualsiasi momento dal Consiglio Direttivo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/archivio/informazioni",
    "title": "Informazioni per chi ci scrive — Dante Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Come possiamo aiutarti? — Dante Oslo Risposte alle richieste più frequenti che riceviamo via e-mail. Informazioni sulle possibilità di insegnamento della lingua italiana presso il Comitato della Dante di Oslo e in Norvegia Riceviamo frequentemente richieste relative alla possibilità di insegnare la lingua italiana presso il nostro Comitato. Desideriamo ringraziare sinceramente tutti coloro che dimostrano interesse per le nostre attività e per la diffusione della lingua e della cultura italiane. Precisiamo tuttavia che il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri non organizza corsi di lingua italiana e non svolge attività didattica in questo ambito. La nostra attività è rivolta principalmente alla promozione culturale, attraverso conferenze, incontri, eventi e iniziative dedicate alla lingua e alla cultura italiane. Coloro che fossero interessati a opportunità di insegnamento dell’italiano in Norvegia possono rivolgersi a enti e istituzioni attivi in questo settore, quali l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo o scuole private di lingua presenti sul territorio. Per chi fosse invece interessato a esperienze di insegnamento all’estero, suggeriamo di consultare anche le opportunità offerte dal MAECI (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), che promuove programmi di diffusione della lingua italiana nel mondo. Ringraziamo ancora per l’attenzione e auguriamo a tutti il migliore successo nella ricerca di percorsi professionali legati all’insegnamento della lingua e della cultura italiane. Info docenza Certificazione PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) della conoscenza della lingua italiana per richiedere la cittadinanza italiana Riceviamo spesso richieste di informazioni sulla possibilità di ottenere, tramite il nostro Comitato, la certificazione della conoscenza della lingua italiana necessaria per la domanda di cittadinanza italiana. Desideriamo informare che attualmente in Norvegia non esiste un Centro di certificazione PLIDA. Tuttavia, gli esami PLIDA, riconosciuti per la certificazione della lingua italiana come lingua straniera, possono essere sostenuti presso altri centri in Europa, tra cui il Comitato Dante Alighieri di Copenaghen. Per chi desidera sostenere l’esame PLIDA o informarsi sulle modalità di certificazione, consigliamo di consultare i seguenti siti ufficiali: Esami PLIDA — Informazioni Generali Certificazione PLIDA — Società Dante Alighieri Homepage PLIDA Esami PLIDA presso Comitato Dante di Copenaghen Per chi fosse interessato alla richiesta di cittadinanza italiana, consigliamo di rivolgersi all’Ambasciata d’Italia a Oslo per ottenere informazioni dettagliate sui requisiti e sulle procedure necessarie. Certificazioni Tirocinio presso il Comitato Dante di Oslo Riceviamo spesso richieste da studenti interessati a svolgere un tirocinio presso il nostro Comitato, in particolare nell’ambito del programma Erasmus Traineeship. Purtroppo, dobbiamo informare che il nostro Comitato non dispone di una sede adeguata per accogliere tirocinanti e non è attualmente in grado di offrire esperienze di stage. Siamo consapevoli dell’importanza di tali opportunità per la formazione e la crescita professionale, e incoraggiamo gli studenti a rivolgersi ad altre istituzioni o enti culturali in Norvegia che possano offrire esperienze di tirocinio nel settore della promozione culturale. Ringraziamo tutti coloro che ci contattano per il loro interesse a vivere un’esperienza formativa nel nostro Comitato e auguriamo loro successo nella ricerca di un’opportunità formativa in Norvegia adeguata ai loro obiettivi professionali. Erasmus / Stage © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/archivio/presidenti_danteoslo",
    "title": "Presidenti del Comitato di Oslo - Società Dante Alighieri",
    "description": "",
    "text": "Homepage Presidenti del Comitato di Oslo (1923–2025) Società Dante Alighieri — elenco cronologico dei Presidenti del Comitato di Oslo con link ai profili Nome Dal Al Prof. Carl Wille Schnitler 1923 1925 Konsul Cav. Einar Friis Baastad 1925 1929 Lektor Cav. Uff. Trygve Tranaas 1929 1937 Adv. Sigurd Beverfelt 1938 1938 Kunstner / Artista Kristofer Sinding-Larsen 1938 1941 17 luglio 1942. Il Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo viene sciolto a causa di tensioni interne di natura politica e delle difficili circostanze legate al conflitto bellico. La direzione del Comitato viene temporaneamente affidata al Vicepresidente, Cav. Mario Caprino , fino alla definitiva cessazione delle attività del Comitato. Nota storica 8 marzo 1949. Nasce l’associazione italo-norvegese \"Amici dell'Italia\" con 130 soci su iniziativa di alcune personalità norvegesi amanti della cultura e dell'arte italiane. Alla sua guida c’è il Dr. Philos. Hans Peter L'Orange . L'associazione agisce autonomamente e indipendentemente dalla Società Dante Alighieri a Roma. Nota storica Agosto 1956. Durante un’assemblea straordinaria, la Società \"Amici dell'Italia\" delibera l’affiliazione con la Società Dante Alighieri. Questo atto porta all'istituzione del nuovo Comitato della Dante Alighieri di Oslo, con lo scrittore Alf Edon Bjerke come presidente. L'associazione prende il nome di \"Amici dell'Italia - Comitato della Dante Alighieri di Oslo\" . Riorganizzazione Cand. Philol. Alf Edon Bjerke 1956 1957 Anne Sofie Kielland 1958 1962 Kirsten Platou 1963 1964 Pastor Harald Taxt 1965 1977 Cand. pharm. Gerd Enderud 1978 1982 Cand. philol. Børre Kvamme 1982 1983 Posto vacante. Interimstyre 1983 1984 Marit Sætren 1984 1985 Professor Lone Klem 1986 1992 Silvano Roi 1993 1994 Arkeolog Roberto Grassi 1994 1996 Ph.D. Elisabetta Cassina Wolff 1997 2003 Cav. Marianne Zimmer 2004 2009 Arkitekt Roberta Luciani 2010 2014 Dott. Sergio Scapin 2015 2024 Arkitekt Roberta Luciani 2025 2025 Cav. Marcella Mariani Bjørnflaten 2026 — © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/arkiv",
    "title": "Archivio Dante Oslo",
    "description": "",
    "text": "Archivio storico La Società Dante Alighieri festeggia 100 anni ad Oslo Il Comitato di Oslo della Dante Alighieri celebra il suo centenario tra cultura e amicizia italo-norvegese Discorso del Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, Sergio Scapin, pronunciato il 6 dicembre 2023 in occasione del centenario. Discorso del Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, Carl Wille Schnitler, pronunciato il 6 dicembre 1923 in occasione della fondazione del Comitato della Dante di Cristiania (oggi Oslo). Presidenti del Comitato della Dante Alighieri di Oslo (1923—2025) Direttori dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo (1952—2025) Risorsa esterna Telegramma del 7 dicembre 1923 relativo alla fondazione del Comitato Miscellanea storica della Dante a Oslo Documenti, testimonianze e curiosità d’archivio Fondo archivistico Il fondo archivistico del Comitato Dante Alighieri di Oslo è conservato presso l’Oslo Byarkiv (Archivio municipale di Oslo). Il catalogo può essere consultato qui: Arkivkatalog for Dante Alighieri — A-70343 - Società Dante Alighieri, Comitato di Oslo. Storia Archivi Bilanci / Regnskap 👉 Cliccare qui per consultare la pagina dedicata ai bilanci annuali dal 1985 a oggi Economia Relazioni morali / Årsberetning 👉 Cliccare qui per consultare la pagina dedicata alle relazioni morali e ai verbali assembleari dal 1924 a oggi Verbali Documentazione Convenzione di affiliazione con la Società Dante Alighieri Avtale om avlevering av Oslo Dante-arkivet Kvittering for mottak av arkiv Convenzione MAE — SDA Documentazione Eventi e conferenze / Arrangementer og foredrag Calendario eventi del Comitato Dante Alighieri di Oslo — 2025 Eventi"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/arne_gjermundsen",
    "title": "Arne Gjermundsen — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Arne Gjermundsen Consigliere Consigliere Diplomazia Comm. OMRI Uff. OMRI Ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden EUNIC Norway Profilo Arne Gjermundsen , nato a Oslo nel 1951, ha compiuto gli studi universitari in lingue, filosofia e sociologia. Dal 1983 al 2020 ha ricoperto la carica di diplomatico norvegese, assumendo diverse responsabilità presso il Ministero degli Affari Esteri norvegese, in particolare nell’ambito della politica europea, del Medio Oriente, delle Nazioni Unite e della cooperazione culturale. Tra i suoi incarichi più significativi, è stato Segretario d’Ambasciata presso la Reale Ambasciata di Norvegia a Beirut e Damasco (1985–1987) e a Roma (1987–1991). Successivamente, ha ricoperto il ruolo di Direttore della Maison de Norvège alla Cité Internationale Universitaire di Parigi (1994–1997). In seguito, è stato Ministro Consigliere presso la Reale Ambasciata di Norvegia a Roma dal 2007 al 2011 e Ambasciatore norvegese in Algeria e Tunisia dal 2014 al 2018. Per il suo contributo ai rapporti tra la Norvegia e l’Italia, è stato insignito di due importanti onorificenze dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana: il 14 dicembre 1991 ha ricevuto il titolo di Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana – Uff. OMRI – e il 23 ottobre 2021 quello di Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana – Comm. OMRI . Nel 2015 è stato inoltre insignito del titolo di Ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden per i suoi meriti diplomatici. Dal febbraio 2023 è Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo, con l’incarico di mantenere i rapporti con il cluster EUNIC Norway . © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/bilanci",
    "title": "Bilanci / Regnskap",
    "description": "",
    "text": "Homepage Bilanci / Regnskap Bilanci consuntivi del Comitato Dante Alighieri di Oslo (resultatregnskap). Usa la ricerca per filtrare rapidamente per anno (anche per documenti biennali). Archivio bilanci Cerca per anno Bilancio consuntivo 2025 / Resultatregnskap 2025 Bilancio consuntivo 2024 / Resultatregnskap 2024 Bilanci consuntivi 2022-2023 / Resultatregnskap 2022-2023 Bilanci consuntivi 2020-2021 / Resultatregnskap 2020-2021 Bilanci consuntivi 2018-2019 / Resultatregnskap 2018-2019 Bilanci consuntivi 2016-2017 / Resultatregnskap 2016-2017 Bilanci consuntivi 2014-2015 / Resultatregnskap 2014-2015 Bilanci consuntivi 2012-2013 / Resultatregnskap 2012-2013 Bilanci consuntivi 2010-2011 / Resultatregnskap 2010-2011 Bilanci consuntivi 2008-2009 / Resultatregnskap 2008-2009 Bilanci consuntivi 2007-2008 / Resultatregnskap 2007-2008 Bilanci consuntivi 2005-2006 / Resultatregnskap 2005-2006 Bilanci consuntivi 2003-2004 / Resultatregnskap 2003-2004 Bilanci consuntivi 1999-2000 / Resultatregnskap 1999-2000 Bilanci consuntivi 1997-1998 / Resultatregnskap 1997-1998 Bilanci consuntivi 1996-1997 / Resultatregnskap 1996-1997 Bilanci consuntivi 1995-1996 / Resultatregnskap 1995-1996 Bilanci consuntivi 1994-1995 / Resultatregnskap 1994-1995 Bilanci consuntivi 1993-1994 / Resultatregnskap 1993-1994 Bilanci consuntivi 1992-1993 / Resultatregnskap 1992-1993 Bilanci consuntivi 1991-1992 / Resultatregnskap 1991-1992 Bilanci consuntivi 1990-1991 / Resultatregnskap 1990-1991 Bilanci consuntivi 1989-1990 / Resultatregnskap 1989-1990 Bilanci consuntivi 1988-1989 / Resultatregnskap 1988-1989 Bilanci consuntivi 1987-1988 / Resultatregnskap 1987-1988 Bilanci consuntivi 1986-1987 / Resultatregnskap 1986-1987 Bilanci consuntivi 1985-1986 / Resultatregnskap 1985-1986 Nessun documento trovato per questo anno. © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/bjorn_saga",
    "title": "Bjørn Saga — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Bjørn Saga Tesoriere Tesoriere Economia & energia Lingua italiana Profilo Bjørn Saga , nato a Skien (regione di Telemark, Norvegia) nel 1952, ha conseguito il diploma di maturità linguistica nel 1971 e quello economico-commerciale nel 1972. Dopo la laurea in Economia e Commercio presso la Norges Handelshøyskole a Bergen nel 1977 e il Master in Economia presso la medesima università nel 1979, ha conseguito un dottorato di ricerca presso l’ Université des Sciences Sociales di Grenoble (Francia), con specializzazione in sviluppo economico (effetti di occupazione delle aziende transnazionali nel terzo mondo). Nel 1983 ha cominciato una carriera nell’industria energetica, lavorando in aziende come Statoil, Saga Petroleum (olio e gas) e Statkraft (energia rinnovabile). Ha concluso il suo percorso professionale con sei anni presso l’Agenzia Internazionale dell’Energia (OCSE) a Parigi, come esperto di gas. Negli ultimi anni (2000–2016) ha contribuito allo sviluppo di fonti d’energia rinnovabili soprattutto in Gran Bretagna con Statkraft, con base a Londra nel periodo 2006–2010. Dal 2011 ha frequentato regolarmente corsi d’italiano presso la Scuola d’Italiano ad Oslo e corsi di lingua e cultura italiana presso la Scuola Scudit a Roma. L’interesse per l’Italia si è manifestato anche attraverso viaggi e soggiorni in diverse regioni italiane. Un elemento importante in questo ambito è la pratica del canottaggio in diversi circoli di canottaggio in Italia. Questa pratica sportiva, unita all’interesse per la letteratura e la televisione italiane, gli ha permesso di raggiungere una buona padronanza della lingua di Dante. Da febbraio 2020 è Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo. A partire da marzo 2021 ricopre la posizione di Tesoriere all’interno dello stesso Direttivo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/borre_qvamme",
    "title": "Børre Qvamme — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Børre Angell Qvamme Docente universitario, musicologo, critico musicale, autore e presidente della Dante Alighieri di Oslo Musicologo e critico musicale Autore e divulgatore Presidente della Dante Oslo 1982–1983 Amico della cultura italiana Profilo Børre Angell Qvamme fu una figura colta e poliedrica della vita culturale norvegese del Novecento. Nato a Stavanger nel 1911 e morto a Oslo nella primavera del 2005 , fu insegnante, critico musicale, autore di numerosi libri di divulgazione storica e musicale, viaggiatore e profondo conoscitore della cultura europea. Dopo gli studi alla Stavanger Katedralskole , Qvamme si formò all’Università di Oslo, dove conseguì nel 1934 il titolo di cand.philol. con inglese come materia principale e francese e storia come materie complementari. Nel 1930–1931 aveva inoltre studiato negli Stati Uniti, al Rollins College di Orlando, in Florida, esperienza che contribuì ad ampliare il suo orizzonte internazionale. Dal 1938 al 1973 fu lektor presso l’Oslo Handelsgymnasium , dove insegnò per trentacinque anni. La sua formazione umanistica, fondata sulle lingue, sulla storia e sulla letteratura, si accompagnò sempre a un’intensa passione per la musica. Suonava il violino fin da giovane e studiò anche con il violinista e direttore d’orchestra Øivin Fjeldstad . Dopo la Seconda guerra mondiale lavorò per un periodo nella sezione norvegese della BBC a Londra e collaborò in seguito con la NRK , realizzando programmi musicali. Nel 1952 divenne critico musicale del quotidiano Morgenbladet , ruolo che gli permise di seguire da vicino la vita concertistica europea, i festival e i grandi interpreti del tempo. Il rapporto con l’Italia Il legame di Qvamme con l’Italia fu soprattutto di natura culturale, musicale e storica. Nel 1955 pubblicò il volume Italia – solskinnets land , cioè Italia, il paese del sole , opera che testimonia il suo interesse per la civiltà italiana, il suo paesaggio, la sua storia e il suo immaginario culturale. Particolarmente significativo fu anche il suo interesse per Giuseppe Verdi , al quale dedicò nel 1997 una biografia pubblicata da Solum Bokvennen. In questo lavoro Qvamme non guardava a Verdi soltanto come compositore, ma come grande figura nazionale italiana, interprete di un’epoca, di una sensibilità collettiva e di un’identità culturale profondamente legata alla storia dell’Italia. L’Italia occupava dunque un posto importante nella sua visione umanistica: non solo come paese dell’arte e del sole, ma anche come civiltà musicale, letteraria e storica. In questo senso, il suo interesse per l’Italia si inseriva naturalmente nella tradizione della Società Dante Alighieri , impegnata nella diffusione della lingua e della cultura italiana all’estero. Presidente del Comitato della Dante di Oslo Nel quadro dei suoi rapporti con la cultura italiana, Børre Qvamme ebbe anche un ruolo diretto e duraturo nella vita del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri . La sua presenza nell’associazione è documentata già nel 1959 , quando il Morgenbladet del 10 aprile riferiva che il critico musicale del giornale e docente universitario Børre Qvamme era stato eletto nel consiglio dell’associazione italo-norvegese Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo , in occasione dell’assemblea annuale. Questo dato testimonia una militanza particolarmente lunga nel contesto della Dante di Oslo, sviluppatasi nell’arco di più decenni. Dopo essere stato attivo nel consiglio dell’associazione sin dalla fine degli anni Cinquanta, Qvamme giunse infatti a ricoprire la carica di presidente del Comitato, succedendo a Gerd Enderud , e rimase in carica dal 1982 al 1983 . La sua presidenza si colloca dunque in continuità con il profilo culturale che caratterizzò tutta la sua vita: l’interesse per le lingue, per la musica, per la storia europea e per il dialogo tra la Norvegia e l’Italia. La presenza di Qvamme alla guida della Dante di Oslo conferma inoltre il ruolo del Comitato come luogo di incontro fra studiosi, insegnanti, intellettuali e amici norvegesi della cultura italiana. Autore e divulgatore Qvamme fu autore prolifico. Scrisse libri su Mozart , Schubert , Verdi , Halfdan Kjerulf , la storia della musica, l’opera, l’operetta, il balletto, i grandi violinisti, la vita musicale di Christiania/Kristiania e la storia dell’arte dei giardini. Tra le sue opere più significative si possono ricordare Wolfgang Amade Mozart , Franz Schubert og hans verk , Italia – solskinnets land , Giuseppe Verdi , Halfdan Kjerulf og hans tid , Musikkhistorie for hvermann , Store violinister , Hagekunst , Opera og operette i Kristiania e Dansens historie . Profilo complessivo Børre Qvamme fu un uomo di cultura nel senso più pieno del termine. Insegnante per molti decenni, critico musicale, autore e divulgatore, seppe collegare la musica alla storia, la letteratura alla civiltà europea, la passione per i viaggi alla conoscenza dei popoli. Il suo interesse per l’Italia — testimoniato dal libro Italia – solskinnets land , dalla biografia su Giuseppe Verdi , dalla sua presenza documentata già nel 1959 nel consiglio di Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo e dalla successiva presidenza del Comitato della Dante di Oslo — rappresenta uno degli aspetti più significativi del suo percorso. Attraverso la sua attività culturale, Qvamme contribuì a mantenere vivo in Norvegia un dialogo colto e partecipe con la lingua e cultura italiane. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/brit_jahr",
    "title": "In ricordo di Brit Jahr",
    "description": "",
    "text": "Società Dante Alighieri Comitato di Oslo ← Homepage In ricordo di Brit Jahr 9 settembre 1933 – 28 febbraio 2025 Traduttrice, insegnante e instancabile promotrice della cultura italiana in Norvegia, Brit Jahr fu una figura di riferimento per la diffusione della lingua e della letteratura italiana a Oslo. Per oltre sessantacinque anni legò il proprio nome al Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, diventando una delle presenze più autorevoli e affettuosamente ricordate della comunità della Dante. Centenario della Dante Oslo: 6 dicembre 2023. Nella foto, da sinistra: Roberta Luciani , Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 2010 al 2014; Cav. Brit Jahr , seconda da sinistra, figura storica del Comitato di Oslo, di cui fu socia per 65 anni e già Tesoriera; Sergio Scapin , Presidente del Comitato dal 2015 al 2024; Eugenio Vender , Responsabile dei Comitati Esteri della Società Dante Alighieri; Elisabetta Cassina Wolff , Presidente del Comitato dal 1997 al 2003; Cav. Marianne Zimmer , Presidente del Comitato dal 2004 al 2009. Foto di Massimo Barberi . Ricordo Brit Jahr fu una delle maggiori mediatrici della cultura italiana in Norvegia nel secondo Novecento e nei primi decenni del XXI secolo. Il suo nome è legato anzitutto al lungo e fedele impegno nel Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri , del quale fu socia per oltre sessantacinque anni e dove ricoprì anche l’incarico di tesoriere. All’interno del Comitato rappresentò per decenni una presenza costante, competente e generosa, capace di unire organizzazione pratica, passione culturale e autentico amore per l’Italia. Il suo profondo legame con la lingua italiana si tradusse in un intenso lavoro di traduttrice . Grazie alle sue versioni norvegesi, numerosi lettori in Norvegia poterono conoscere opere di importanti autori italiani. Tra le traduzioni ricordate più spesso figurano Hjemreise , versione norvegese del romanzo L’amore molesto di Elena Ferrante, En mann (Un uomo) di Oriana Fallaci e Et bedre liv (La miglior vita) di Fulvio Tomizza. Accanto al lavoro di traduttrice, Brit Jahr fu anche autrice di materiali didattici per lo studio della lingua. Il suo manuale Italiensk , pubblicato da Aschehoug, fu concepito sia per chi non aveva conoscenze pregresse sia per chi desiderava riprendere lo studio della lingua. Il volume, adatto all’autoapprendimento e ai corsi, offriva testi vicini all’italiano parlato contemporaneo, un’introduzione sistematica alla grammatica, esercizi e indicazioni di pronuncia. La sua attività professionale ebbe anche una dimensione istituzionale e culturale più ampia. Lavorò per alcuni anni all’ Istituto per il Commercio Estero (ICE) di Oslo, contribuendo anche ai rapporti economici e culturali tra Italia e Norvegia. Nel corso della vita ricevette riconoscimenti significativi. Nel 2005 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana . Un ulteriore momento di particolare valore simbolico si ebbe il 6 dicembre 2023 , quando, in occasione delle celebrazioni del centenario del Comitato di Oslo della Dante Alighieri, ricevette la medaglia di riconoscimento della Società Dante Alighieri. Brit Jahr si spense il 28 febbraio 2025, all’età di novantuno anni. La sua scomparsa lasciò un profondo vuoto nel Comitato di Oslo e in quanti la conobbero e ne apprezzarono la gentilezza, l’intelligenza, la competenza e l’instancabile amore per la lingua e la cultura italiana."
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/calendario_2025",
    "title": "Calendario Eventi 2025",
    "description": "",
    "text": "Homepage Calendario Eventi 2025 Conferenze e appuntamenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Mese Giorno Conferenziere / Evento Descrizione breve Febbraio Mercoledì 5 Evento Speciale Serata dedicata ai 4 Parchi Letterari di Norvegia e ai 2 Parchi Letterari di Sardegna. In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, I Parchi Letterari, l’Ambasciata d’Italia e la Dante Alighieri Comitato di Oslo. Febbraio Lunedì 24 Roberta Luciani Istituto di Norvegia a Roma: Storia del restauro. La conferenza sarà preceduta dall’Assemblea Generale dei soci. Marzo Lunedì 17 Federica Coluzzi DANTEDÌ: Eredi di Beatrice: Le scrittrici che hanno letto, interpretato e raccontato Dante fra Otto e Novecento. In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Aprile Lunedì 14 Paola Catapano Ottantesimo parallelo, un’avventura tra scienza e ghiacci sulle tracce del dirigibile Italia. Maggio Lunedì 12 Monica Miscali Alla scoperta del Nord: i viaggi di Francesco Negri e Giuseppe Acerbi in Norvegia nei secoli XVII e XVIII. Giugno Venerdì 6 Paolo Noto Un genere tutto (quasi) italiano: lo spaghetti western NB! Alla conferenza sarà abbinata la tradizionale cena estiva dei soci. Agosto Venerdì 29 European Heritage Day — «At Home in Europe» Un viaggio tra tradizioni, costumi e patrimoni culturali d’Europa. In collaborazione con EUNIC Norway, Kulturdirektoratet, Kulturvernforbundet Settembre Lunedì 1 Serata speciale all’insegna del grande cinema italiano Proiezione del film \"Il Postino\" (1994), interpretato da Massimo Troisi In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura e la Cinemateket di Oslo. Settembre Lunedì 15 Diana Di Giampaolo L’Aquila nuova Gerusalemme? Storia e misteri del capoluogo d’Abruzzo. Ottobre 5–12 Viaggio culturale a Ravenna con Gaia: Sulle tracce di Dante a Ravenna Ravenna con Gaia: viaggio su misura per i soci dei Comitati norvegesi della Società Dante Alighieri. Ottobre Lunedì 13 XXV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: Italofonia: lingua oltre i confini Proiezione del film \"Bon Schuur Ticino\" (2023) di Peter Luisi. In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura e l’Ambasciata di Svizzera in Norvegia. Ottobre Giovedì 16 XXV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: Italofonia: lingua oltre i confini Parole Leonardoparlanti — mostra di Sabrina D’Alessandro. In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Ottobre Lunedì 20 Rossella Giglio L’archeologia nella Sicilia occidentale: Segesta, Selinunte, Mozia e Lilibeo/Marsala, Erice e le isole Egadi. Novembre Lunedì 17 Orazio Truglio Gibellina e il sisma del Belice: L’arte come ricostruzione di una identità futura. Dicembre Lunedì 8 Daniela Linarello Dolci natalizi della tradizione italiana. NB! Ci riserviamo la possibilità di modificare date ed eventi per ragioni di forza maggiore. Eventuali cambiamenti verranno comunicati e aggiornati in questa pagina. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/calendario_2026",
    "title": "Calendario Eventi 2026",
    "description": "",
    "text": "Homepage Calendario Eventi 2026 Conferenze e appuntamenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Mese Giorno Conferenziere / Evento Descrizione evento Febbraio Lunedì 9 Oddbjørn Sørmoen Conferenza in lingua norvegese: «Det norske Venezia på 1800-tallet» Foredraget forteller historien om nordmenn som ble venetianere. «La Venezia norvegese nell’Ottocento»: storia di norvegesi che divennero veneziani. Marzo Lunedì 2 Gianluca Farris La villa dei Cavalieri di Malta all’Aventino, Roma NB! La conferenza sarà preceduta dall’ Assemblea Generale dei Soci . Aprile Lunedì 27 Roberta Deiana Storia della cucina italiana dai Romani ai giorni nostri Maggio Sabato 9 Europe Day 2026 Serata internazionale di racconti per celebrare l’Europa — Tema della serata: «Lost in Translation» Giugno Lunedì 8 Dario Barca Gli Agnelli, la Fiat e Torino: una storia ed un destino comune NB! Conferenza abbinata alla cena estiva dei soci. Settembre Lunedì 7 Eleonora Caggiati Architettura e design nell’Italia del Boom Economico (1950–1968) Ottobre Lunedì 19 Da definire Da definire Novembre Lunedì 16 Laura Carraresi Dieta mediterranea: cibo, cultura e sostenibilità Dicembre Martedì 8 Orazio Truglio Il presepe vivente di Greccio: La \"Natività\" attraverso gli occhi di Francesco d'Assisi NB! Le conferenze si terranno presso la Frogner Bydelshus, in Drammensveien 60, salvo diversa indicazione. Ci riserviamo la possibilità di modificare date ed eventi per ragioni di forza maggiore."
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/carl_wille_schnitler",
    "title": "Carl Wille Schnitler — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Carl Wille Schnitler Fondatore e Presidente 1923–1925 Fondatore del Comitato di Cristiania Presidente 1923–1925 Storico dell’arte Professore universitario Profilo Carl Wille Schnitler nacque nel 1879 a Brandval, oggi nel comune di Kongsvinger, e morì nel 1926 a Oslo. Fu uno storico dell’arte norvegese, professore universitario e critico d’arte. È stato il fondatore del Comitato di Cristiania (Oslo) della Società Dante Alighieri, fondazione avvenuta il 6 dicembre 1923 nella Sede della Legazione d'Italia a Cristiania, e suo presidente dal 1923 al 1925. Memorabile il discorso che pronunciò la serata della fondazione del Comitato della Dante di Cristiania. Schnitler proveniva da una famiglia di tradizione ecclesiastica: suo padre, Hans Peter Schnitler, era pastore. Dopo l’examen artium alla Kristiania katedralskole nel 1896, studiò all’università e conseguì l’esame di Stato in filologia nel 1904. Durante gli studi si avvicinò alla storia dell’arte seguendo le lezioni del professor Lorentz Dietrichson, di cui fu anche assistente per lunghi periodi. Sul piano professionale lavorò come critico d’arte per Aftenposten dal 1906, insegnò in varie scuole di Kristiania/Oslo, fu assistente al Museo etnografico dell’Università e, dal 1911, divenne borsista universitario in storia dell’arte. Dopo la morte di Dietrichson, nel 1918 assunse funzioni di docente universitario e nel 1921 fu nominato professore di storia dell’arte. La sua produzione scientifica contribuì ad aprire nuovi campi nella storia dell’arte norvegese, in particolare nello studio dell’arte post-riforma, dell’architettura dei giardini, dell’arte applicata e della cultura materiale. Tra le sue opere principali figurano \"Vore oldeforældres land\" (1910), \"Slegten fra 1814\" (1911), considerata un’opera importante sulla cultura degli impiegati statali norvegesi dell’inizio dell’Ottocento, \"Fredriksværn\" (1914), \"Norske haver i gammel og ny tid\" (1916), \"Italiensk renæssance og barok i havekunst og bykunst\" (1917), \"Malerkunsten i Norge i det attende aarhundre\" (1920), \"Norges kunstneriske opdagelse\" (1920) e \"Reise i Grækenland. Glimt av Italien\" (1922). Dopo la morte uscì anche la raccolta \"Kunsten og den gode form\" (1927). Schnitler viaggiò molto in Europa e anche in Egitto. Durante un soggiorno in Italia nel 1912–1913 studiò in particolare l’arte figurativa, l’architettura e i giardini barocchi. Dal 1915 fu membro della Videnskabsselskabet i Kristiania, oggi Det Norske Videnskaps-Akademi, un importante riconoscimento accademico norvegese. Nel complesso, Carl W. Schnitler fu una figura centrale nella formazione della storia dell’arte come disciplina universitaria in Norvegia. Il suo profilo unisce formazione filologica, ricerca storico-artistica, critica d’arte, insegnamento universitario e interesse per la cultura artistica europea, in particolare italiana. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/chi_siamo_2026",
    "title": "Chi siamo — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Chi siamo Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: storia, ruoli e profili Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, fondato nel 1923, ha celebrato il suo centenario il 6 dicembre 2023. Dopo un periodo di intensa attività negli anni Trenta, le sue iniziative subirono un'interruzione a causa della Seconda guerra mondiale. Le attività ripresero nel 1956, segnando l'inizio di una nuova fase della sua storia. Il Comitato, privo di una sede propria, promuove le sue iniziative in luoghi diversi della città, selezionati in funzione delle caratteristiche di ciascun evento. ➡️ Elenco dei Presidenti del Comitato della Dante di Oslo Archivio storico dei Presidenti. Archivio ➡️ Ruoli e funzioni dei membri del Consiglio Direttivo Descrizione dei ruoli e delle funzioni. Consiglio Consiglio Direttivo 2026 Ratifica della elezione del Presidente e del Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Con comunicazione del 17 aprile 2026, il Presidente della Società Dante Alighieri, Prof. Andrea Riccardi, ai sensi delle disposizioni statutarie e regolamentari, ha ratificato l’elezione di Marcella Mariani Bjørnflaten a Presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo e del nuovo Consiglio Direttivo, deliberata dall’Assemblea Generale dei soci del 3 marzo 2026, formulando i migliori auguri di buon lavoro agli eletti e a tutti i soci. Foto Ruolo Link ai profili Presidente: Marcella Mariani Bjørnflaten Contatto: danteoslo.presidente@gmail.com Vicepresidente: Roberta Luciani Contatto: danteoslo.vicepresidente@gmail.com Segretario: Anne Nystrøm Contatto: segreteria.danteoslo@gmail.com Tesoriere: Bjørn Saga Contatto: tesoriere.danteoslo@gmail.com Consigliere: Arne Gjermundsen - Responsabile dei rapporti del Comitato con EUNIC Norway Consigliere: Eva Bugge Consigliere: Eva Brandi Consigliere: Thurid Vold Consigliere: Ingrid Wiese Consigliere onorario: Marianne Zimmer Consigliere onorario: Sergio Scapin - Responsabile della newsletter e dei canali social del Comitato - Contatto: mail.danteoslo@gmail.com Collaboratore esterno: Anne Lill Bøgle Collaboratore esterno: Laura Carraresi Commissione Nomine (Valgkomité) 2026 Marianne Zimmer Sergio Scapin Gisella Rømcke Seguici su: © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/dante_eunic",
    "title": "Il Comitato Dante Oslo e l’EUNIC Norway",
    "description": "",
    "text": "Homepage Il Comitato della Dante di Oslo e l’EUNIC Norway Collaborazione europea e progetti culturali condivisi a Oslo Versione italiana Dal 2012 il Comitato Dante Alighieri di Oslo è membro del cluster EUNIC Norway , la sezione norvegese della rete EUNIC — European Union National Institutes for Culture, fondata nel 2006. Questa rete internazionale riunisce le principali istituzioni culturali europee con l’obiettivo di promuovere il dialogo interculturale, la diversità linguistica e la cooperazione culturale in Europa e nel mondo. L’adesione al cluster EUNIC Norway, formalizzata nel dicembre 2012, consente al nostro Comitato — che non dispone di spazi propri — di partecipare attivamente a iniziative culturali condivise con le altre rappresentanze europee presenti a Oslo, in particolare in stretta collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura, nostro partner privilegiato sul territorio. Grazie a questa rete, il Comitato beneficia di: maggiore visibilità nel contesto culturale europeo in Norvegia; accesso a progetti comuni e manifestazioni multilaterali (rassegne, conferenze, eventi); scambi istituzionali e cooperazione progettuale con enti culturali internazionali; valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale italiano in un contesto europeo. Scopri di più su EUNIC Norway . EUNIC · dal 2012 Norsk versjon Siden 2012 har Comitato Dante Alighieri i Oslo vært medlem av EUNIC Norway, den norske avdelingen av EUNIC – European Union National Institutes for Culture, som ble etablert i 2006. Dette internasjonale nettverket samler ledende europeiske kulturinstitusjoner med mål om å fremme interkulturell dialog, språklig mangfold og kulturelt samarbeid i Europa og globalt. Medlemskapet i EUNIC Norway, formalisert i desember 2012, gir komiteen – som ikke har egne lokaler – mulighet til å delta aktivt i felles kulturprosjekter og initiativer sammen med andre europeiske representasjoner i Oslo. Samarbeidet skjer særlig i nært partnerskap med Det italienske kulturinstituttet, som er vår viktigste samarbeidspartner i Norge. Gjennom EUNIC-nettverket får komiteen blant annet: økt synlighet i det europeiske kulturlivet i Norge tilgang til felles prosjekter og multilaterale kulturarrangementer, som festivaler, konferanser og tematiske programmer institusjonelt samarbeid og prosjektutvikling med internasjonale kulturaktører en styrket mulighet til å fremme italiensk språk og kultur i en europeisk sammenheng Mer info om EUNIC Norway . EUNIC · siden 2012 Torna alla Homepage Vai alla pagina Facebook EUNIC Norway © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/einar_friis_baastad",
    "title": "Einar Friis Baastad — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Einar Friis Baastad Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 1925 al 1929 Presidente 1925–1929 Console e uomo d’affari Calciatore olimpico norvegese Cavaliere dell’Ordine di Sant’Olav Profilo Einar Friis Baastad fu un calciatore, console e uomo d’affari norvegese, figura singolare nella storia dei rapporti tra Norvegia e Italia. Nato a Kristiania, l’attuale Oslo, l’8 maggio 1890, appartenne a quella generazione che prese parte alla fase pionieristica del calcio norvegese e che, nello stesso tempo, contribuì allo sviluppo delle relazioni commerciali e consolari della Norvegia all’estero. Dopo gli studi alla Kristiania Handelsgymnasium , dove si formò in ambito commerciale, Baastad si dedicò al commercio e allo shipping , settori nei quali maturò una significativa esperienza internazionale. Il suo legame con l’Italia fu particolarmente importante: dal 1913 al 1921 fu infatti assegnato al consolato norvegese di Genova , città portuale di grande rilievo per gli interessi marittimi norvegesi. Successivamente, dal 1921 al 1924, svolse l’incarico di console a Rio de Janeiro. Parallelamente alla carriera professionale, Baastad ebbe un ruolo di primo piano anche nello sport. Giocò come difensore per il Mercantile di Kristiania dal 1906 al 1913 e con questo club vinse la Coppa di Norvegia nel 1907 e nel 1912. Fece inoltre parte della nazionale norvegese nei primi anni della sua storia: tra il 1910 e il 1913 collezionò sei presenze. Partecipò ai Giochi olimpici di Stoccolma del 1912, scendendo in campo nelle partite disputate dalla Norvegia contro la Danimarca e contro l’Austria. Per i suoi meriti a favore degli interessi marittimi norvegesi, nel 1921 fu nominato cavaliere dell’Ordine di Sant’Olav , una delle più importanti onorificenze norvegesi. All’inizio del 1925, dopo le dimissioni per motivi di salute di Carl Wille Schnitler , Baastad assunse la presidenza del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri , incarico che mantenne fino al 1929. La sua presidenza si colloca quindi nella prima fase di vita del Comitato, fondato nel 1923, quando la Dante di Oslo cercava di consolidare la propria presenza come luogo di incontro tra cultura italiana, ambiente diplomatico, mondo accademico e società norvegese. Il profilo di Einar Friis Baastad è di particolare interesse perché unisce ambiti molto diversi: lo sport, la diplomazia consolare, il commercio internazionale, gli interessi marittimi norvegesi e la promozione dei rapporti culturali tra Norvegia e Italia. Einar Friis Baastad morì a Berlino Ovest il 1º settembre 1974. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/elisabetta_cassina_wolff",
    "title": "Elisabetta Cassina Wolff — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Elisabetta Cassina Wolff Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, 1997–2003 Presidente 1997–2003 Storica Università di Oslo Storia politica italiana ed europea Profilo Elisabetta Cassina Wolff è nata a Torino nel 1969. Storica e docente universitaria, è professore associato, førsteamanuensis med lektorplikt , presso l’Università di Oslo, Dipartimento di Archeologia, Conservazione e Storia. Dal 1997 al 2003 è stata presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Ha studiato Filosofia presso l’Università di Torino e ha successivamente conseguito un dottorato di ricerca in Storia presso l’Università di Oslo. La sua formazione unisce dunque la tradizione filosofico-politica italiana e l’ambiente accademico norvegese, nel quale ha sviluppato gran parte della propria attività scientifica e didattica. Prima e accanto alla carriera universitaria, ha maturato una vasta esperienza nel giornalismo, nell’analisi politica e nell’insegnamento. Vive a Oslo con la sua famiglia ed è stata coinvolta in diverse attività culturali e associative legate alla presenza italiana in Norvegia. I suoi lavori accademici si concentrano in particolare sul fascismo, sul neofascismo e sulla destra radicale in Europa, con speciale attenzione al ruolo svolto da pensatori, attivisti e ambienti politici italiani nella sopravvivenza e nella rielaborazione dell’ideologia fascista dopo il 1945. Ha inoltre scritto ampiamente sulla storia politica italiana, sugli sviluppi politici in Italia dopo la fine della Guerra fredda e sulle trasformazioni della destra europea contemporanea. La sua attività di ricerca contribuisce a collegare la storia italiana del Novecento con i più ampi processi politici e ideologici europei. Tra le sue pubblicazioni principali figurano L’inchiostro dei vinti. Stampa e ideologia neofascista 1945–1953 , pubblicato a Milano da Mursia nel 2012, e Italias politiske historie, 476–1945 , pubblicato a Oslo da Cappelen Damm Akademisk nel 2016. Ha inoltre pubblicato numerosi articoli scientifici e capitoli di libri dedicati alla storia politica italiana ed europea. Il suo profilo professionale presso l’Università di Oslo è consultabile qui: Università di Oslo — Elisabetta Cassina Wolff . © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/eva_brandi",
    "title": "Eva Brandi — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Eva Brandi Consigliere Consigliere Guida turistica Profilo Eva Brandi , nata a Oslo nel 1943, ha conseguito il Diploma di maturità liceale. Successivamente, ha frequentato un corso universitario di specializzazione sulla leadership al femminile. È guida turistica autorizzata per la città di Oslo, fornendo servizi in italiano e in inglese. Ha vissuto a Roma dal 1968 al 1972, esperienza che ha rafforzato il suo legame con la cultura e la lingua italiane. Ha maturato una vasta esperienza professionale, con oltre trentadue anni di lavoro presso la compagnia aerea SAS (Scandinavian Airlines System). Nel 2013 è entrata a far parte del Consiglio Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo, contribuendo alle attività culturali e associative del Comitato. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/eva_bugge",
    "title": "Eva Bugge — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Eva Bugge Consigliere Consigliere Diplomazia Cav. Gr. Cr. OMRI Gr. Uff. OMRI Profilo Eva Bugge , nata a Stoccolma nel 1945, ha ricoperto la carica di diplomatico norvegese dal 1974 al 2012. Durante la sua carriera, ha assunto diversi incarichi presso il Ministero degli Affari Esteri norvegese, concentrandosi sull’economia, la politica della sicurezza, la cooperazione allo sviluppo e la cooperazione culturale, ivi compreso l’ufficio stampa e informazione. È stata Direttore Generale del Ministero degli Affari Esteri norvegese dal 1996 al 2002 e successivamente ha servito come Ambasciatore in Italia, Albania, Malta e San Marino. Per il suo alto contributo ai rapporti tra la Norvegia e l’Italia, è stata insignita di importanti onorificenze dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana: il 23 ottobre 2001 ha ricevuto il titolo di Grande Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana – Gr. Uff. OMRI – e il 20 settembre 2004 quello di Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana – Cav. Gr. Cr. OMRI . Inoltre, ha ricoperto il ruolo di Ambasciatore a L’Aja, con il titolo e il rango di Ambasciatore, anche presso l’O.P.A.C. (Organizzazione per la Proibizione delle Armi Chimiche) organizzazione insignita del Premio Nobel per la Pace ad Oslo nel 2013. Ha avuto precedenti incarichi in Venezuela, con giurisdizione anche su alcuni Paesi limitrofi, due incarichi a Londra, nel Regno Unito, e un distacco per incarico straordinario presso il Ministero del Commercio. Attualmente ricopre la carica di Vicepresidente della Fondazione Hartung/Bergman ad Antibes. Dal febbraio 2015 è Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo. Ha inoltre gestito, per conto del Comitato, i rapporti con il cluster EUNIC Norway fino a febbraio 2023. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/fonti_storiche",
    "title": "Miscellanea storica della Dante a Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Miscellanea storica della Dante a Oslo Documenti, testimonianze e curiosità d’archivio Questa pagina raccoglie una selezione di materiali di particolare interesse per la storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e, più in generale, per le relazioni culturali tra l’Italia e la Norvegia: documenti d’epoca, testimonianze, studi, articoli e percorsi di approfondimento. Archivio miscellaneo La ricerca consente di filtrare rapidamente i contenuti per anno, nome, parola chiave o argomento. Cerca LA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI FESTEGGIA 100 ANNI AD OSLO (Ansa News) Lettera del 7 dicembre 1923 dell'Ambasciatore d'Italia a Cristiania (Oslo), Silvio Cambiagio, al Ministro degli Affari Esteri, concernente la fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Cristiania (Oslo) Lettera del 12 dicembre 1923 sulla fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Cristiania (Oslo) indirizzata alla Sede Centrale della Dante Alighieri a Roma dal Presidente eletto Prof. Carl Wille Schnitler Storia dei 90 annni del Comitato Dante Alighieri di Oslo (1923 – 2013) / Dante i Oslo (1923 – 2013) a cura di Marianne Zimmer (testo norvegese) Cultura italiana in Scandinavia — Pagine della Dante, n. 1 (gennaio-aprile 1934), pp. 10-13 In ricordo di Gerd Enderud ... presidente della Dante Oslo dal 1978 al 1982 In ricordo di Brit Jahr ... socia della Dante Oslo per oltre 65 anni! In ricordo di Diana Monteverde Haakonsen ... socia e segretaria della Dante Oslo per molti anni Omaggio a Francesco Negri (1623/24–1698), primo grande testimone della Norvegia artica: il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri consegnò alle autorità di Capo Nord, il 6 agosto 1979, la targa a lui dedicata, opera dello scultore fiorentino Bino Bini, per mano di Gerd Enderud, presidente della Dante Oslo dal 1978 al 1982 Dall'archivio del Comitato della Dante di Oslo: Francesco Negri e Gerd Enderud - Capo Nord, memoria storica e relazioni culturali fra Italia e Norvegia - Saggio di ricerca e memoria culturale Francesco Negri hedret og minnet: Italiensk prest på Nordkapp i 1664 (Finmarksposten, lørdag 11. august 1979) Nessun documento trovato con questi criteri di ricerca. © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/gerd_enderud",
    "title": "In ricordo di Gerd Enderud",
    "description": "",
    "text": "Società Dante Alighieri Comitato di Oslo ← Homepage In ricordo di Gerd Enderud Gerd Enderud Una mediatrice culturale fra Norvegia e Italia alla guida della Dante di Oslo (1978–1982) Gerd Enderud. Foto: Akersposten, 1 giugno 1974 Gerd Enderud , cand. pharm., fu una figura di rilievo nei rapporti culturali tra Norvegia e Italia nel secondo Novecento. Il suo nome è legato in particolare al Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, di cui fu presidente dal 1978 al 1982, anni nei quali contribuì in modo concreto a consolidare il dialogo tra i due paesi e a dare visibilità pubblica alla presenza della cultura italiana in Norvegia. Documentazione fotografica Gerd Enderud consegna la targa commemorativa in memoria dell’uomo che, 315 anni fa, decise di visitare il paese dove «il giorno dura due mesi e più, e la notte altrettanto a lungo». A riceverla, a nome del comune di Nordkapp, è il capo ufficio Steinar Mathiesen. Foto: Finnmarksposten, sabato 11 agosto 1979 . Nella foto sono riuniti coloro che parteciparono alla commemorazione di Francesco Negri. Da sinistra: Daniel Thomassen, il “Grande Vecchio” di Capo Nord, Andreas Bentsen del Nordkapp Vel, Gerd Enderud , gli italiani Salvatore e Daniele Alicata, nonché Steinar Mathiesen. Foto: Finnmarksposten, sabato 11 agosto 1979 . Ricordo Nata a Drammen il 3 giugno 1914 con il nome di Gerd Gjessing, Gerd Enderud fu una di quelle figure che, con discrezione ma con efficacia, contribuirono a dare spessore e continuità ai rapporti culturali tra Norvegia e Italia nel secondo dopoguerra. Il suo nome resta legato soprattutto al Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, nel cui ambito svolse un ruolo di primo piano e al quale impresse un segno particolare negli anni della sua presidenza, dal 1978 al 1982. Le fonti disponibili consentono inoltre di precisare alcuni dati biografici significativi: dopo aver conseguito l’examen artium (esame di maturità liceale) nel 1933, sostenne l’esame di farmacista nel 1937. Esercitò quindi la professione dapprima a Drammen e successivamente a Oslo, prima di dedicarsi prevalentemente alla vita familiare. Dal 1954 risiedette nel quartiere di Røa, a Oslo, in Ostadalsveien 37. Le testimonianze oggi disponibili ne delineano il profilo di una donna colta, energica e pienamente consapevole del valore della mediazione culturale. Il titolo di cand. pharm. rimanda a una formazione universitaria in ambito farmaceutico. La sua figura pubblica, tuttavia, si colloca ben oltre il perimetro professionale, rivelando una personalità capace di coniugare competenza intellettuale, sensibilità letteraria e notevoli doti organizzative. Le fonti la presentano anche come una persona dai molteplici interessi: accanto al forte legame con l’Italia, vengono ricordati il suo amore per le lingue e l’interesse per la tutela della natura. Prima ancora di essere chiamata alla presidenza, Gerd Enderud aveva già assunto un ruolo di primo piano nel Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Nel 1974 risulta infatti vicepresidente del Comitato, prova di una partecipazione già salda alla vita della Dante di Oslo ( Akersposten, 1 giugno 1974 ). Quando, alcuni anni più tardi, ne avrebbe assunto la presidenza, quel passaggio sarebbe apparso come l’esito coerente di un percorso di impegno costante e di presenza sempre più autorevole all’interno dell’associazione. Un momento di particolare rilievo nell’attività pubblica di Gerd Enderud fu rappresentato dalla cerimonia svoltasi a Capo Nord il 6 agosto 1979, nel corso della quale, nella sua qualità di presidente della Dante Alighieri di Oslo, consegnò al Comune di Capo Nord (Nordkapp) una targa commemorativa dedicata a Francesco Negri , il viaggiatore ravennate del Seicento che nel 1664 aveva raggiunto l’estremo settentrione europeo. L’iniziativa assumeva un evidente valore simbolico, poiché non si limitava a rendere omaggio a una figura italiana del passato, ma intendeva altresì richiamare una delle più antiche testimonianze del contatto culturale fra Italia e Norvegia. La scelta di Negri appare, sotto questo profilo, particolarmente significativa, poiché riflette con chiarezza il modo in cui Enderud concepiva l’azione culturale: non soltanto come attività di promozione, ma come recupero di una memoria condivisa e come strumento di consolidamento dei legami fra la cultura italiana e quella norvegese. Ulteriori elementi utili a definire il profilo operativo di Enderud emergono dal resoconto pubblicato dal quotidiano norvegese Finnmarksposten l’11 agosto 1979 . Da tale testimonianza risulta infatti che il suo intervento non ebbe carattere meramente rappresentativo o formale, ma si espresse in un coinvolgimento diretto nell’organizzazione dell’evento. In una fase iniziale si era ipotizzata una celebrazione di maggiore ampiezza, con la partecipazione dell’ambasciatore italiano a Oslo e di una delegazione proveniente dall’Italia. Tuttavia, venuta meno la possibilità di realizzare tale progetto, Enderud riuscì ugualmente a conferire alla ricorrenza un esito pienamente significativo, grazie al coinvolgimento degli italiani presenti sul posto e alla collaborazione con le autorità locali. Ne emerge il profilo di una figura dotata di notevole concretezza e determinazione, capace di tradurre in pratica le iniziative culturali anche in condizioni non particolarmente favorevoli. Un’ulteriore testimonianza necrologica ( Aftenposten, 26 giugno 1982 ) sottolinea che fu lei a prendere l’iniziativa della collocazione della lapide commemorativa a Capo Nord, confermando così il carattere propulsivo e personale del suo intervento in questa impresa culturale. La targa consegnata a Capo Nord, realizzata dallo scultore fiorentino Bino Bini e destinata alla Nordkapphallen, costituì uno dei segni più tangibili dell’attività svolta dalla Dante Alighieri di Oslo durante la presidenza di Enderud. Il suo impegno, tuttavia, non si esaurì nella dimensione organizzativa e promozionale. Ella fu anche autrice di testi in lingua italiana e norvegese dedicati alla storia culturale dei rapporti italo-norvegesi. Nella documentazione relativa a Francesco Negri compaiono infatti suoi scritti dedicati tanto alla figura del viaggiatore ravennate quanto al significato del Viaggio settentrionale. Ciò rivela un interesse che oltrepassava l’ambito della mediazione culturale in senso pratico, per estendersi a una riflessione di carattere storico e letterario. In tal modo, l’attività di Enderud si colloca all’incrocio fra iniziativa associativa, elaborazione della memoria e interpretazione culturale dei rapporti fra i due Paesi. In tale prospettiva, la cerimonia di Capo Nord del 1979 può essere letta non soltanto come un episodio commemorativo, ma come un momento emblematico di riattivazione della memoria storica entro l’orizzonte delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia. Per un più ampio approfondimento di questi temi, e in particolare del nesso fra la figura di Francesco Negri, l’iniziativa di Gerd Enderud e la costruzione di una tradizione culturale condivisa fra i due contesti nazionali, si rinvia al saggio Francesco Negri e Gerd Enderud - Capo Nord, memoria storica e relazioni culturali fra Italia e Norvegia, consultabile al seguente link: https://italonorvegica.neocities.org/miscellanea/saggio_Francesco_Negri_e_Gerd_Enderud.pdf Accanto a questa ben nota iniziativa legata a Capo Nord, un’altra testimonianza ricorda il suo contributo ai soccorsi norvegesi dopo le grandi alluvioni di Firenze . Anche questo elemento è importante, poiché mostra come il suo rapporto con l’Italia non fosse soltanto di natura intellettuale o rappresentativa, ma si traducesse anche in partecipazione concreta e operosa nei momenti di difficoltà. Si conferma così un tratto costante della sua figura: la capacità di coniugare promozione culturale e sensibilità civile. Di particolare interesse, perché interno alla vita del Comitato della Dante di Oslo, è anche il verbale della riunione del Consiglio Direttivo del 25 novembre 1981 . In esso si legge che, nel corso dei due incontri precedenti, era stata promossa una raccolta di fondi in favore delle vittime del terremoto in Italia, per un ammontare complessivo di circa 7.000 corone, corrispondenti a circa 1.300.000 lire. Il dato riveste un rilievo non secondario, poiché mostra come, sotto la presidenza di Enderud, l’attività del Comitato di Oslo sapesse tradursi anche in un gesto concreto di solidarietà nei confronti dell’Italia in un momento di grave emergenza. Lo stesso verbale documenta inoltre che la successiva iniziativa natalizia del 7 dicembre 1981 era programmata presso \"Det norske Videnskapsakademi\" in Drammensveien, cioè nei prestigiosi ambienti della Norsk Videnskapsakademi, elemento che conferma il livello e il riconoscimento pubblico di cui il Comitato godeva in quegli anni. Il rilievo pubblico raggiunto da Gerd Enderud trovò espressione anche in due riconoscimenti ufficiali che le sono stati conferiti dallo Stato italiano. Una testimonianza del 1974 attesta che era stata insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana . Questa onorificenza le fu conferita con decreto del 24.05.1968. ( Akersposten, 1 giugno 1974 ). Un’altra fonte, documenta inoltre che il 5 febbraio 1982, nel corso di una cerimonia svoltasi presso l’ambasciata italiana a Oslo, Gerd Enderud fu nominata Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana per il suo impegno nel Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, di cui era presidente. La stessa cerimonia vide insigniti anche Sergio Pusca, per il suo impegno a favore delle attività commerciali italiane in Norvegia, Kolbjørn Blücher, professore di italiano all’Università di Bergen, per il suo contributo alla diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia, e Tone Wikborg, direttrice del Museo Vigeland a Oslo, per il suo ruolo nella diffusione della cultura italiana in Norvegia, anche attraverso l’attività espositiva del museo. ( Aftenposten, 8 febbraio 1982 ). Il profilo di Enderud come mediatrice culturale emerge con particolare chiarezza anche da un suo articolo pubblicato nel 1982 sulla rivista italiana La Fardelliana , intitolato “ Un’antologia della poesia norvegese ”. In quel testo ella si rivolge al pubblico italiano come interprete attenta e sensibile della cultura norvegese. La scrittura, sorvegliata e partecipe, unita a una piena padronanza dell’italiano, restituisce una testimonianza concreta della sua funzione di tramite fra due ambiti culturali distinti. Il tono del saggio lascia inoltre trasparire un legame profondo con la Norvegia, descritta come terra e patria, sempre tuttavia entro un orizzonte europeo aperto allo scambio e alla collaborazione fra culture. La pubblicazione di questo scritto fu accompagnata da una breve nota redazionale di tono apertamente commemorativo. La rivista dichiarava infatti di pubblicarlo con commozione, precisando che Enderud lo aveva consegnato pochi giorni prima della morte. Secondo la nota, Gerd Enderud perse la vita in un incidente d’auto avvenuto nel Sud Italia, sulla superstrada Avellino-Salerno, nella notte fra il 14 e il 15 giugno 1982. Nel medesimo incidente morirono anche Pietro Borraro, bibliotecario, storico locale, saggista e animatore culturale nato a Caserta nel 1927, e parte della sua famiglia. La sua morte interruppe così, in modo improvviso e tragico, un’attività culturale ancora pienamente vitale. Un ricordo successivo, firmato da Børre Qvamme , vicepresidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, sottolinea con accenti particolarmente partecipi quanto ella fosse considerata, all’interno del Comitato, una figura di fatto insostituibile. Proprio in quel testo viene messo in risalto come nella presidenza della Dante di Oslo avesse potuto esprimere il suo talento organizzativo con straordinaria diligenza e precisione, lasciando un vuoto profondo fra i molti amici norvegesi e italiani che aveva saputo conquistare attraverso il suo lavoro. Nel suo complesso, la figura di Gerd Enderud si impone dunque come quella di una mediatrice culturale di notevole spessore, benché oggi non ancora sufficientemente valorizzata. Durante la sua presidenza della Dante di Oslo, fra il 1978 e il 1982, Gerd Enderud operò per rendere visibile e concreta la relazione fra Italia e Norvegia attraverso commemorazioni, iniziative pubbliche, scritti e rapporti istituzionali. Ma il suo impegno appare, alla luce delle testimonianze aggiuntive, ancora più ampio: esso affondava le radici in una più lunga attività associativa, in un paziente lavoro di avvicinamento fra norvegesi e italiani, in interventi di solidarietà concreta e in una dedizione personale che le valse anche il riconoscimento ufficiale dell’Italia. La sua attività si colloca così in quella zona particolarmente feconda della storia culturale europea nella quale il dialogo fra paesi diversi prende forma grazie all’iniziativa di personalità capaci di coniugare competenza, passione e visione. In questa prospettiva, Gerd Enderud merita di essere ricordata fra le interpreti più attive dei legami culturali italo-norvegesi del suo tempo. Società Dante Alighieri – Comitato di Oslo Pagina commemorativa dedicata a Gerd Enderud, protagonista del dialogo culturale tra Norvegia e Italia."
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/gisella_roemcke",
    "title": "Gisella Rømcke — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Gisella Rømcke Membro Commissione Nomine Membro della Commissione nomine Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (OMRI) Profilo Gisella Rømcke (nata Radaelli) è nata il 16 gennaio del 1942 a Novate Milanese , alle porte di Milano, dove è cresciuta e ha compiuto i primi studi. Il suo percorso formativo è stato articolato e vario: ha frequentato studi di ragioneria, si è qualificata come segretaria d’azienda, ha seguito corsi di arredamento d’interni e ha inoltre frequentato in Germania un corso per traduttori, ampliando così le proprie competenze linguistiche e professionali. Tra il 1964 e il 1968 ha lavorato a Milano come segretaria del direttore generale della compagnia di assicurazioni austriaca Anglo-Elementar . Nel 1968 si è trasferita in Norvegia , dove ha costruito la propria vita familiare e personale, dedicandosi per alcuni anni prevalentemente alla famiglia. Nel 1981 è entrata in servizio presso l’ Ambasciata d’Italia a Oslo , dove per oltre venticinque anni ha ricoperto l’incarico di segretaria personale dell’Ambasciatore, lavorando a stretto contatto con il capo missione e contribuendo con professionalità, discrezione e continuità al funzionamento e all’attività della rappresentanza diplomatica italiana in Norvegia. Ha concluso il proprio servizio nel 2008 , al raggiungimento dell’età pensionabile. Per il suo impegno e per il servizio prestato allo Stato italiano, nel 2003 è stata insignita dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (OMRI) . Durante la sua lunga permanenza a Oslo ha sempre mantenuto un forte legame con la lingua e la cultura italiane e ha seguito con interesse la vita culturale della comunità italiana in Norvegia. È socia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri da oltre dieci anni e, già da molto tempo prima, partecipa con assiduità alle attività, alle conferenze e agli incontri culturali promossi dal Comitato. La sua lunga esperienza presso l’Ambasciata d’Italia e la profonda conoscenza dell’ambiente italo-norvegese rappresentano un prezioso patrimonio di memoria e di esperienza per la comunità italiana a Oslo e per le attività del Comitato della Dante. Dal 2026 è Membro della Commissione nomine (Valgkomité) del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/harald_taxt",
    "title": "Harald Taxt — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Harald Taxt Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, 1965–1977 Presidente 1965–1977 Sacerdote cattolico Caritas Norge Ordine al Merito della Repubblica Italiana Profilo Harald Taxt (Arendal, 1914 – 19 giugno 1981) fu un sacerdote cattolico norvegese e una figura di rilievo nella vita religiosa, sociale e culturale della Norvegia del secondo dopoguerra. Ordinato sacerdote nel 1939, svolse il proprio ministero in diverse comunità cattoliche del paese, tra cui Oslo, Bergen, Fredrikstad e Porsgrunn. Durante l’occupazione tedesca della Norvegia fu arrestato a Bergen e detenuto nei campi di Ulven e Grini tra il 1942 e il 1943. Questa esperienza segnò profondamente la sua vita e si inserisce nel quadro delle difficili vicende vissute dalla Chiesa cattolica e dalla società norvegese negli anni della guerra. Nel dopoguerra Harald Taxt si distinse soprattutto per il suo impegno a favore dei rifugiati e degli immigrati. Fu direttore di Caritas Norge , incarico attraverso il quale contribuì in modo significativo all’accoglienza, all’assistenza e all’integrazione delle persone giunte in Norvegia in cerca di protezione e di nuove possibilità di vita. Ebbe anche un forte legame con l’Italia e con la promozione della cultura italiana in Norvegia. Dal 1965 al 1977 fu infatti presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri , ruolo che testimonia il suo interesse per il dialogo culturale italo-norvegese e per lo sviluppo dei rapporti tra la comunità italiana e la società norvegese. Nel 1979 fu insignito di un’onorificenza italiana dell’ Ordine al Merito della Repubblica Italiana , consegnata presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo il 16 agosto 1979, quale riconoscimento del suo impegno umano, religioso e culturale. Padre Harald Taxt morì il 19 giugno 1981 in seguito a un incidente stradale mentre si stava recando in Svezia. La sua figura resta legata alla storia della Chiesa cattolica in Norvegia, all’impegno umanitario in favore di rifugiati e immigrati e alla promozione delle relazioni culturali tra Italia e Norvegia. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/info_dante_oslo",
    "title": "Società Dante Alighieri - Oslo",
    "description": "Bli kjent med italiensk språk og kultur gjennom Società Dante Alighieri i Oslo",
    "text": "Homepage Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo Bli kjent med italiensk språk og kultur gjennom foredrag, møter og felles opplevelser Er du interessert i italiensk språk og kultur? Bli med i Dante-foreningen i Oslo og opplev italiensk språk, kultur og fellesskap på nært hold! Nettsted Besøk Blogg Les Facebook Følg Instagram Følg Meld deg inn online Om Società Dante Alighieri Foto: en nico Società Dante Alighieri er en internasjonal forening som ble grunnlagt i Italia i 1889, og som har medlemmer i en rekke land. Det finnes over 400 lokale foreninger rundt om i verden. Formålet er å fremme italiensk språk og kultur. Sentralorganisasjonen er i Roma . Den har som oppgave å samordne de lokale komiteenes aktiviteter. Den første Dante Alighieri-foreningen i Norge ble stiftet i Oslo i 1923. I dag finnes det også foreninger i Trondheim, Kristiansand, Stavanger, Bergen, Halden og på Røst. Sammen danner de et levende nettverk for alle som er nysgjerrige på Italia, språket og kulturen. Hos oss møtes mennesker med ulik bakgrunn, men med en felles interesse for Italia. De fleste av medlemmene våre er nordmenn med forskjellig kjennskap til italiensk – mange med et helt grunnleggende nivå. Nettopp derfor er foredragene våre en verdifull mulighet til å høre språket i levende bruk, bli kjent med italiensk kultur på nært hold og oppleve den særegne stemningen som oppstår når språk og kultur møtes. Gjennom foredrag og arrangementer utforsker vi temaer som kunst, arkeologi, litteratur, musikk, historie og italiensk levemåte. De fleste foredragene holdes på italiensk, i tråd med foreningens formål om å fremme språket, men vi arrangerer også enkelte foredrag på norsk. Foredragene ledsages som regel av en PowerPoint-presentasjon, slik at det blir lettere å følge innholdet og få fullt utbytte av opplevelsen — også for dem som ikke behersker italiensk fullt ut. Foredragsholderne er personer som har inngående kunnskaper om det tema de fremlegger. Vi pleier å arrangere minst seks foredrag hvert år, de fleste finner sted ved Frogner bydelshus (Drammensveien 60, Oslo). Etter foredragene setter vi frem litt å spise og noe å drikke – en liten servering (spuntino) – og kvelden fortsetter i en hyggelig og uformell atmosfære. Her får man mulighet til å snakke med foredragsholderne og bli kjent med andre medlemmer. Samtalene kan foregå både på norsk og italiensk, alt etter hva man føler seg komfortabel med, og mange benytter anledningen til å prøve seg på italiensk i praksis. Slik blir møtene ikke bare faglige, men også sosiale og språklig inspirerende. En gang i året inviterer vi til et foredrag etterfulgt av en hyggelig sommermiddag på restaurant, der medlemmene kan samles, bli bedre kjent og oppleve italiensk kultur slik den også leves rundt bordet – gjennom samtale, fellesskap og gode smaksopplevelser. Fra 2012 er Società Dante Alighieri medlem av EUNIC Norway , et nettverk av nasjonale kulturinstitutter i EUs medlemsstater. Nettverket har 29 medlemmer fra 24 land. Dante Alighieri-foreningen i Oslo samarbeider med ulike institusjoner som deler foreningens formål og engasjement for formidlingen av italiensk språk og kultur. Blant disse er Det italienske kulturinstituttet i Oslo, også i lys av samarbeidsavtalen som ble inngått mellom Det italienske utenriksministeriet og Società Dante Alighieri 12. september 2022. Foreningen er samtidig åpen for samarbeid med alle aktører i Norge som arbeider for å fremme italiensk språk og kultur, og søker i slike sammenhenger å bidra som en konstruktiv og likeverdig samarbeidspartner. En oversikt over foreningens samarbeidspartnere finnes på denne siden: https://danteoslo.neocities.org/partnere Dette tilbyr vi Medlemskort med rabatter på hoteller og museer i Italia Eksklusive medlemstilbud Invitasjoner til alle våre aktiviteter Gratis deltakelse på møter og foredrag Rabatt på vår årlige sommermiddag Mulighet til å foreslå foredragsholdere Meld deg inn online Kort om Dante Alighieri Dante Alighieri ble født i Firenze 1265 og døde i Ravenna i 1321. Hans hovedverk er Den guddommelige komedie (La Divina Commedia). Dante fikk stor betydning for utviklingen av det italienske språk. Han er blitt kalt det italienske språks far. La Divina Commedia ble begynnelsen til at latin ble fortrengt til fordel for folkespråket italiensk som litterært språk. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/ingrid_wiese",
    "title": "Ingrid Wiese — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Ingrid Wiese Consigliere Consigliere Cinema & TV Sceneggiatura Profilo Ingrid Wiese , nata in Norvegia nel 1961, vanta una carriera di oltre 35 anni nel settore cinematografico e televisivo, distinguendosi come sceneggiatrice, supervisore di script e consulente creativa. Con sede a Oslo, ha collaborato a progetti locali e internazionali, consolidando una reputazione di eccellenza nello sviluppo narrativo e nella supervisione artistica. La sua carriera inizia nel 1989, lavorando come consulente freelance e script supervisor per produzioni di rilievo come 22 July (Netflix), Torden , Hawaii, Oslo e Fritt Vilt 3 . Tra il 2017 e il 2018 ha operato con la splinter unit di Truenorth. Dal 2018 al 2022 è stata sceneggiatrice per Evil Doghouse Productions, focalizzandosi su progetti per bambini, e dal 2021 collabora con NRK e Coda KORK come script supervisor. Parallelamente, ha scritto cinque libri di avventura per ragazzi, pubblicati da Gyldendal, e la sceneggiatura originale del film per bambini «Venner for livet» ( Amici per sempre ) (2005), prodotto da Nordisk Film. È stata anche co-redattrice della rivista Rush Print e autrice per la rivista di cinema Z , nonché per i giornali Morgenbladet e Klassekampen . La formazione di Ingrid comprende studi cinematografici presso l’École Supérieure des Études Cinématographiques di Parigi e le Università di Parigi III e VIII (1984–1986), un corso annuale di teatro a Roma presso la Scuola Internazionale di Teatro Circo a Vapore (1987–1988) e una laurea in Filologia ( Cand.Mag. ), comprendente studi di lingua italiana, scienze teatrali e un corso di produzione video e televisiva, presso l’Università di Oslo. Parla fluentemente norvegese, inglese, francese, italiano e svedese. Ingrid continua a offrire consulenze per case di produzione, rimanendo una figura chiave per la creazione di contenuti narrativi innovativi e di qualità. Dal febbraio 2025, è Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato della Dante di Oslo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/kirsten_platou",
    "title": "Kirsten Platou — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Foto non disponibile Kirsten Platou Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, 1963–1964 Presidente della Dante Oslo 1963–1964 Già vicepresidente e segretaria Amici dell’Italia Promozione culturale italo-norvegese Profilo Nel panorama della diplomazia culturale italo-norvegese del secondo dopoguerra, la figura di Kirsten Platou emerge come una presenza discreta ma significativa. Il suo nome si lega a una fase importante della storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri , in anni in cui il Comitato, rifondato nel 1956 con il nome di Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo , stava consolidando la propria identità e ampliando il proprio raggio d’azione nella società culturale norvegese. L’impegno negli Amici dell’Italia Il suo impegno all’interno della Dante di Oslo è documentato già alla fine degli anni Cinquanta. Nel 1959 il suo nome compare nel consiglio dell’associazione italo-norvegese Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo . Secondo una notizia pubblicata dal quotidiano Morgenbladet il 10 aprile 1959 , il dott. philos. Nic. Stang fu nominato nuovo vicepresidente in sostituzione della signora Kirsten Platou, la quale assunse da quel momento la funzione di segretaria dell’associazione . La stessa notizia precisava inoltre che la presidente Anne Sofie Kielland , il secondo vicepresidente, il pittore Finn Nielssen , e i membri del consiglio — il direttore Rudolf Galligani , il professore Augusto Traversa e il pastore Ivar Hansteen Knudsen — continuavano nei rispettivi incarichi. Questo passaggio conferma il ruolo attivo di Kirsten Platou nella vita organizzativa del Comitato e la sua presenza in una fase di consolidamento e rinnovamento dell’associazione. Presidente della Dante di Oslo Pochi anni più tardi, Kirsten Platou assunse la presidenza del Comitato nel biennio 1963–1964 , succedendo ad Anne Sofie Kielland , che aveva guidato il Comitato negli anni precedenti, e precedendo il lungo mandato del pastore Harald Taxt . La sua presidenza, pur breve, si colloca in un momento di particolare vitalità per le relazioni culturali tra Italia e Norvegia, segnato da un crescente interesse norvegese per la lingua, la letteratura, l’arte e la civiltà italiana. Il contesto culturale degli anni Sessanta Gli anni in cui Kirsten Platou fu attiva come presidente del Comitato coincidono con la direzione di Giovanni Gonnet all’ Istituto Italiano di Cultura di Oslo , iniziata nel 1960. Sotto la sua guida, l’Istituto divenne un punto di riferimento stabile per la promozione della cultura italiana in Norvegia, e il Comitato Dante Alighieri poté contare su un interlocutore istituzionale vicino e propositivo. In questo clima si moltiplicarono conferenze, incontri letterari, cicli di letture, concerti, proiezioni cinematografiche e iniziative dedicate alla cultura italiana, contribuendo a rafforzare il dialogo intellettuale tra i due Paesi. Alla vigilia del centenario dantesco del 1965 La presidenza di Platou si svolse inoltre alla vigilia delle celebrazioni del 1965 , anno del settimo centenario della nascita di Dante Alighieri . Anche in Norvegia, come in molti altri Paesi europei, le commemorazioni dantesche offrirono l’occasione per riaffermare il ruolo della cultura italiana nel dialogo internazionale. Il Comitato di Oslo partecipò a questo movimento culturale, preparando il terreno per le celebrazioni ufficiali e rafforzando la propria visibilità nella società norvegese. Una presenza discreta ma significativa Di Kirsten Platou non possediamo, nelle fonti pubbliche attualmente disponibili, un profilo biografico completo. Tuttavia, la sua presenza ai vertici del Comitato in un momento così significativo testimonia la fiducia che l’ambiente culturale italo-norvegese riponeva in lei. Prima come vicepresidente e poi come segretaria, quindi come presidente, contribuì alla continuità organizzativa e culturale della Dante di Oslo in un periodo di consolidamento delle istituzioni culturali italiane in Norvegia. Profilo complessivo Nel suo insieme, il profilo di Kirsten Platou restituisce l’immagine di una figura non appariscente, ma importante per la storia del Comitato. La sua attività rappresenta un tassello significativo nella costruzione di un ponte culturale tra Italia e Norvegia, in una fase in cui la Dante Alighieri di Oslo rafforzava il proprio ruolo come luogo di incontro, dialogo e promozione della cultura italiana. Dati essenziali Nome Kirsten Platou Associazione Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo Incarichi documentati Vicepresidente, segretaria e presidente Presidenza Comitato Dante Alighieri di Oslo, 1963–1964 Predecessore Anne Sofie Kielland Successore Harald Taxt Contesto Consolidamento delle attività culturali italiane a Oslo negli anni Sessanta Cronologia essenziale 1956 — Rifondazione del Comitato con il nome di Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo. 1959 — Kirsten Platou compare nel consiglio dell’associazione; lascia la vicepresidenza e assume la funzione di segretaria. 1960 — Inizia la direzione di Giovanni Gonnet all’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. 1963–1964 — Kirsten Platou presiede il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. 1965 — Settimo centenario della nascita di Dante Alighieri, preparato anche attraverso l’attività culturale degli anni precedenti. Fonti e riferimenti Morgenbladet , 10 aprile 1959 Notizia relativa al consiglio dell’associazione Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri di Oslo . Il testo documenta il passaggio di Kirsten Platou dalla vicepresidenza alla funzione di segretaria e conferma la composizione del consiglio in una fase di consolidamento dell’associazione. Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — cronologia interna dei presidenti Riferimento alla presidenza di Kirsten Platou nel biennio 1963–1964, tra la presidenza di Anne Sofie Kielland e quella del pastore Harald Taxt. Contesto storico-culturale Le informazioni relative all’attività dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo negli anni Sessanta e alla direzione di Giovanni Gonnet permettono di collocare la presidenza di Kirsten Platou nel più ampio quadro della diplomazia culturale italiana in Norvegia. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/kristofer_sinding_larsen",
    "title": "Kristofer Sinding-Larsen — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Kristofer Sinding-Larsen Presidente del Comitato della Dante di Oslo, 1938–1941 Presidente 1938–1941 Pittore, disegnatore e grafico Cavaliere dell’Ordine della Corona d’Italia Profilo Kristofer Andreas Lange Sinding-Larsen fu un pittore, disegnatore e grafico norvegese, nato a Kristiania (oggi Oslo), il 3 aprile 1873, e morto a Oslo il 26 dicembre 1948. Fu una figura significativa dell’arte norvegese tra la fine dell’Ottocento e la prima metà del Novecento, particolarmente legata all’Italia, che ebbe un ruolo decisivo nella sua formazione artistica e nel suo immaginario figurativo. È stato presidente del Comitato della Dante di Oslo dal 1938 al 1941. Il suo mandato si colloca in una fase difficile della storia del Comitato, segnata dalle tensioni politiche degli anni Trenta e poi dal contesto della Seconda guerra mondiale. La sua formazione fu ampia e internazionale. Dopo l’ examen artium nel 1891 e una prova integrativa matematico-scientifica nel 1892, frequentò per un periodo la Krigsskolen di Kristiania. Si orientò poi decisamente verso l’arte: studiò alla Den kongelige Tegneskole sotto Oscar Wergeland, frequentò la scuola di pittura di Harriet Backer nel 1894–1895, l’Accademia di San Luca a Roma nell’inverno 1895–1896, quindi la scuola di Peder Severin Krøyer a Copenaghen e il Kunstakademiet di Siviglia nel 1900–1901. Il soggiorno italiano del 1895–1898 fu determinante per la sua maturazione artistica. A Roma, a Civita d’Antino e in Sicilia entrò in contatto con le città antiche, con la tradizione rinascimentale e con un ambiente artistico internazionale. In particolare, l’esperienza di Civita d’Antino, dove frequentò Kristian Zahrtmann e Johan Rohde, contribuì alla formazione di uno stile fondato sulla purezza della linea, sull’attenzione alla forma e su un uso misurato del colore. L’Italia rimase per lui un punto di riferimento costante, tanto che molte sue opere successive ebbero come soggetto paesaggi, architetture e città italiane. Come artista fu attivo soprattutto come pittore, ritrattista, disegnatore e grafico. Realizzò numerosi ritratti di personalità norvegesi e danesi del mondo letterario, artistico, musicale e scientifico. Tra i suoi soggetti figurano scrittori, artisti e studiosi come Hans E. Kinck, Herman Wildenvey, Johan Bojer, Kristian Zahrtmann, Christian Skredsvig, Harriet Backer e Gustav Vigeland. Come grafico lavorò soprattutto con la litografia e l’acquaforte, contribuendo in modo importante alla valorizzazione della grafica norvegese. Sinding-Larsen ebbe anche un ruolo rilevante nelle istituzioni artistiche norvegesi. Fu segretario della Christiania Kunstforening nel 1905–1906, membro del Bildende Kunstneres Styre, vicepresidente della Kunstnernes Hus di Oslo dal 1930 al 1946, presidente della Foreningen Norske Grafikere dal 1930 al 1939 e della Norsk Forening for Grafisk Kunst dal 1935 al 1947. Partecipò inoltre attivamente al progetto per la realizzazione della Kunstnernes Hus, contribuendo a garantire agli artisti norvegesi un importante spazio istituzionale. Tra le sue pubblicazioni si ricorda soprattutto Norsk grafikk i det tyvende århundre , uscito a Oslo nel 1941, considerato la prima presentazione complessiva degli artisti grafici norvegesi del Novecento. Scrisse anche articoli e saggi, tra cui testi su pittura danese, su Joakim Skovgaard e su Kristian Zahrtmann, oltre a corrispondenze dalla Francia e dall’Italia pubblicate su Aftenposten . Ricevette alcune distinzioni. Il Norsk kunstnerleksikon registra una mention honorable all’Esposizione Universale di Parigi del 1900 e l’onorificenza indicata come “K. Italienske Krone O.”, cioè Cavaliere dell’Ordine della Corona d’Italia. Questa onorificenza conferma il riconoscimento italiano della sua attività e del suo legame culturale con l’Italia. Nel suo profilo emerge dunque una figura di artista cosmopolita, profondamente norvegese ma intimamente legata alla cultura italiana. La sua presidenza della Dante di Oslo appare coerente con un percorso personale e professionale nel quale l’Italia non fu soltanto un luogo di formazione artistica, ma anche un orizzonte culturale stabile, capace di orientare una parte significativa della sua produzione e del suo impegno pubblico. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/laura_carraresi",
    "title": "Laura Carraresi — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Laura Carraresi Collaboratore esterno Innovation Management Strategic Management Sostenibilità agroalimentare Ricerca internazionale Profilo Laura Carraresi è nata a Milano nel 1980. Dopo la maturità classica ad indirizzo linguistico francese, ha conseguito nel 2005 la laurea quinquennale in Scienze e Tecnologie Alimentari presso l’Università degli Studi di Milano e, nel 2009, il dottorato di ricerca (PhD) in Innovation Technology for Agrifood and Environmental Sciences presso la stessa università. Attualmente è Senior Scientist in Innovation Management presso il dipartimento di Innovation, Consumer and Sensory Sciences di Nofima – Norwegian Institute of Food, Fisheries and Aquaculture Research di Ås, incarico che ricopre da settembre 2021. Da oltre vent’anni svolge attività di ricerca in ambito internazionale sui temi dell’innovazione, dello strategic management e della sostenibilità nei sistemi agroalimentari. Dopo il PhD, ha proseguito il proprio percorso accademico con un periodo di post-doc all’Università degli Studi di Milano. Successivamente ha lavorato come ricercatrice all’Università di Bonn, in Germania, dal 2015 al 2019, e come Professoressa Associata all’Università Cattolica di Lille, in Francia, dal 2019 al 2021, prima di trasferirsi in Norvegia per assumere l’attuale posizione presso Nofima. Nel corso della sua carriera ha guidato diversi progetti di ricerca nazionali e internazionali. La sua attività scientifica è orientata a favorire la transizione sostenibile del sistema agroalimentare attraverso l’innovazione e il trasferimento di conoscenze tra il mondo della ricerca e quello dell’industria. È autrice di oltre quaranta pubblicazioni, tra articoli peer-reviewed, libri e capitoli, e ha maturato una solida esperienza didattica a livello di BSc, MSc ed Executive, affiancata da attività editoriale in riviste scientifiche internazionali. Accanto all’attività scientifica, Laura Carraresi coltiva un forte impegno nella promozione culturale e nella partecipazione associativa. È stata guida escursionistica per Trekking Italia e volontaria del FAI in attività di tutela del patrimonio culturale e di guida turistica. È revisore dei conti del Comites Oslo e, da marzo 2026, collabora con il Comitato di Oslo della Dante Alighieri come collaboratrice esterna del Consiglio Direttivo. Tra i suoi interessi personali figurano lo sport — in particolare escursionismo, Nordic walking e bodybuilding, oltre a un passato nel tennis e nella pallavolo — i viaggi culturali e naturalistici, la lettura, con una predilezione per la letteratura italiana, francese e americana e per i saggi scientifici, e la musica, soprattutto classica, operistica e leggera. Parla italiano come lingua madre; conosce inoltre inglese e francese a livello C2, spagnolo a livello B2, norvegese a livello B1 e tedesco a livello A2. Ruolo Compiti del collaboratore esterno © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/lone_klem",
    "title": "Lone Klem — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Lone Klem Presidente del Comitato della Dante di Oslo (1986–1992) Letteratura italiana Università di Oslo Presidente della Dante di Oslo Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana Profilo La Prof. dr. phil. Lone Gerd Klem nacque a Helsingør, in Danimarca, il 4 maggio 1935. Studiosa danese attiva per gran parte della sua vita in Norvegia, fu docente di letteratura italiana all’Università di Oslo e una figura di rilievo nella promozione della cultura italiana in ambito accademico e associativo norvegese. Dal 1986 al 1992 ricoprì inoltre la carica di presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La sua formazione seguì un percorso non del tutto lineare. Nel 1953 conseguì il diploma di maturità scientifica al ginnasio di Helsingør, dove aveva studiato soprattutto matematica e fisica. Fu quasi per caso che si avvicinò alla lingua italiana, frequentando un corso serale. Un successivo viaggio estivo in Italia contribuì a orientare definitivamente i suoi interessi verso gli studi letterari. Si iscrisse quindi all’Università di Copenaghen, dove studiò letteratura comparata e conseguì nel 1960 il titolo di «magister artium» in scienze della letteratura. Nel 1977 ottenne il dottorato in filosofia all’Università di Odense con una tesi dedicata al teatro di Luigi Pirandello. Prima di intraprendere stabilmente la carriera universitaria, Klem svolse anche un’intensa attività nel mondo dell’informazione e del dibattito culturale danese. Dal 1961 al 1966 fu redattrice di Bogkronikken , trasmissione letteraria della radio danese, e tra il 1963 e il 1966 partecipò alla fondazione della rivista Politisk Revy , della quale fu anche condirettrice. Dal 1966 al 1968 lavorò come lettrice di lingua e letteratura danese all’Università di Roma. Lone Klem arrivò successivamente in Norvegia anche per ragioni sentimentali. In un’intervista pubblicata da Universitas l’8 dicembre 2003 , raccontò infatti che, prima di trasferirsi a Oslo, aveva lavorato come lettrice nella capitale italiana. Giunta all’Università di Oslo nel 1969, in un periodo in cui l’ateneo aveva bisogno di specialisti di letteratura italiana, dal 1972 vi ricoprì stabilmente l’incarico di lettrice e, nel 1986, fu nominata professoressa. Da allora la sua attività professionale rimase strettamente legata all’università norvegese. Nel 2003 veniva descritta come «l’unica professoressa di letteratura italiana a Blindern». Pur desiderando andare in pensione, dichiarava di voler rimanere ancora alcuni anni per seguire i propri dottorandi e contribuire alla sopravvivenza dell’insegnamento dell’italiano all’Università di Oslo. In quel periodo l’italiano costituiva un corso universitario di dimensioni ridotte, frequentato da appena 57 studenti e minacciato dai nuovi criteri di finanziamento introdotti con la Kvalitetsreformen . Soltanto una sovvenzione straordinaria di 250.000 corone aveva temporaneamente scongiurato la sua chiusura. Dall’intervista emergeva anche il temperamento diretto e combattivo di Lone Klem. La studiosa criticava una riforma universitaria che, a suo giudizio, rischiava di trasformare la «riforma della qualità» in una riforma della quantità, privilegiando l’efficienza e i risultati numerici a scapito della qualità dell’insegnamento e della ricerca. La sua attività scientifica si concentrò soprattutto sulla letteratura italiana, con particolare attenzione a Pirandello, Dante, alla tradizione teatrale italiana e ai rapporti tra la letteratura italiana e la storia spirituale europea. Tra le sue pubblicazioni principali si ricordano Pirandello og dramaets krise , del 1977, ed Eksistens og form. 12 stadier i europæisk åndshistorie set gennem værker fra italiensk litteratur , pubblicato da Gyldendal nel 1982. Accanto all’attività accademica, Lone Klem ebbe un ruolo significativo anche nella vita culturale e associativa di Oslo. Dopo essersi trasferita nel quartiere di Kampen all’inizio degli anni Ottanta, si impegnò attivamente nella comunità locale: fece parte del consiglio parrocchiale, guidò il Kampen kirkeakademi e partecipò alle attività del Kampen historielag , del quale fu presidente dal 1998 al 2004. Nel corso della sua vita ricevette importanti riconoscimenti. Nel 1994 le fu conferita l’onorificenza di Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana , a testimonianza del suo contributo alla diffusione della lingua e della cultura italiane. Il premio al quale dichiarava di essere maggiormente affezionata era tuttavia il Kampenprisen , ricevuto nel 2004 per il significativo apporto dato alla vita culturale e sociale del quartiere in cui viveva. Lone Klem rappresenta dunque una figura centrale nella mediazione culturale fra Danimarca, Italia e Norvegia. Studiosa di letteratura italiana, docente universitaria, presidente del Comitato della Dante di Oslo e protagonista della vita culturale di Kampen, seppe coniugare per tutta la sua carriera il rigore della ricerca con un appassionato impegno a favore dell’insegnamento, della cultura e della comunità locale. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/marcella_mariani",
    "title": "Marcella Mariani Bjørnflaten — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Marcella Mariani Bjørnflaten Presidente Presidente Cav. OSI Profilo Marcella Mariani Bjørnflaten è nata a Sante Marie, in provincia de L’Aquila, nel 1955. Nel 1980 ha conseguito la laurea in Filologia Slava, con specializzazione in lingue russo, ceco e bulgaro, presso l’Università degli Studi di Roma \"La Sapienza\". Nel 1976 ha frequentato un corso di lingua e letteratura in Cecoslovacchia e, nel 1977, un corso analogo in Bulgaria. Nel 1980 si è trasferita in Norvegia e si è iscritta all’Università di Tromsø. Negli anni successivi ha proseguito i suoi studi all’Università di Tromsø e all’Università di Oslo, dove ha conseguito una laurea in lingue e letterature scandinave nel 1985. Durante questo periodo, ha beneficiato di borse di studio sia dall’Italia che dalla Norvegia. Tra il 1982 e il 1983 ha soggiornato negli Stati Uniti. Dall’agosto 1985 al dicembre 1986 ha lavorato in ambito amministrativo presso l’Ufficio per gli studenti stranieri dell’Università di Oslo. Dal dicembre 1986 al maggio 2022 ha ricoperto la posizione di responsabile dell’Ufficio stampa e relazioni pubbliche presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo. Con decreto del 3 aprile 2010 è stata insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia per il suo lungo e meritato servizio presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo. Nel 2023 ha collaborato come collaboratrice esterna con il Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo. Nel febbraio 2024 è entrata a far parte del Consiglio Direttivo e, dal 12 marzo dello stesso anno, ha assunto il ruolo di Vicepresidente, incarico che ha mantenuto fino al marzo 2026. A seguito dell’elezione da parte dell’Assemble Generale dei Soci del 2 marzo 2026, ha quindi assunto la carica di Presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo a partire dal marzo 2026. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/marianne_zimmer",
    "title": "Marianne Zimmer — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Marianne Zimmer Consigliere onorario Consigliere onorario Giornalismo televisivo Cav. OMRI Profilo Marianne Zimmer , nata a Oslo nel 1942, ha conseguito nel 1965 il diploma in ingegneria del suono presso la televisione di Stato norvegese (NRK), dove ha lavorato come ingegnere del suono ed editore di programmi. Successivamente ha studiato regia televisiva presso la RAI a Roma. Già dal 1968 ha iniziato a studiare italiano e storia dell’arte. Dal 1970 al 2003 è stata giornalista-regista di programmi televisivi, servizi cinematografici e doppiaggio di film italiani presso la NRK. Negli anni 1982–1989 ha studiato italiano, archeologia classica e letteratura comparata presso l’Università di Oslo, conseguendo la laurea in lettere. Dal 1998 al 1999 è stata Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato della Dante di Oslo. Dal 2000 al 2003 è stata Vicepresidente e dal 2004 al 2009 Presidente dello stesso Comitato. È stata nominata Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana con decreto del 2 giugno 2005. È coautrice, insieme a Sergio Scapin, della pubblicazione commemorativa per il centenario del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, «Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023» . Dal 2010 è Consigliere onorario del Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/medlemstilbud",
    "title": "Medlemstilbud til Dante Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Offerte ai soci / Medlemsfordeler Vantaggi riservati ai soci del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri con tessera valida (bollino 2026) Fordeler for medlemmer av Dante Oslo–foreningen med gyldig medlemskort (årsmerke 2026) NB: Her finner du informasjon på norsk om Dante Alighieri-foreningen i Oslo Convenzioni Siamo lieti di informarvi delle molteplici opportunità riservate ai soci del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri in possesso di tessera valida , aggiornata con il bollino del 2026. Convenzioni Domanda di adesione Vantaggi per i soci Diventare socio della Società Dante Alighieri significa entrare a far parte di una rete culturale internazionale impegnata nella promozione della lingua e della cultura italiane nel mondo. L’iscrizione consente di partecipare alle attività culturali organizzate dal Comitato — conferenze, concerti, incontri, proiezioni e iniziative divulgative — riservate ai soci. La Dante è anche un luogo di incontro e socializzazione: i soci hanno l’opportunità di conoscere altre persone che condividono l’interesse per la lingua e la cultura italiane, favorendo lo scambio di idee, esperienze e relazioni in un ambiente aperto e conviviale. Le attività del Comitato rappresentano quindi non solo momenti culturali, ma anche occasioni di dialogo e partecipazione alla vita della comunità. La tessera Dante offre inoltre l’accesso a una rete di convenzioni e agevolazioni in Italia e all’estero, con sconti presso alberghi, teatri, cinema, librerie e ristoranti aderenti. Diventare socio significa dunque sostenere attivamente la diffusione della cultura italiana e, al tempo stesso, usufruire di opportunità culturali, relazionali e vantaggi concreti in un contesto internazionale. Sconti e partnership Scuola d'italiano — Oslo Sconto di 100 NOK per gli alunni della Scuola che si iscrivono al Comitato. Språkskolen Ciao — Oslo Sconto di 100 NOK per gli alunni della Scuola che si iscrivono al Comitato. Associazione Giovane Italia — Oslo Sconto di 100 NOK per i soci dell'Associazione che si iscrivono al Comitato. Scudit Scuola d'italiano — Roma Sconto del 20% sui corsi intensivi per i soci del Comitato. Salotto Accademico — Venezia Sconto del 10% sui corsi per i soci del Comitato. Sconti riservati a studenti Sconto del 50% sulla quota associativa e sul costo delle singole conferenze per studenti universitari. Ingresso gratuito alle conferenze per gli studenti delle scuole medie superiori Foss e Katedralskole. Contatti 👉 Per informazioni, puoi contattare la nostra segreteria qui: segreteria.danteoslo@gmail.com © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/miscellanea/dante_i_oslo_fyller_90",
    "title": "90 år med Dante i Oslo — Dante Oslo",
    "description": "",
    "text": "Skriv ut Homepage Il Comitato di Oslo av Società Dante Alighieri — 90 år 1923 – 2013 ved Marianne Zimmer - Tidligere president og styrets rådgiver Innledning. Denne teksten gir et historisk tilbakeblikk på utviklingen av Comitato di Oslo gjennom ni tiår, fra grunnleggelsen i 1923 til jubileumsåret 2013, og belyser foreningens kulturelle virksomhet, avbrudd, gjenopptakelse og videre utvikling. 1923 - 1942 De første årene - en annen tid Società Dante Alighieri ble grunnlagt i Italia i 1889 av en gruppe intellektuelle ledet av poeten Giosuè Carducci, Nobelprisvinneren i litteratur 1906, med det for øyet å \" beskytte og spre det italienske språket og kulturen i verden, gjenopplive de åndelige båndene til landsmenn i utlandet med moderlandet og gi næring til kjærligheten og tilbedelsen av italiensk sivilisasjon blant utlendinger \". Da den første foreningen i Norge ble dannet 6. desember 1923 i Oslo, var dette en nyhet som dagen etter ble omtalt i mange aviser! Initiativtager var minister og professor C.W. Schnitler godt hjulpet av den italienske ministeren, dvs ambassadøren, Cambiagio. Foreningen startet med 30 medlemmer, men allerede 21. desember ble det bedt om å få oversendt 200 medlemskort fra hovedkontoret i Roma. Medlemsmøtene kom i gang i begynnelsen av 1924, og ved slutten av dette året var medlemstallet oppe i 240. Foreningens medlemmer var rekruttert fra det høyere borgerskap, for det meste med en felles interesse i italiensk kunst og kultur. Foredragstitlene har for det meste vært de samme gjennom alle år – omtale av forskjellige italienske regioner, kjente monumenter og kunstverk, kunstnere, klassiske forfattere. Men også moderne forfatter som Pirandello, selv til stede i Oslo, ble presentert i et foredrag. Foredragene ble også fremført med projiserte bilder som ble applaudert og sterkt beundret. En tid hadde foreningen italienskkurs, og de forsøkte gjennom alle år å skaffe tilveie et bibliotek. Men både lokaler og finansiering manglet. Foreningen hadde heller ikke et fast lokale og holdt sine møter i Nasjonalgalleriet, i Handelsstanden eller der medlemmer av foreningen kunne stille lokale til disposisjon. Møtene og foredragsvirksomheten ble hyppig kommentert i pressen, også i den italienske. De første årene Politiske utfordringer og turbulens gir midlertidig stans Tidligere det året den norske Danteforeningen ble dannet, kom Mussolini til makten i Italia. Et av hans mål var å spre italiensk kultur ut til verden gjennom sine ministerier, dvs ambassader. Det var tydelige og sterke bånd mellom det italienske Ministeriet i Oslo og Danteforeningen. Men foreningen så på seg selv som et kulturelt foretak uten politisk tilsnitt. Allikevel skal det ikke stikkes under en stol at det også var stor beundring for Mussolini i Norge gjennom mye av 20-årene både i aviser og i befolkningen forøvrig, en interesse som avtok utover i 30-årene. Nærmere utbruddet av andre verdenskrig ble påtrykket av politisk propaganda, anført av Ministeriet og Sede Centrale i Roma, stadig tydeligere. Professor Trygve Tranaas ledet foreningen gjennom mange av disse årene, men trakk seg som leder i 1937 og frasa seg en utmerkelse for sin innsats. Etter flere skifter i foreningens ledelse fra 1936/37 og utover, ble virksomheten nedlagt etter krigsutbruddet i 1940. Et endelig brudd med hovedsetet i Roma kom først i oktober 1942, hvorpå foreningen offisielt opphørte. En liten gruppe fortsatte en viss aktivitet noe lenger og under et annet navn, men krigen gjorde det umulig å få foredragsholdere fra Italia, og virksomheten tok slutt. Avbrudd og krigstid 1949 - 1956 Ny giv, nytt liv Dante Alighieris hovedsete i Roma hadde også etter krigen fascistiske sympatier, og selv om det gjennom Ministeriet kom påtrykk fra Roma om å starte en ny Dante-forening i Oslo, var interessen laber. Det ble imidlertid dannet en forening under navnet \"Amici dell’Italia\" under påtrykk fra noen av datidens sterke personligheter: Else Christie Kielland, Chrix Dahl, Willy Midelfart, Aage Storstein, Per Palle Storm og Henrik Sørensen, fra fire kunsthistorikere: Anders Bugge, Harry Fett, Hans Peter L’Orange og Sigurd Willoch, fra fire forfattere: Francis Bull, Odd Eidem, Nic Stang og Sigrid Undset, og dessuten Ivar Hansteen Knudsen og Trygve Tranaas. Det konstituerende møtet ble holdt den 8. mars 1949, og et anonymt beløp på 1000 kroner ble gitt til foreningens drift. Den politiske flaggingen innen Dante sentralt stilnet etter hvert av, og i 1956 søkte man igjen kontakt med «Dante Alighieri». På en ekstraordinær generalforsamling den 12. juni 1956 ble det besluttet at den norske forening skulle tilsluttes den italienske organisasjonen. Foreningens navn ble derfor forandret til «Dante Alighieri - Comitato di Oslo». Gjenoppbygging 1956 – 1973 Bidrag til katastrofehjelp i Italia Foruten foredragsvirksomhet har foreningen påtatt seg enkelte større aksjoner av humanitær og kulturell art: 1958 en innsamling til fordel for padre Borellis hjem for Napolis gatebarn, 1966 et kunstlotteri til fordel for de flomherjede i Firenze og 1971 Venezia-aksjonen til restaurering av kunstverk og bygninger i Venezia. Firenze-hjelpen innbrakte 100 000 kroner som i sin helhet gikk til innkjøp av nytt utstyr til kriserammede kunsthåndverkere. Over 60 norske kunstnere forærte verker til aksjonen. Også til Venezia-aksjonen forærte norske kunstnere verker som ble solgt gjennom en spesielt nedsatt komité. Samtidig ble det arrangert en fotoutstilling som illustrerte ødeleggelsene i Venezia. Aksjonen var et ledd i en internasjonal kampanje for å redde Venezias kunstskatter og arkitektur. I senere tid har foreningen bidratt noe til gjenoppbygging etter jordskjelvene i Umbria og Aquila, riktignok med beskjedne beløp. Humanitære aksjoner 1973 - 2013 I samarbeidets ånd Gjennom perioden fra 1973 til i dag har virksomheten i Comitato di Oslo i det store og hele dreiet seg om å opprettholde og spre kunnskap om italiensk kultur i vid forstand. En tid ble det også delt ut beskjedne stipendier til bruk ved italienske språkskoler. Foreningen har i det meste av tiden hatt gleden av å kunne benytte Det italienske kulturinstituttets lokaler vederlagsfritt og har hatt et hyppig og godt samarbeid med Instituttet om felles foredrag, musikkarrangementer, litterære evenementer. Instituttet har også fungert som sekretariat for PLIDA, et utdanningsprogram for italiensklærere som Dante Alighieri organiserer. Tradisjonen fra mellomkrigstiden med å etablere samarbeid med kulturinstitusjoner som Den norske Opera, teatre, museer og gallerier ved besøk av italienske kunstnere har i perioder fungert godt. Både kurs i italiensk matlaging og forskjellige typer språkkurs har også vært arrangert, og to kulturreiser til Italia er gjennomført med godt utbytte for deltagerne. Den finansielle støtten fra Sede Centrale og fra Agip er for lengst opphørt, men foreningen har nydt godt av samarbeid med andre institusjoner. Det vil også si at foredragenes temaer er utvidet fra emner knyttet til beskrivelser av italienske regioner, kjente italienske kunstnere og tradisjonell historie til temaer som også diskuterer begivenheter og utvikling innenfor dagens italienske samfunn myter og gamle sannheter fortidens og nåtidens Italia sett med nye øyne mer moderne litteratur og kulturbegivenheter Foreningen har siden 2007 hatt egne nettsider som ble opprettet for lettere å spre informasjon om virksomheten, men også for å kunne aktivere medlemmene til selv å bidra med synspunkter og utveksling av erfaringer i italiensk sammenheng. Mye av kommunikasjonen mellom styret og medlemmene foregår nå på nettet. I den senere tid har deltagelsen på medlemsmøtene vært økende. Dette kan skyldes en utvidelse av programmet med servering av et fullt italiensk måltid etter foredragene, men forhåpentlig like mye foredragenes innhold og aktualitet og ikke minst et hyggelig samvær. Til tross for dette har medlemstallet vært noe synkende. Styret jobber med tiltak som kan friste både nåværende og potensielle medlemmer til å engasjere seg i foreningens indre liv. Per 31. desember 2013 har Comitato di Oslo ca 150 medlemmer. Samarbeid og utvikling © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/miscellanea/morgenbladet_10_aprile_1959",
    "title": "Morgenbladet, 10 aprile 1959 — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Morgenbladet 10 aprile 1959 — Amici dell’Italia e Comitato Dante Alighieri di Oslo Morgenbladet — 10 aprile 1959 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Amici dell’Italia hanno un incontro questa sera Il critico musicale del Morgenbladet , il lettore Børre Qvamme, è stato eletto nel consiglio dell’associazione italo-norvegese Amici dell’Italia — Comitato della Dante Alighieri di Oslo, che ha recentemente tenuto la sua assemblea annuale. Come nuovo membro del consiglio è stata eletta anche Laila Wilkens. Il dott. philos. Nic. Stang è stato nominato nuovo vicepresidente in sostituzione della signora Kirsten Platou, che d’ora in poi sarà la segretaria dell’associazione. La presidente, signora Anne-Sofie Kielland, il vicepresidente, il pittore Finn Nielssen, e i membri del consiglio, il direttore Rudolf Galligani, il professore Augusto Traversa e il pastore Ivar Hansteen Knudsen, continuano nei loro incarichi. Questa sera l’associazione terrà una serata conviviale presso la Casa degli Artisti, dove il professor Arias terrà una conferenza sugli scavi di Spina. Nel delta del Po, dal 1922, sono stati effettuati scavi che hanno portato alla luce reperti antichi greci ed etruschi. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/miscellanea/scheda_deichman",
    "title": "Scheda prestito",
    "description": "Scheda per richiedere alla Biblioteca Deichman il prestito interbibliotecario internazionale del libro La sfinge dei ghiacci di Franco Brevini.",
    "text": "Come richiedere il libro Il volume di Franco Brevini non risulta normalmente disponibile nelle principali biblioteche norvegesi. Per cercare di ottenerlo in consultazione, è possibile rivolgersi alla Deichman e presentare una richiesta di prestito interbibliotecario internazionale, denominato in norvegese internasjonalt fjernlån . La biblioteca potrà verificare se una copia del libro sia disponibile presso una biblioteca italiana o di un altro Paese europeo e se possa essere inviata in prestito in Norvegia. Attenzione: la possibilità di ottenere il volume dipende dalle condizioni stabilite dalla biblioteca proprietaria. Il libro potrebbe essere concesso in prestito oppure riservato alla sola consultazione in biblioteca. Il prestito internazionale può inoltre comportare costi e tempi di attesa. Nella richiesta è quindi consigliabile chiedere di essere informati sul prezzo e sulle condizioni prima che l’ordine venga confermato. Dati bibliografici del libro Autore Franco Brevini Titolo La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord Luogo di pubblicazione Milano Casa editrice Ulrico Hoepli Editore Anno di pubblicazione 2009 Lingua Italiano Codice ISBN 978-88-203-4361-3 Tipo di pubblicazione Libro a stampa Argomento Viaggiatori ed esploratori italiani nel Grande Nord; storia delle esplorazioni polari; Artico; Norvegia; Polo Nord. Come inoltrare la richiesta La richiesta può essere presentata presso una filiale della Deichman, inviata attraverso il modulo di contatto della biblioteca oppure inoltrata al servizio competente per il prestito interbibliotecario. Nel messaggio è opportuno indicare il proprio nome, il numero della tessera bibliotecaria, il numero di telefono, l’indirizzo e-mail e la filiale Deichman presso la quale si desidera ritirare il libro. L’indirizzo fjernlan@deichman.no è collegato al servizio di prestito interbibliotecario. Qualora tale indirizzo fosse riservato principalmente alle comunicazioni tra biblioteche, l’utente può utilizzare il modulo generale di contatto o rivolgersi direttamente al personale della propria filiale. Recapiti della Deichman Contatti Prestito interbibliotecario fjernlan@deichman.no Telefono 23 43 29 00 Indirizzo per le visite Deichman Bjørvika Anne-Cath. Vestlys plass 1 0150 Oslo Norvegia Indirizzo postale Deichman Bjørvika Postboks 8924 St. Olavs plass 0130 Oslo Norvegia Informazioni da preparare Numero della tessera Deichman, recapito telefonico, indirizzo e-mail e nome della filiale scelta per il ritiro. Modello di richiesta in norvegese Til: fjernlan@deichman.no Emne: Forespørsel om internasjonalt fjernlån Hei, jeg ønsker å undersøke om det er mulig å bestille følgende italienske bok gjennom internasjonalt fjernlån: Forfatter: Franco Brevini Tittel: La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord Utgivelsessted: Milano Forlag: Ulrico Hoepli Editore Utgivelsesår: 2009 Språk: Italiensk ISBN: 978-88-203-4361-3 Dokumenttype: Trykt bok Boken handler om italienske reisende og oppdagelsesreisende som gjennom flere århundrer utforsket Norge, Arktis, Nordpolen og andre områder i Det høye nord. Jeg har ikke funnet boken i Deichmans ordinære katalog eller ved andre norske bibliotek. Jeg ønsker derfor å spørre om Deichman kan undersøke om den kan lånes inn fra et bibliotek i Italia eller et annet europeisk land. Jeg er innforstått med at et internasjonalt fjernlån kan ta tid, og at det eventuelt kan medføre kostnader. Vennligst informer meg om pris og øvrige betingelser før bestillingen gjennomføres. Mine opplysninger: Navn: [fornavn og etternavn] Bibliotekkortnummer: [nummer] Telefonnummer: [telefonnummer] E-postadresse: [e-postadresse] Ønsket hentebibliotek: [navnet på Deichman-filialen] På forhånd takk for hjelpen. Med vennlig hilsen [fornavn og etternavn] Invia la richiesta per e-mail Apri il modulo di contatto Deichman Bjørvika"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/norvegia_europa/norvegia_europa_indice",
    "title": "Zenone Sovilla - Norvegia: L’Europa alla porta",
    "description": "Indice del volume di Zenone Sovilla Norvegia: L’Europa alla porta.",
    "text": "Zenone Sovilla Norvegia: L’Europa alla porta Indice generale del volume Indice Prefazione 3 Introduzione 7 1. Povero Colombo, senza spaghetti 9 2. La Norvegia 15 3. Il Primo Ministro tradito e amato 24 4. Anne, la contadina nazionalromantica, muove e vince 36 5. L’idealismo di Bjørg: meglio soli che male accompagnati 50 6. Compagni di tutta Europa, trinceratevi 67 7. La resistenza devota 81 8. La Norvegia eccezionale 89 9. L’alba del dialogo 115 10. Dietro le quinte Max, il norvegese fallito 127 E la Svezia va 133 Lapponi, un Duemila di incognite 134 Grande Nord, balene, intolleranza 137 Il maoista monarchico 141 Uniti per sport 143 Ridente campagna, grigia città 145 Industria senza voce 147 11. Insegna la Norvegia 151 12. Allarme, son stranieri 167 13. I lumi L’antropologo arrabbiato 179 Il politologo utopista 183 La laburista emarginata 187 Il giornalista liberalrock 190 Il caporedattore ripensante 196 Il professore missionario 198 14. La speranza federalista 200 15. Stato nazionale, rinascita o tramonto? 207 Tabelle 215"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/partnere",
    "title": "I nostri partner - Våre samarbeidspartnere",
    "description": "",
    "text": "Homepage I nostri partner — Våre samarbeidspartnere Enti e istituzioni con cui collaboriamo in Norvegia e in Italia Istituto Italiano di Cultura — Oslo Oslo Attività culturali, iniziative e collaborazione istituzionale. Scuola d’italiano — Oslo Oslo Corsi di lingua italiana e attività per studenti di ogni livello. Språkskolen Ciao AS — Oslo Oslo Corsi di lingua italiana e attività per studenti di ogni livello. Associazione Giovane Italia — Oslo Oslo Comunità e iniziative per giovani italiani e italo-norvegesi. Scudit — Scuola d’italiano — Roma Roma Formazione e didattica dell’italiano in contesto internazionale. Salotto Accademico — Venezia Venezia Progetti culturali e iniziative accademiche legate all’Italia. © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazione_centenario",
    "title": "Pubblicazione centenario Dante Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage «Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023» La pubblicazione del Centenario del Comitato di Oslo (6 dicembre 1923 – 6 dicembre 2023) La pubblicazione del Centenario In occasione del Centenario del Comitato di Oslo, è stato pubblicato il volume «Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023» , a cura di Marianne Zimmer e Sergio Scapin . L’opera, composta di 133 pagine, ripercorre le tappe, i protagonisti e i documenti che hanno segnato la vita del Comitato fin dalle sue origini, offrendo un quadro vivido e approfondito di un secolo di attività culturale a Oslo. Il libro è arricchito da una prefazione dell’Ambasciatore d’Italia in Norvegia e Islanda, Stefano Nicoletti, e da un ampio corredo di immagini e cronologie che ne completano la narrazione, restituendo la vitalità e la continuità di una storia che ancora oggi testimonia la forza del dialogo culturale tra Italia e Norvegia. DOVE DOVE TROVARLA / CONSULTARLA Nasjonalbiblioteket (Biblioteca Nazionale Norvegese), Oslo — copia catalogata e disponibile per la consultazione/servizi interbibliotecari. Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Biblioteca «Luigi Di Ruscio» — consultazione in sede (Oscars gate 56, 0258 Oslo). Oslo Byarkiv (Archivio della Città di Oslo) — esemplare conservato con fondi documentari sul Comitato. Archivio Storico della Società Dante Alighieri, Roma — esemplare conservato; informazioni su consultazione e riproduzioni presso l’Archivio. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori",
    "title": "Memoria culturale italo-norvegese — Libro digitale",
    "description": "",
    "text": "👉 Ricerca rapida su titoli, descrizioni, autori e parole chiave. Contenuti disponibili Una selezione ragionata di pubblicazioni, repertori e risorse sui rapporti culturali, storici, migratori e narrativi tra Italia e Norvegia. 12 voci visibili Introduzione Un percorso nella memoria condivisa Il volume riunisce repertori, studi, testimonianze e opere che documentano nel tempo i legami culturali, storici, migratori e narrativi tra Italia e Norvegia. Ogni capitolo può essere letto autonomamente oppure come parte di un percorso complessivo. L’indice permette di raggiungere direttamente ciascun capitolo; il campo di ricerca filtra l’intero volume per titolo, autore, luogo, tema o parola chiave. Indice del libro Presenze italiane in Norvegia Repertorio dedicato agli italiani che hanno vissuto o operato in Norvegia A cura di Sergio Scapin Repertorio biografico online Un repertorio in continuo aggiornamento che ricostruisce e documenta i percorsi di uomini e donne italiani che, in epoche e contesti differenti, hanno vissuto o svolto la propria attività in Norvegia, contribuendo alla vita culturale, artistica, professionale e sociale del Paese. Obiettivi della ricerca: il progetto si propone di individuare, documentare e valorizzare presenze italiane spesso disperse tra fonti differenti o non ancora adeguatamente studiate, sottraendo le singole vicende a una lettura frammentaria o puramente aneddotica. Attraverso i profili biografici, intende ricostruire una mappa ragionata delle persone, delle esperienze e delle reti che hanno collegato l’Italia e la Norvegia, mettendo in luce i processi migratori, le forme di inserimento nella società norvegese, la circolazione di conoscenze e competenze e le diverse pratiche di mediazione culturale. La ricerca mira inoltre a restituire continuità storica a queste presenze e a preservarne la memoria, mostrando come le esperienze individuali abbiano contribuito, nel loro insieme, alla costruzione del dialogo fra i due Paesi. Perché è importante: il progetto colma una lacuna nella conoscenza dei rapporti tra Italia e Norvegia, riportando alla luce esperienze personali e professionali che rischierebbero altrimenti di rimanere disperse, dimenticate o prive di un’adeguata contestualizzazione storica. Riunire queste vicende in un unico repertorio permette di riconoscere il contributo degli italiani alla società norvegese e di comprendere meglio come si siano sviluppati nel tempo gli scambi culturali, artistici, scientifici, economici e sociali fra i due Paesi. Il repertorio attribuisce inoltre valore storico alle storie individuali: ogni biografia non costituisce soltanto il ritratto di una persona, ma diventa una testimonianza dei fenomeni migratori, delle modalità d’integrazione, della mobilità delle competenze e delle reti di relazione tra Italia e Norvegia. Rendendo queste conoscenze liberamente accessibili, il progetto tutela una memoria condivisa, favorisce nuove ricerche e offre alle generazioni presenti e future uno strumento per comprendere le radici e l’evoluzione della presenza italiana in Norvegia. Fondato sull’esame di fonti documentarie — in particolare dei materiali conservati presso la Nasjonalbiblioteket di Oslo — e sull’esperienza maturata dall’autore nelle istituzioni culturali italiane in Norvegia, il repertorio vuole essere al tempo stesso un archivio digitale, uno strumento di consultazione e un punto di partenza per ulteriori ricerche, integrazioni documentarie e collaborazioni scientifiche. È rivolto a studiosi, studenti e operatori culturali, ma mantiene un carattere divulgativo e accessibile anche al pubblico non specialistico. Repertorio Biografie Italiani in Norvegia Memoria storica Luoghi Parole chiave Apri il repertorio Pubblicazione online La diplomazia culturale italiana in Norvegia dal secondo dopoguerra a oggi L’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: due protagonisti di una missione comune A cura di Sergio Scapin Storia culturale Un percorso storico attraverso oltre settant’anni di diplomazia culturale italiana in Norvegia, ricostruito mediante i profili dei direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e la storia della collaborazione con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La ricerca prende avvio dal 1952, quando Giovanni “Vanni” Mafera fu nominato lettore di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Oslo con compiti che comprendevano anche la rappresentanza e la promozione culturale in Norvegia. Prosegue attraverso l’accordo culturale tra Italia e Norvegia del 1955, la fondazione ufficiale dell’Istituto nel 1962 e l’azione dei suoi direttori, ciascuno dei quali interpretò la propria missione secondo interessi e sensibilità differenti: dalla lingua alla letteratura, dalla musica al cinema, dalle arti visive alla ricerca accademica e al dialogo interculturale. Accanto all’Istituto, espressione ufficiale della diplomazia culturale dello Stato italiano, un ruolo fondamentale è stato svolto dal Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Rifondato nel 1956 con il nome di “ Amici dell’Italia – Comitato della Dante Alighieri di Oslo ”, il Comitato rappresentò il punto d’incontro tra la presenza istituzionale italiana e la società norvegese, coinvolgendo studiosi, intellettuali, docenti e appassionati della lingua e della cultura italiana. Nei primi decenni del dopoguerra la collaborazione tra le due istituzioni fu particolarmente intensa. Il direttore Carlo Morozzo della Rocca contribuì nel 1956 anche alla fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Stavanger, mentre Augusto Traversa consolidò i rapporti con la Dante di Oslo entrando nel suo Consiglio direttivo e partecipando alla programmazione culturale. Nel tempo, pur acquisendo una maggiore autonomia operativa, l’Istituto e il Comitato di Oslo hanno continuato a condividere l’obiettivo di creare ponti fra Italia e Norvegia attraverso la lingua, la cultura e il dialogo reciproco. Perché è importante: questa pubblicazione online mostra come la diplomazia culturale non sia stata un’attività astratta, ma un processo costruito nel tempo da persone e istituzioni. Da una parte, i direttori dell’Istituto Italiano di Cultura, interpreti della presenza culturale ufficiale dell’Italia in Norvegia; dall’altra, il Comitato della Dante di Oslo, radicato nella società locale e capace di favorire una partecipazione diretta e continuativa. Le loro storie documentano due forme complementari di azione culturale, unite dalla medesima missione: far conoscere l’Italia e rafforzare i rapporti fra i due Paesi. Diplomazia culturale Istituto Italiano di Cultura di Oslo Oslo Comitato Dante Alighieri di Oslo Direttori IIC Oslo Relazioni Italia-Norvegia Apri la pubblicazione Vedi anche Il Veltro La pubblicazione del Centenario Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023 A cura di Marianne Zimmer e Sergio Scapin Volume storico Il volume del Centenario ripercorre cento anni di attività del Comitato di Oslo, ricostruendone tappe, protagonisti, documenti, immagini e continuità istituzionale. Perché è importante: offre una visione d’insieme della storia del Comitato, utile sia come strumento di memoria sia come base documentaria per future ricerche sulla presenza culturale italiana in Norvegia. Centenario 1923–2023 Storia del Comitato Marianne Zimmer Sergio Scapin Documenti Apri la pagina Pubblicazione storica Italia e Norvegia — Scambi culturali di Giulio Reichenbach , Nuova Antologia , 16 marzo 1934 Saggio storico Un saggio di grande interesse storico-documentario dedicato ai rapporti culturali fra Italia e Norvegia negli anni Trenta, scritto da Giulio Reichenbach durante il suo periodo di insegnamento a Oslo. Perché è importante: Reichenbach attribuisce un rilievo centrale al Comitato della Dante Alighieri di Oslo, presentandolo come una benemerita istituzione per la diffusione della lingua e della letteratura italiane in Norvegia. Nel saggio ne ricorda la fondazione a Oslo il 6 dicembre 1923, l’azione del presidente Trygve Tranaas, l’impegno dei soci norvegesi, l’attività di conferenze e biblioteca e l’apertura della scuola di lingua nel 1926. La pubblicazione costituisce quindi una testimonianza preziosa, coeva, sull’importanza culturale del Comitato di Oslo nel quadro degli scambi italo-norvegesi. Giulio Reichenbach Italia e Norvegia Scambi culturali Dante Alighieri di Oslo Trygve Tranaas 1934 Apri la pubblicazione Leggi il profilo di Giulio Reichenbach Pubblicazione storica in evidenza Il Veltro — La Società Dante Alighieri per l’amicizia tra l’Italia e la Norvegia «Il Veltro. Rassegna di vita italiana. Pagine della “Dante”», n. 6, anno IV, giugno 1960 (Roma), Società Dante Alighieri. Il Veltro era una rivista culturale internazionale della Società Dante Alighieri, volta a diffondere lingua e cultura italiane all’estero. Nel secondo dopogerra rappresentò uno strumento significativo della diplomazia culturale italiana . In evidenza Questo numero speciale, interamente dedicato alla Norvegia e ai rapporti culturali italo-norvegesi, costituisce una fonte di particolare rilievo per la storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Il fascicolo documenta infatti il passaggio dall’associazione italo-norvegese «Amici dell’Italia», fondata nel 1949, alla sua affiliazione alla Società Dante Alighieri nel 1956 e alla conseguente trasformazione in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri». Perché è importante: la pubblicazione dimostra che la rinascita della Dante a Oslo nel secondo dopoguerra non avvenne come un episodio isolato, ma fu il risultato di un percorso di continuità e progressiva istituzionalizzazione. Dopo lo scioglimento, nel luglio 1942, del Consiglio direttivo del precedente Comitato di Oslo, dovuto alle tensioni politiche interne e alle difficili circostanze della guerra, l’associazione «Amici dell’Italia» raccolse e rinnovò l’eredità di quella esperienza. Fondata a Oslo l’8 marzo 1949 con 130 soci, l’associazione si proponeva di «rinnovare e consolidare» le relazioni tra Italia e Norvegia nel campo dell’arte e della cultura. Fin dal primo anno organizzò conferenze dedicate alla letteratura, all’arte, alla musica, all’archeologia e alla storia italiana, promosse corsi di lingua e propose lezioni sulla *Divina Commedia*. Negli anni successivi istituì un circolo di studi di cultura italiana, trovò propri locali, prima presso la Biblioteca Deichman e poi nel centro di Oslo, e costituì anche un sottocomitato studentesco. Il momento decisivo giunse nel 1956, quando gli «Amici dell’Italia» entrarono nella «grande e universale famiglia» della Società Dante Alighieri. L’affiliazione determinò la trasformazione del nome ufficiale in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri» e offrì alla realtà di Oslo una struttura più stabile, nuovi collegamenti con il mondo culturale italiano, donazioni librarie, sostegno organizzativo e agevolazioni per i soci. Il Comitato della Dante non sostituì quindi semplicemente l’associazione precedente, ma ne raccolse l’esperienza, le attività e la rete di relazioni, inserendole in una cornice internazionale più solida e duratura. Questa continuità è illustrata soprattutto dall’intervento del professor Hans Peter L’Orange, primo presidente degli «Amici dell’Italia», pronunciato nel giugno 1959 in occasione del decimo anniversario dell’associazione. L’Orange ripercorre la crescita del sodalizio, passato dai 130 soci iniziali ai circa 300 del 1959, e presenta l’affiliazione alla Dante come il naturale compimento del lavoro svolto nel decennio precedente. Il suo contributo è particolarmente significativo perché descrive dall’interno la transizione dagli «Amici dell’Italia» al Comitato Dante Alighieri di Oslo. Il fascicolo contiene inoltre l’articolo «La “Dante Alighieri” in Norvegia» di Anne S. Kielland, presidente del Comitato di Oslo dal 1958 al 1962 . L’autrice presenta i Comitati di Oslo, Bergen e Stavanger come «piccoli centri di relazioni culturali italo-norvegesi», ne illustra le conferenze e i corsi di lingua italiana e riferisce dei progetti per la costituzione di nuovi Comitati a Trondheim e Halden. Nel suo insieme, il numero de Il Veltro restituisce dunque un’immagine precisa della rinascita e del consolidamento del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: una realtà nata dall’esperienza degli «Amici dell’Italia», cresciuta attraverso l’impegno di studiosi e appassionati norvegesi e infine integrata nella rete internazionale della Dante. Il Veltro Hans Peter L’Orange Amici dell’Italia Comitato Dante di Oslo Dante Alighieri Italia-Norvegia Apri la pubblicazione Saggi storici in evidenza Italia e Norvegia nel periodo fascista: diplomazia, cultura e politica estera Due saggi di Monica Miscali dedicati ai rapporti diplomatici, culturali e politici tra Italia e Norvegia durante il fascismo e la Seconda guerra mondiale. Saggi storici Questi due contributi di Monica Miscali approfondiscono un capitolo fondamentale delle relazioni italo-norvegesi nel Novecento: il ruolo della diplomazia culturale, dell’emigrazione, degli scambi commerciali e della politica estera italiana nel periodo fascista. Letti insieme, i saggi permettono di comprendere come il regime cercò di costruire e promuovere la propria immagine in Norvegia, servendosi della cultura, della lingua, delle istituzioni e delle reti diplomatiche. 1. I rapporti diplomatici tra Italia e Norvegia nel periodo fascista: il saggio, pubblicato sulla Nuova Rivista Storica , Anno CV, gennaio–aprile 2021, Fascicolo I, ha come sottotitolo Emigrazione, diplomazia culturale e scambi commerciali . Il contributo analizza il caso norvegese mettendo in evidenza il modo in cui la politica culturale fascista cercò di rafforzare il prestigio dell’Italia all’estero. In un contesto di limitata presenza italiana, il regime puntò sulla lingua, sulla cultura e sul coinvolgimento di istituzioni come la Società Dante Alighieri e l’Università di Oslo. Il Comitato della Dante di Oslo emerge così come parte di una più ampia strategia di diplomazia culturale. 2. Fascist Cultural Diplomacy and Italian Foreign Policy in Norway from the 1930s until the Second World War: questo saggio, pubblicato su The International History Review , amplia ulteriormente la prospettiva sulle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia dagli anni Trenta fino alla Seconda guerra mondiale. Miscali ricostruisce le strategie con cui il fascismo cercò di promuovere la propria immagine all’estero attraverso strumenti culturali, propaganda, reti diplomatiche e iniziative rivolte alla società norvegese. Perché sono importanti: i due saggi mostrano come la cultura non fosse soltanto un mezzo di scambio o di promozione linguistica, ma anche uno strumento di politica estera. La Norvegia diventa così un osservatorio significativo per studiare la diplomazia culturale fascista, le relazioni tra piccoli gruppi di emigrati italiani e istituzioni diplomatiche, e il ruolo delle associazioni culturali nella costruzione dell’immagine dell’Italia durante gli anni Trenta e la guerra. Monica Miscali Diplomazia culturale Società Dante Alighieri Fascismo Nuova Rivista Storica The International History Review Italia-Norvegia Seconda guerra mondiale Apri il saggio del 2021 Leggi il saggio su The International History Review Saggio storico su educazione e propaganda Olav Storstein, Ivo Caprino e la propaganda fascista Beatrice Partouche , Democracy in education seen through the lens of dictatorship , 2024 Saggio Il saggio ricostruisce un episodio avvenuto nel 1935 allo Stabekk Gymnasium, in Norvegia, dove il giovane Ivo Caprino, futuro protagonista del cinema d’animazione norvegese, intervenne durante una lezione di geografia sull’Italia tenuta dal docente progressista Olav Storstein. Storstein trasformò l’intervento dello studente in un esercizio di ricerca, discussione e confronto critico. La stampa fascista italiana, invece, reinterpretò l’episodio come un gesto eroico di patriottismo: il giovane italiano all’estero che difendeva l’onore dell’Italia contro un professore straniero. Beatrice Partouche mostra così il contrasto tra scuola democratica e propaganda autoritaria, mettendo in luce anche il ruolo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e delle reti culturali italiane attive in Norvegia negli anni Trenta. Perché è importante: Il saggio permette di osservare come un fatto scolastico locale sia stato trasformato in racconto politico dalla propaganda fascista. La vicenda di Ivo Caprino, Olav Storstein e della Domenica del Corriere diventa un caso esemplare di manipolazione narrativa e simbolica. La ricerca è particolarmente significativa anche per la storia della Dante Oslo, perché collega l’attività culturale del Comitato locale alla diplomazia culturale italiana e alla circolazione di materiali propagandistici legati all’Italia fascista. Beatrice Partouche Olav Storstein Ivo Caprino Società Dante Alighieri Comitato di Oslo Oslo byarkiv Domenica del Corriere Propaganda fascista Educazione democratica Italia-Norvegia Leggi il saggio Leggi una sintesi del saggio Tesi di dottorato su scuola, storia e nazionalismo La revisione internazionale dei testi scolastici di storia tra le due guerre Beatrice Partouche , I casi italiano e norvegese , tesi di dottorato, 2021 Tesi La tesi ricostruisce il dibattito internazionale sulla revisione dei manuali scolastici di storia tra la Prima e la Seconda guerra mondiale, con particolare attenzione ai casi italiano e norvegese. Dopo il trauma del primo conflitto mondiale, molti intellettuali, pedagogisti e organismi internazionali si interrogarono sul ruolo della scuola nella formazione delle coscienze nazionali. I libri di storia furono considerati uno strumento decisivo: potevano alimentare nazionalismo, diffidenza e ostilità tra i popoli, oppure favorire una cultura della pace, della cooperazione e della comprensione reciproca. Beatrice Partouche analizza questo processo mettendo a confronto due esperienze molto diverse: da un lato l’Italia, segnata dalla Riforma Gentile, dal controllo statale dei manuali e dalla progressiva fascistizzazione dell’educazione; dall’altro la Norvegia, inserita nel contesto scandinavo delle associazioni Norden e spesso indicata come esempio virtuoso di revisione dei testi scolastici. Perché è importante: La ricerca mostra come la didattica della storia sia stata, nel periodo tra le due guerre, un terreno politico e culturale decisivo. Attraverso manuali, programmi scolastici, commissioni di revisione e congressi internazionali, la scuola divenne uno spazio in cui si confrontavano nazionalismo, pacifismo, propaganda e cooperazione intellettuale. Il lavoro è particolarmente interessante anche per chi studia i rapporti culturali tra Italia e Norvegia, perché permette di osservare due modelli educativi opposti e di collocarli nel più ampio quadro europeo della revisione dei testi scolastici, della Società delle Nazioni e delle iniziative internazionali per la pace attraverso l’istruzione. Beatrice Partouche Testi scolastici Didattica della storia Italia Norvegia Riforma Gentile Foreningen Norden Società delle Nazioni Nazionalismo Educazione alla pace Leggi la tesi Leggi il profilo dell’autrice Volume storico in evidenza L’Asse spezzato — Fascismo, nazismo e diplomazia culturale nei paesi nordici (1922–1945) di Fabio Ferrarini , Bruno Mondadori, 2021 Volume Nel volume L’«asse spezzato», Fabio Ferrarini ricostruisce le strategie attraverso le quali l’Italia fascista e la Germania nazista cercarono di esercitare la propria influenza culturale in Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia tra l’avvento di Mussolini e la conclusione della Seconda guerra mondiale. Basato su un’ampia ricerca condotta in archivi italiani, tedeschi e norvegesi, il libro affronta un’area geografica a lungo rimasta ai margini degli studi sulla propaganda e sulla diplomazia culturale dei due regimi. Ferrarini esamina in particolare l’attività dei comitati della Società Dante Alighieri, progressivamente sottoposti al processo di fascistizzazione, la tardiva istituzione degli Istituti Italiani di Cultura e, sul versante tedesco, l’azione della Nordische Gesellschaft, nata per promuovere i rapporti tra Germania e Scandinavia e successivamente trasformata in uno strumento della politica nazista. Il confronto mette in luce le profonde contraddizioni che si celavano dietro l’alleanza politica fra Roma e Berlino. All’esaltazione fascista della romanità e del presunto primato universale della civiltà latina si contrapponeva infatti la concezione nazista della superiorità biologica della razza ariana e nordica. Proprio nei paesi scandinavi questa divergenza divenne particolarmente evidente, rendendo impraticabile la costruzione di un autentico “asse culturale” tra Mediterraneo e Baltico. Il volume mostra inoltre come entrambi i regimi avessero interpretato in modo distorto le società nordiche, immaginandole predisposte all’autoritarismo, mentre esse erano ormai caratterizzate da solide tradizioni parlamentari, liberali e socialdemocratiche. In Norvegia, anche alcuni esponenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri manifestarono una significativa resistenza alle direttive e alle finalità propagandistiche del regime. Ne emerge una ricerca importante non soltanto per comprendere l’azione culturale del fascismo e del nazismo nell’Europa settentrionale, ma anche per ricostruire le tensioni ideologiche, le rivalità e gli insuccessi che incrinarono dall’interno la stessa alleanza fra Mussolini e Hitler. Perché è importante: il libro offre una chiave di lettura preziosa per collocare anche il caso norvegese entro una più ampia rete di relazioni culturali e politiche fra Italia, Germania e Nord Europa. Di particolare rilievo è il capitolo dedicato all’ epurazione norvegese , che aiuta a leggere la penetrazione della propaganda culturale fascista in Norvegia, i tentativi di rafforzare la presenza della Società Dante Alighieri sul territorio e la successiva ridefinizione di quel quadro nel contesto della guerra e del collaborazionismo. Fabio Ferrarini L’Asse spezzato Diplomazia culturale Paesi nordici Epurazione norvegese Italia-Norvegia Apri la pagina Vedi il capitolo sull’epurazione norvegese Leggi il profilo di Fabio Ferrarini Relazioni diplomatiche italo-norvegesi durante la Seconda guerra mondiale La Gerenza degli affari consolari d’Italia nella Norvegia occupata (1940–1943) di Giuseppe Moscato , La Gerenza degli affari consolari d’Italia nella Norvegia occupata (1940–1943). La missione del Primo Segretario Niccolò Moscato dichiarato “persona non grata” dalle autorità germaniche d’occupazione , Tipografia Bellini, Roma, 2018 Storia diplomatica Il volume ricostruisce la storia della Gerenza degli affari consolari d’Italia in Norvegia durante l’occupazione tedesca, tra il 1940 e il 1943. Al centro del racconto vi sono la missione del Primo Segretario Niccolò Moscato, le relazioni diplomatiche e consolari italo-norvegesi in tempo di guerra e le vicende degli italiani presenti in Norvegia in uno dei momenti più complessi della storia europea del Novecento. Perché è importante: questo libro è un documento storico cruciale per comprendere i rapporti tra Italia e Norvegia durante la Seconda guerra mondiale. La sua importanza è confermata anche dall’uso del volume come fonte per la raccolta di foto storiche dell’Ambasciata d’Italia a Oslo: una fotografia tratta dal libro mostra Niccolò Moscato, gerente degli Affari Consolari d’Italia in Norvegia, alla cerimonia di inaugurazione della Casa d’Italia il 18 ottobre 1942 a Oslo . Dove consultarlo: il libro è disponibile per la consultazione presso il fondo archivistico del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, conservato a Oslo Byarkiv, l’Archivio municipale di Oslo. Il fondo della Dante di Oslo documenta oltre un secolo di promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia e costituisce una risorsa preziosa per lo studio delle relazioni culturali italo-norvegesi. Giuseppe Moscato La Gerenza degli affari consolari d’Italia Niccolò Moscato Norvegia occupata Casa d’Italia Seconda guerra mondiale Relazioni diplomatiche Destinazione Norvegia Dante Oslo Oslo Byarkiv Apri articolo Aftenposten sulla Casa d’Italia a Oslo Apri la scheda bibliografica Consulta il fondo Dante Oslo Leggi il profilo di Giuseppe Moscato Ebook storico-diplomatico La Galleria degli Ambasciatori Ricostruzione delle relazioni diplomatiche italo-norvegesi attraverso le figure dei Capi Missione, a cura della Dott.ssa Martina Mannaioli , pubblicata sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Oslo il 12 giugno 2026 Diplomazia Un ebook dedicato alla storia delle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia, ricostruita attraverso le biografie e l’operato dei Capi Missione italiani che si sono succeduti presso la sede diplomatica di Oslo. La cosiddetta “Galleria degli Ambasciatori”, nata come raccolta di fotografie e informazioni biografiche, diventa così il punto di partenza per ripercorrere oltre centoventi anni di rapporti bilaterali. Perché è importante: la pubblicazione colloca la presenza diplomatica italiana in Norvegia in una prospettiva storica ampia, dalla nascita dell’autonomo Regno di Norvegia nel 1905 fino all’attualità. Lo studio ricorda che l’Italia fu tra i primi Paesi a riconoscere il nuovo Stato norvegese e che il primo Capo Missione italiano accreditato fu Giorgio Calvi di Bergolo nel 1906, quando la rappresentanza italiana operava ancora da Copenaghen tramite accreditamento multiplo. La ricerca, curata dalla Dott.ssa Martina Mannaioli durante un periodo di tirocinio presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo, si basa su un ampio corpus di fonti archivistiche, diplomatiche e istituzionali italiane e norvegesi. Tra queste figurano documenti dell’Archivio Centrale dello Stato, dell’Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri, della Biblioteca Nazionale di Norvegia e della raccolta dei Documenti Diplomatici Italiani. Il quadro documentario è inoltre integrato da ulteriori fonti e contributi di approfondimento, fra cui viene citata anche la pubblicazione online \" Diplomazia culturale italiana in Norvegia — 1952-2025 \" di Sergio Scapin. L’analisi è inoltre integrata da studi accademici e storiografici sulle relazioni italo-norvegesi, sulla diplomazia culturale, sulla politica estera norvegese e sulla cooperazione artica ed energetica, con particolare riferimento ai lavori della Prof.ssa Monica Miscali e dello storico Olav Riste . L’ebook segue così l’evoluzione dei rapporti fra i due Paesi nei settori della diplomazia, dell’energia, della ricerca scientifica, della presenza artica, della sicurezza internazionale e della cooperazione culturale. La Galleria degli Ambasciatori Ambasciata d’Italia a Oslo Martina Mannaioli Stefano Nicoletti Capi Missione Italia e Norvegia Relazioni diplomatiche 1905–2026 Diplomazia culturale Apri l’ebook Leggi il profilo di Martina Mannaioli La Norvegia di fronte all’Europa dopo il referendum del 1994 Norvegia: l’Europa alla porta Zenone Sovilla , Norvegia: l’Europa alla porta , prefazione di Federico Venzi, Trondheim, \\[s.n.\\], 1995, 225 pp., ill., 24 cm Norvegia ed Europa Pubblicato a Trondheim nel 1995, il volume offre una testimonianza giornalistica sulla Norvegia dei primi anni Novanta, osservata da un autore italiano che conosceva direttamente il Paese. Il titolo richiama il controverso rapporto della Norvegia con il processo d’integrazione europea e, in particolare, il referendum del 28 novembre 1994, con il quale il 52,2% degli elettori norvegesi respinse l’adesione all’Unione europea. Il libro uscì pochi mesi dopo il secondo “no” norvegese all’adesione europea, che confermò la scelta già espressa nel referendum del 1972. La Norvegia fu così l’unico dei quattro Paesi allora candidati — insieme ad Austria, Finlandia e Svezia — a rimanere fuori dall’Unione. Dal 1º gennaio 1994 partecipava tuttavia allo Spazio economico europeo, mantenendo una stretta integrazione con il mercato comunitario. La prefazione: il volume è introdotto da Federico Venzi, all’epoca presidente del Comitato di Trondheim della Società Dante Alighieri e console onorario d’Italia a Trondheim. Perché è importante: Questo libro è un viaggio nella società norvegese prima, durante e dopo il dibattito che ha condotto al referendum vinto dagli euroscettici: polirica, costume, cultura. Dati bibliografici e consultazione: il libro, pubblicato senza indicazione dell’editore e privo di ISBN, è registrato nel catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale con il codice identificativo IT\\\\ICCU\\\\PUV\\\\1098043 . Per consultarlo o richiederlo tramite prestito interbibliotecario è possibile rivolgersi a una biblioteca aderente al sistema SBN, indicando il titolo dell’opera, il nome dell’autore e il relativo codice identificativo. Zenone Sovilla Norvegia: l’Europa alla porta Norvegia 1994 Referendum europeo Unione europea Spazio economico europeo Italia-Norvegia Trondheim Federico Venzi Società Dante Alighieri Comitato di Trondheim Giornalismo italiano OPAC SBN Consulta il volume online Profilo di Zenone Sovilla Nuova voce dell’archivio storico online della Dante Oslo Francesco Negri e Gerd Enderud Capo Nord, memoria storica e relazioni culturali fra Italia e Norvegia Archivio storico Una sezione dedicata a un episodio di forte valore simbolico nella storia delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia: il viaggio di Francesco Negri a Capo Nord e la memoria che ne è stata rinnovata, nel Novecento, dalla testimonianza di Gerd Enderud, presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La figura di Negri vi emerge come quella di uno dei più significativi testimoni italiani del Nord scandinavo, mentre la commemorazione del 6 agosto 1979 a Capo Nord ne conferma la persistente attualità nel dialogo culturale fra i due paesi. Perché è importante: collega la dimensione del viaggio, della testimonianza e della memoria culturale a una prospettiva più ampia sulle relazioni fra Italia e Norvegia, inserendosi pienamente nel percorso dell’archivio storico online. Il fascicolo documenta infatti sia l’importanza di Francesco Negri come autore di una precoce testimonianza italiana sulle regioni più settentrionali della Scandinavia, sia il valore della commemorazione promossa da Gerd Enderud, che consegnò al Comune di Nordkapp una targa dedicata al viaggiatore ravennate. Ne emerge così un significativo esempio di memoria storica condivisa fra contesto italiano e norvegese. Francesco Negri Gerd Enderud Capo Nord Archivio storico Memoria culturale Italia e Norvegia Vai alla pagina Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia “I lavoratori italiani non sono degos”. L’immigrazione italiana in Norvegia negli anni Cinquanta di Monica Miscali , in Mondi Migranti , 2018, n. 3 Saggio Uno studio dedicato all’immigrazione italiana in Norvegia nel secondo dopoguerra, con particolare attenzione alle dinamiche sociali, linguistiche e culturali che segnarono l’inserimento dei lavoratori italiani negli anni Cinquanta. Perché è importante: il contributo di Monica Miscali aiuta a comprendere una fase decisiva della presenza italiana in Norvegia, mettendo in luce stereotipi, difficoltà di integrazione e trasformazioni identitarie. Il saggio rappresenta un riferimento essenziale per lo studio storico dell’immigrazione italiana nel contesto norvegese. Monica Miscali Emigrazione italiana Anni Cinquanta Lavoratori italiani Mondi Migranti Apri la pubblicazione Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Donne in movimento: percorsi migratori delle italiane in Norvegia dall’Ottocento ai nostri giorni di Monica Miscali , Studi Emigrazione , LVII, n. 219, 2020 — Norwegian University of Science and Technology Saggio Una ricerca dedicata alle esperienze migratorie femminili italiane in Norvegia, osservate in una lunga durata storica che va dall’Ottocento all’età contemporanea. Perché è importante: Monica Miscali amplia la prospettiva sugli studi migratori portando al centro il ruolo delle donne, spesso meno visibile nella narrazione storica tradizionale. Il saggio contribuisce in modo significativo a restituire complessità e profondità alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia. Monica Miscali Donne in movimento Migrazioni femminili Italiane in Norvegia Studi Emigrazione Apri la pubblicazione Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Stereotyper. Diskriminering og slåssing – Italiensk innvandring til Norge Monica Miscali , Universitetsforlaget, n. 1, 2019 Articolo Un contributo in lingua norvegese che affronta il tema degli stereotipi, della discriminazione e dei conflitti legati all’immigrazione italiana in Norvegia. Perché è importante: questa pubblicazione mostra la capacità di Monica Miscali di portare il tema dell’immigrazione italiana anche nel dibattito accademico e culturale norvegese, favorendo una lettura più consapevole delle relazioni tra società d’accoglienza e comunità migranti. Monica Miscali Stereotipi Discriminazione Italiani in Norvegia Articolo in norvegese Universitetsforlaget Apri la pubblicazione Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Destinazione Norvegia — Storia dell’immigrazione italiana di ieri e di oggi Monica Miscali , Destinazione Norvegia. Storia dell’immigrazione italiana di ieri e di oggi , FrancoAngeli, Milano, 2021 Volume Un volume dedicato alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia, dalle sue origini alle forme più recenti della mobilità contemporanea. Il libro ricostruisce percorsi, esperienze e trasformazioni della presenza italiana nel paese scandinavo, offrendo uno sguardo storico e sociale su un fenomeno ancora poco conosciuto. Perché è importante: questo libro rappresenta uno dei contributi più rilevanti e organici di Monica Miscali sul tema, offrendo una sintesi ampia e documentata delle ricerche dedicate alla presenza italiana in Norvegia. Costituisce un punto di riferimento fondamentale per chiunque voglia studiare, approfondire o divulgare la storia dell’immigrazione italiana nel paese scandinavo. Dove consultarlo: il volume è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca . Monica Miscali Destinazione Norvegia Storia dell’immigrazione Immigrazione italiana Italiani in Norvegia Norvegia FrancoAngeli Biblioteca Luigi Di Ruscio Istituto Italiano di Cultura di Oslo Apri la pagina dell’editore Apri il catalogo della Biblioteca Luigi Di Ruscio Sulle tracce di Ivo Pannaggi nelle terre dei Sami En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis di Roberta Luciani , En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis , con testi e fotografie di Ivo Pannaggi, fotografie di Jiri Havran, traduzioni di Birgit Owe Svihus e Berit Anne Bals, Arfo, Oslo, 2004 Viaggi, fotografia e cultura sami Il volume ricostruisce un doppio viaggio nelle terre dei Sami: quello compiuto nel 1936 dall’ artista e architetto futurista Ivo Pannaggi , autore di una serie di articoli per la Gazzetta del Popolo , e quello realizzato nel 2002 dal fotografo Jiri Havran insieme a Roberta Luciani sulle tracce dello stesso itinerario. Il libro accosta testi e immagini storiche di Pannaggi alle fotografie contemporanee di Havran, documentando luoghi, paesaggi e comunità in profonda trasformazione. Perché è importante: questa pubblicazione mette in dialogo memoria italiana, cultura sami e storia norvegese attraverso lo sguardo di Ivo Pannaggi, figura centrale dell’avanguardia futurista e architetto attivo in Norvegia dal 1939 al 1971. Roberta Luciani, architetta nata a Macerata e specialista nella conservazione del patrimonio culturale, ha coordinato nel 2003 il progetto En reise i Sameland , finanziato dal Consiglio Nordico dei Ministri. Il volume diventa così non solo una testimonianza di viaggio, ma anche un ponte culturale tra Italia, Norvegia e Sápmi. Dove consultarlo: il libro è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca. Roberta Luciani En reise i sameland Viaggio nelle terre dei lapponi Mátki sámis Ivo Pannaggi Jiri Havran Sápmi Cultura sami Gazzetta del Popolo Arfo Istituto Italiano di Cultura di Oslo Biblioteca Luigi Di Ruscio Leggi il profilo di Roberta Luciani Apri la scheda bibliografica Prenota il libro presso la Biblioteca Luigi Di Ruscio Volume biografico su Fridtjof Nansen L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen Camilla Peruch , Kellermann Editore, collana Umano troppo umano , 2026 Volume Un volume dedicato a Fridtjof Nansen, esploratore norvegese, scienziato, uomo politico e premio Nobel per la pace nel 1922. Attraverso un percorso che prende avvio dalle tracce monumentali e memoriali lasciate in Norvegia, Camilla Peruch ricostruisce una figura capace di attraversare non solo frontiere geografiche, ma anche confini politici, culturali e umanitari. \"L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen\" nasce da un incontro con la memoria pubblica: statue, monumenti, fotografie, luoghi urbani e segni disseminati nello spazio norvegese che conservano, talvolta in modo evidente e talvolta quasi impercettibile, la presenza di Fridtjof Nansen. Camilla Peruch costruisce il libro a partire da una riflessione personale sulla forza dei monumenti dedicati ai grandi personaggi della storia. Nel capitolo \"Monumenti invisibili\", l’autrice racconta come certe statue, pur essendo sotto gli occhi di tutti, possano diventare parte del paesaggio quotidiano e dunque scomparire alla vista. Eppure, quando lo sguardo si ferma, quei monumenti tornano a parlare: non sono più soltanto bronzo, pietra o immagine, ma soglie attraverso cui entrare in una biografia, in un’epoca, in una domanda più ampia sul senso della memoria. Da questa intuizione prende forma il percorso del volume. Nansen non viene raccontato soltanto attraverso i fatti della sua vita, ma attraverso le tracce che la sua figura ha lasciato nello spazio pubblico e nell’immaginario collettivo: statue che lo raffigurano, immagini che ne fissano il volto, monumenti che ne custodiscono il mito, luoghi che ne evocano l’eredità. Perché è importante: Il libro è importante perché restituisce Nansen a una dimensione più ampia di quella eroica e celebrativa. Le statue, i monumenti e le fotografie non sono il punto di arrivo del racconto, ma il punto di partenza: permettono all’autrice di interrogarsi su che cosa resta di una vita nella memoria collettiva, su come una comunità sceglie di ricordare i propri protagonisti e su quanto quei segni possano ancora parlare al presente. Attraverso la figura di Nansen, Camilla Peruch mette in luce una delle personalità più significative della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea. Il suo contributo alla tutela dei rifugiati e degli apolidi trova espressione nel cosiddetto “passaporto Nansen”, strumento fondamentale per restituire identità, mobilità e dignità a chi, dopo la guerra, era rimasto privo di cittadinanza e protezione. La pubblicazione intreccia biografia, viaggio, memoria storica e riflessione sui valori della solidarietà internazionale, contribuendo a valorizzare una figura centrale della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea. Camilla Peruch Fridtjof Nansen L’uomo delle frontiere Norvegia Premio Nobel per la pace Rifugiati e apolidi Passaporto Nansen Diritti umani Leggi il profilo di Camilla Peruch Apri la scheda bibliografica Sei secoli di viaggi italiani nelle regioni artiche La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord Franco Brevini, La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord , Milano, Hoepli, 2009, ISBN 978-88-203-4361-3 Esplorazioni polari La sfinge dei ghiacci è il primo repertorio sistematico dedicato ai viaggi e alle esplorazioni compiuti dagli italiani nel Grande Nord. Franco Brevini ricostruisce circa sei secoli di spedizioni, avventure e testimonianze, mostrando il contributo offerto da viaggiatori, studiosi, scienziati, alpinisti ed esploratori italiani alla conoscenza delle regioni artiche e alla corsa verso il Polo Nord. Il fascino del Grande Nord: il libro si apre idealmente nel segno delle parole del generale Umberto Nobile, che descrisse l’attrazione delle regioni polari come un richiamo irresistibile. Nei paesaggi di ghiaccio, nell’isolamento e nella lontananza dalla vita quotidiana, l’esploratore sperimenta un senso di assoluta libertà dello spirito e una diversa percezione dei valori e delle preoccupazioni del mondo civile. Sei secoli di viaggiatori italiani: il percorso prende idealmente avvio dalle tracce del navigatore greco Pitea di Massalia, che nel IV secolo a.C. avrebbe raggiunto una terra situata a breve distanza dalla banchisa polare, identificata da alcuni studiosi con una regione della Norvegia. Nei secoli successivi numerosi italiani si spinsero verso il Nord. Tra questi figurano i fratelli Nicolò e Antonio Zeno alla fine del XIV secolo, Pietro Querini nel Quattrocento, Francesco Negri e Lorenzo Magalotti nel Seicento, Vittorio Alfieri nel 1769, Giuseppe Acerbi nel 1798, Carlo Vidua nel 1818, Filippo Parlatore nel 1851, Giacomo Bove nel 1878, Paolo Mantegazza e Stephen Sommier nel 1879. Dai primi viaggi alle grandi spedizioni polari: una parte fondamentale del volume è dedicata alle imprese italiane tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Brevini ricostruisce la spedizione della Stella Polare del 1899, il volo del dirigibile Norge del 1926 e la drammatica spedizione del dirigibile Italia del 1928. Queste imprese rappresentano alcuni dei momenti più significativi della storia delle esplorazioni artiche. Il volo del Norge , guidato da Roald Amundsen, Umberto Nobile e Lincoln Ellsworth, segnò una tappa decisiva nella conquista del Polo Nord, mentre la tragedia del dirigibile Italia e le successive operazioni di soccorso entrarono profondamente nella memoria collettiva europea. Letteratura, scienza e osservazione dei popoli nordici: il volume non si limita alle grandi imprese esplorative, ma comprende anche testimonianze meno conosciute e particolarmente suggestive. Giuseppe Acerbi descrive gli usi e i costumi degli abitanti della Lapponia; il giovane Vittorio Alfieri racconta il suo incontro con una Svezia severa e affascinante; altri viaggiatori osservano i paesaggi, le popolazioni, le culture e le condizioni ambientali delle regioni settentrionali. Le donne nel Grande Nord: il repertorio dedica uno spazio specifico anche alle viaggiatrici e alle esploratrici. La presenza di un capitolo riservato alle donne consente di ampliare la tradizionale narrazione delle esplorazioni polari, spesso concentrata esclusivamente sulle imprese maschili, e di restituire visibilità a figure che parteciparono alla scoperta, allo studio e al racconto delle regioni settentrionali. Il titolo: La sfinge dei ghiacci riprende il titolo di un romanzo di Jules Verne, pubblicato alla fine dell’Ottocento come ideale continuazione delle Avventure di Gordon Pym di Edgar Allan Poe. La metafora della sfinge richiama il mistero delle terre polari, la loro apparente inaccessibilità e le domande che per secoli esse hanno posto a navigatori, scienziati ed esploratori. L’autore: Franco Brevini è uno studioso di letteratura italiana e contemporanea, saggista, alpinista e viaggiatore. Ha insegnato presso l’Università degli Studi di Bergamo e l’Università IULM di Milano e ha dedicato importanti studi alla letteratura italiana, alla cultura lombarda e alla tradizione letteraria in dialetto. Ha inoltre collaborato con il Corriere della Sera . Perché è importante: il libro restituisce alla storia delle esplorazioni polari il contributo di numerosi italiani spesso poco conosciuti. Attraverso sei secoli di viaggi, Brevini mostra come la scoperta del Grande Nord sia stata alimentata non soltanto dal desiderio di conquista, ma anche dalla curiosità scientifica, dalla ricerca geografica, dall’interesse antropologico e dalla fascinazione letteraria. Il volume è particolarmente significativo anche per lo studio delle relazioni tra Italia e Norvegia. Molte delle rotte e delle vicende narrate attraversano infatti il territorio norvegese, dalla navigazione di Pietro Querini e dal suo approdo alle isole Lofoten fino alle spedizioni aeronautiche di Umberto Nobile e Roald Amundsen. Franco Brevini La sfinge dei ghiacci Grande Nord Esplorazioni polari Polo Nord Norvegia Artico Pietro Querini Giuseppe Acerbi Vittorio Alfieri Umberto Nobile Roald Amundsen Stella Polare Dirigibile Norge Dirigibile Italia Lapponia Isole Lofoten Hoepli Prenota il volume alla Deichman Hovedbibliotek di Oslo attraverso il prestito internazionale Memorie, antropologia e migrazione tra Norvegia e Italia Italienske mosaikker: un viaggio nel tempo come antropologa ed emigrante di Mia Finrud Di Tota , Italienske mosaikker. Going native – en reise i tid som antropolog og emigrant , Svein Sandnes bokforlag, 2021 Libro Un libro di memorie, riflessione antropologica e autobiografia culturale in cui Mia Finrud Di Tota ripercorre il proprio rapporto con l’Italia, dall’arrivo a Roma negli anni Sessanta fino alla scelta di stabilirsi in Calabria insieme al marito Luciano, conosciuto durante gli studi. L’incontro con Luciano — avvenuto su un treno di ritorno da Roma nel 1965 — segnò l’inizio di un legame profondo con l’Italia che avrebbe accompagnato tutta la sua vita. Formatasi inizialmente tra interessi artistici e umanistici — danza, teatro e ceramica — Mia si laureò poi in italiano e archeologia classica, orientando successivamente il proprio percorso verso l’antropologia sociale. Nel 1973 conseguì il titolo di cand.polit. presso l’Università di Oslo e lavorò come assistente scientifica e ricercatrice presso il Museo Etnografico di Oslo. I suoi principali campi di ricerca riguardarono le migrazioni tra Italia ed Europa e tra Italia e Sud America, temi ai quali dedicò articoli, documentari, conferenze e studi sul campo. Nel 2006 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana, riconoscimento del suo contributo alla valorizzazione della cultura italiana e dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Trasferitasi in Calabria, dove Luciano esercitava la professione di chirurgo, Mia trovò nel Sud Italia il proprio “laboratorio antropologico vivente”: piccoli paesi ancora attraversati da antiche strutture comunitarie, rituali religiosi, miti popolari, feste patronali e forme di vita tradizionali che osservò non da semplice studiosa esterna, ma da persona ormai immersa nella realtà locale. È proprio questa duplice posizione — antropologa e al tempo stesso emigrante integrata — a costituire il cuore di Italienske mosaikker. Il libro intreccia memoria personale, osservazione etnografica e riflessione identitaria, mostrando come la vita dell’autrice e quella della famiglia costruita in Italia siano state modellate dall’incontro fra culture diverse. Non a caso l’opera viene presentata anche come una sorta di autobiografia culturale, nella quale esperienza privata e ricerca scientifica si sovrappongono continuamente. Perché è importante: Italienske mosaikker non è una semplice autobiografia, ma un mosaico di esperienze personali, osservazioni antropologiche e storia migratoria. Il volume offre uno sguardo raro sul Sud Italia visto da una studiosa norvegese che, nel corso della propria vita, è diventata parte integrante del mondo che osservava. Per questo rappresenta un contributo significativo alla comprensione dei legami culturali, familiari e migratori tra Norvegia e Italia. Mia Finrud Di Tota Italienske mosaikker Antropologia Sud Italia Emigrazione Norvegia e Italia Apri la scheda del libro Leggi il profilo di Mia Finrud Di Tota Memorie familiari e immigrazione italiana in Norvegia Morfar Vincenzo og meg: una storia di eredità, classe e appartenenza di Anna-Sabina Soggiu , Morfar Vincenzo og meg , Avtrykk / Bonnier Norsk Forlag, 2026 Memoir Un racconto personale in cui Anna-Sabina Soggiu ricostruisce la storia del nonno Vincenzo, emigrato dalla Sardegna alla Norvegia negli anni Sessanta. Attraverso la sua vita di lavoratore, cuoco, marito, padre e nonno, l’autrice intreccia memoria familiare, storia dell’immigrazione italiana, povertà, orgoglio e appartenenza. Perché è importante: Morfar Vincenzo og meg porta alla luce una pagina poco conosciuta della presenza italiana in Norvegia: quella dei giovani uomini arrivati negli anni Cinquanta e Sessanta in cerca di lavoro e futuro. Il libro è anche una riflessione intima su ciò che passa da una generazione all’altra: le radici, la lingua, la dignità del lavoro, la vergogna sociale e il bisogno di comprendere le storie familiari prima che vadano perdute. Anna-Sabina Soggiu Morfar Vincenzo og meg Immigrazione italiana Sardegna Tøyen Classe sociale Norvegia e Italia Apri la scheda del libro Leggi il profilo di Anna Sabina Soggiu Romanzo familiare tra Italia e Norvegia Alt mitt er ditt: amore, eredità e memoria tra cinque generazioni di Maria Sand , Alt mitt er ditt , Forlaget Oktober, 2026 Romanzo Un ampio romanzo familiare che si muove tra Italia e Norvegia, attraversando cento anni e cinque generazioni. La storia parte dalla Toscana del 1925, con la nascita di Gemma a Vada, e arriva fino alla Roma del 2010, dove il nipote Leone incontra Mia, giovane soprano norvegese al conservatorio. Perché è importante: Alt mitt er ditt intreccia storia italiana, legami familiari e identità norvegese in una narrazione che parla di amore, eredità, traumi, sogni, delusioni e sopravvivenza. Il romanzo è significativo anche per il modo in cui Maria Sand, autrice formata a Roma e residente tra Palermo e Oslo, costruisce un ponte letterario tra le due culture, restituendo profondità ai rapporti tra Italia e Norvegia. Maria Sand Alt mitt er ditt Romanz"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-1",
    "title": "Repertorio dedicato agli italiani che hanno vissuto o operato in Norvegia",
    "description": "Presenze italiane in Norvegia — Un repertorio in continuo aggiornamento che ricostruisce e documenta i percorsi di uomini e donne italiani che, in epoche e contesti differenti, hanno vissuto o svolto la propria attività in Norvegia, contribuendo alla vita culturale, artistica, professionale e sociale del Paese.",
    "text": "presenze italiane in norvegia repertorio italiani vissuto operato norvegia cultura arti societa nome luogo parola chiave sergio scapin repertorio biografico archivio persone Presenze italiane in Norvegia Repertorio dedicato agli italiani che hanno vissuto o operato in Norvegia A cura di Sergio Scapin Repertorio biografico online Un repertorio in continuo aggiornamento che ricostruisce e documenta i percorsi di uomini e donne italiani che, in epoche e contesti differenti, hanno vissuto o svolto la propria attività in Norvegia, contribuendo alla vita culturale, artistica, professionale e sociale del Paese. Obiettivi della ricerca: il progetto si propone di individuare, documentare e valorizzare presenze italiane spesso disperse tra fonti differenti o non ancora adeguatamente studiate, sottraendo le singole vicende a una lettura frammentaria o puramente aneddotica. Attraverso i profili biografici, intende ricostruire una mappa ragionata delle persone, delle esperienze e delle reti che hanno collegato l’Italia e la Norvegia, mettendo in luce i processi migratori, le forme di inserimento nella società norvegese, la circolazione di conoscenze e competenze e le diverse pratiche di mediazione culturale. La ricerca mira inoltre a restituire continuità storica a queste presenze e a preservarne la memoria, mostrando come le esperienze individuali abbiano contribuito, nel loro insieme, alla costruzione del dialogo fra i due Paesi. Perché è importante: il progetto colma una lacuna nella conoscenza dei rapporti tra Italia e Norvegia, riportando alla luce esperienze personali e professionali che rischierebbero altrimenti di rimanere disperse, dimenticate o prive di un’adeguata contestualizzazione storica. Riunire queste vicende in un unico repertorio permette di riconoscere il contributo degli italiani alla società norvegese e di comprendere meglio come si siano sviluppati nel tempo gli scambi culturali, artistici, scientifici, economici e sociali fra i due Paesi. Il repertorio attribuisce inoltre valore storico alle storie individuali: ogni biografia non costituisce soltanto il ritratto di una persona, ma diventa una testimonianza dei fenomeni migratori, delle modalità d’integrazione, della mobilità delle competenze e delle reti di relazione tra Italia e Norvegia. Rendendo queste conoscenze liberamente accessibili, il progetto tutela una memoria condivisa, favorisce nuove ricerche e offre alle generazioni presenti e future uno strumento per comprendere le radici e l’evoluzione della presenza italiana in Norvegia. Fondato sull’esame di fonti documentarie — in particolare dei materiali conservati presso la Nasjonalbiblioteket di Oslo — e sull’esperienza maturata dall’autore nelle istituzioni culturali italiane in Norvegia, il repertorio vuole essere al tempo stesso un archivio digitale, uno strumento di consultazione e un punto di partenza per ulteriori ricerche, integrazioni documentarie e collaborazioni scientifiche. È rivolto a studiosi, studenti e operatori culturali, ma mantiene un carattere divulgativo e accessibile anche al pubblico non specialistico. Repertorio Biografie Italiani in Norvegia Memoria storica Luoghi Parole chiave Apri il repertorio"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-10",
    "title": "La Gerenza degli affari consolari d’Italia nella Norvegia occupata (1940–1943)",
    "description": "Relazioni diplomatiche italo-norvegesi durante la Seconda guerra mondiale — Il volume ricostruisce la storia della Gerenza degli affari consolari d’Italia in Norvegia durante l’occupazione tedesca, tra il 1940 e il 1943. Al centro del racconto vi sono la missione del Primo Segretario Niccolò Moscato, le relazioni diplomatiche e consolari italo-norvegesi in tempo di guerra e le vicende degli italiani presenti in Norvegia in uno dei momenti più complessi della storia europea del Novecento.",
    "text": "giuseppe moscato la gerenza degli affari consolari d Relazioni diplomatiche italo-norvegesi durante la Seconda guerra mondiale La Gerenza degli affari consolari d’Italia nella Norvegia occupata (1940–1943) di Giuseppe Moscato , La Gerenza degli affari consolari d’Italia nella Norvegia occupata (1940–1943). La missione del Primo Segretario Niccolò Moscato dichiarato “persona non grata” dalle autorità germaniche d’occupazione , Tipografia Bellini, Roma, 2018 Storia diplomatica Il volume ricostruisce la storia della Gerenza degli affari consolari d’Italia in Norvegia durante l’occupazione tedesca, tra il 1940 e il 1943. Al centro del racconto vi sono la missione del Primo Segretario Niccolò Moscato, le relazioni diplomatiche e consolari italo-norvegesi in tempo di guerra e le vicende degli italiani presenti in Norvegia in uno dei momenti più complessi della storia europea del Novecento. Perché è importante: questo libro è un documento storico cruciale per comprendere i rapporti tra Italia e Norvegia durante la Seconda guerra mondiale. La sua importanza è confermata anche dall’uso del volume come fonte per la raccolta di foto storiche dell’Ambasciata d’Italia a Oslo: una fotografia tratta dal libro mostra Niccolò Moscato, gerente degli Affari Consolari d’Italia in Norvegia, alla cerimonia di inaugurazione della Casa d’Italia il 18 ottobre 1942 a Oslo . Dove consultarlo: il libro è disponibile per la consultazione presso il fondo archivistico del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, conservato a Oslo Byarkiv, l’Archivio municipale di Oslo. Il fondo della Dante di Oslo documenta oltre un secolo di promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia e costituisce una risorsa preziosa per lo studio delle relazioni culturali italo-norvegesi. Giuseppe Moscato La Gerenza degli affari consolari d’Italia Niccolò Moscato Norvegia occupata Casa d’Italia Seconda guerra mondiale Relazioni diplomatiche Destinazione Norvegia Dante Oslo Oslo Byarkiv Apri articolo Aftenposten sulla Casa d’Italia a Oslo Apri la scheda bibliografica Consulta il fondo Dante Oslo Leggi il profilo di Giuseppe Moscato"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-11",
    "title": "La Galleria degli Ambasciatori",
    "description": "Ebook storico-diplomatico — Un ebook dedicato alla storia delle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia, ricostruita attraverso le biografie e l’operato dei Capi Missione italiani che si sono succeduti presso la sede diplomatica di Oslo. La cosiddetta “Galleria degli Ambasciatori”, nata come raccolta di fotografie e informazioni biografiche, diventa così il punto di partenza per ripercorrere oltre centoventi anni di rapporti bilaterali.",
    "text": "galleria degli ambasciatori ambasciata d Ebook storico-diplomatico La Galleria degli Ambasciatori Ricostruzione delle relazioni diplomatiche italo-norvegesi attraverso le figure dei Capi Missione, a cura della Dott.ssa Martina Mannaioli , pubblicata sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Oslo il 12 giugno 2026 Diplomazia Un ebook dedicato alla storia delle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia, ricostruita attraverso le biografie e l’operato dei Capi Missione italiani che si sono succeduti presso la sede diplomatica di Oslo. La cosiddetta “Galleria degli Ambasciatori”, nata come raccolta di fotografie e informazioni biografiche, diventa così il punto di partenza per ripercorrere oltre centoventi anni di rapporti bilaterali. Perché è importante: la pubblicazione colloca la presenza diplomatica italiana in Norvegia in una prospettiva storica ampia, dalla nascita dell’autonomo Regno di Norvegia nel 1905 fino all’attualità. Lo studio ricorda che l’Italia fu tra i primi Paesi a riconoscere il nuovo Stato norvegese e che il primo Capo Missione italiano accreditato fu Giorgio Calvi di Bergolo nel 1906, quando la rappresentanza italiana operava ancora da Copenaghen tramite accreditamento multiplo. La ricerca, curata dalla Dott.ssa Martina Mannaioli durante un periodo di tirocinio presso l’Ambasciata d’Italia a Oslo, si basa su un ampio corpus di fonti archivistiche, diplomatiche e istituzionali italiane e norvegesi. Tra queste figurano documenti dell’Archivio Centrale dello Stato, dell’Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri, della Biblioteca Nazionale di Norvegia e della raccolta dei Documenti Diplomatici Italiani. Il quadro documentario è inoltre integrato da ulteriori fonti e contributi di approfondimento, fra cui viene citata anche la pubblicazione online \" Diplomazia culturale italiana in Norvegia — 1952-2025 \" di Sergio Scapin. L’analisi è inoltre integrata da studi accademici e storiografici sulle relazioni italo-norvegesi, sulla diplomazia culturale, sulla politica estera norvegese e sulla cooperazione artica ed energetica, con particolare riferimento ai lavori della Prof.ssa Monica Miscali e dello storico Olav Riste . L’ebook segue così l’evoluzione dei rapporti fra i due Paesi nei settori della diplomazia, dell’energia, della ricerca scientifica, della presenza artica, della sicurezza internazionale e della cooperazione culturale. La Galleria degli Ambasciatori Ambasciata d’Italia a Oslo Martina Mannaioli Stefano Nicoletti Capi Missione Italia e Norvegia Relazioni diplomatiche 1905–2026 Diplomazia culturale Apri l’ebook Leggi il profilo di Martina Mannaioli"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-12",
    "title": "Norvegia: l’Europa alla porta",
    "description": "La Norvegia di fronte all’Europa dopo il referendum del 1994 — Pubblicato a Trondheim nel 1995, il volume offre una testimonianza giornalistica sulla Norvegia dei primi anni Novanta, osservata da un autore italiano che conosceva direttamente il Paese. Il titolo richiama il controverso rapporto della Norvegia con il processo d’integrazione europea e, in particolare, il referendum del 28 novembre 1994, con il quale il 52,2% degli elettori norvegesi respinse l’adesione all’Unione europea. Il libro uscì pochi mesi dopo il secondo “no” norvegese all’adesione europea, che confermò la scelta già espressa nel referendum del 1972. La Norvegia fu così l’unico dei quattro Paesi allora candidati — insieme ad Austria, Finlandia e Svezia — a rimanere fuori dall’Unione. Dal 1º gennaio 1994 partecipava tuttavia allo Spazio economico europeo, mantenendo una stretta integrazione con il mercato comunitario.",
    "text": "zenone sovilla norvegia europa alla porta norvegia 1994 referendum europeo unione europea spazio economico europeo italia norvegia trondheim federico venzi societa dante alighieri comitato di trondheim giornalismo italiano opac sbn integrazione europea referendum 1972 28 novembre 1994 La Norvegia di fronte all’Europa dopo il referendum del 1994 Norvegia: l’Europa alla porta Zenone Sovilla , Norvegia: l’Europa alla porta , prefazione di Federico Venzi, Trondheim, \\[s.n.\\], 1995, 225 pp., ill., 24 cm Norvegia ed Europa Pubblicato a Trondheim nel 1995, il volume offre una testimonianza giornalistica sulla Norvegia dei primi anni Novanta, osservata da un autore italiano che conosceva direttamente il Paese. Il titolo richiama il controverso rapporto della Norvegia con il processo d’integrazione europea e, in particolare, il referendum del 28 novembre 1994, con il quale il 52,2% degli elettori norvegesi respinse l’adesione all’Unione europea. Il libro uscì pochi mesi dopo il secondo “no” norvegese all’adesione europea, che confermò la scelta già espressa nel referendum del 1972. La Norvegia fu così l’unico dei quattro Paesi allora candidati — insieme ad Austria, Finlandia e Svezia — a rimanere fuori dall’Unione. Dal 1º gennaio 1994 partecipava tuttavia allo Spazio economico europeo, mantenendo una stretta integrazione con il mercato comunitario. La prefazione: il volume è introdotto da Federico Venzi, all’epoca presidente del Comitato di Trondheim della Società Dante Alighieri e console onorario d’Italia a Trondheim. Perché è importante: Questo libro è un viaggio nella società norvegese prima, durante e dopo il dibattito che ha condotto al referendum vinto dagli euroscettici: polirica, costume, cultura. Dati bibliografici e consultazione: il libro, pubblicato senza indicazione dell’editore e privo di ISBN, è registrato nel catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale con il codice identificativo IT\\\\ICCU\\\\PUV\\\\1098043 . Per consultarlo o richiederlo tramite prestito interbibliotecario è possibile rivolgersi a una biblioteca aderente al sistema SBN, indicando il titolo dell’opera, il nome dell’autore e il relativo codice identificativo. Zenone Sovilla Norvegia: l’Europa alla porta Norvegia 1994 Referendum europeo Unione europea Spazio economico europeo Italia-Norvegia Trondheim Federico Venzi Società Dante Alighieri Comitato di Trondheim Giornalismo italiano OPAC SBN Consulta il volume online Profilo di Zenone Sovilla"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-13",
    "title": "Francesco Negri e Gerd Enderud",
    "description": "Nuova voce dell’archivio storico online della Dante Oslo — Una sezione dedicata a un episodio di forte valore simbolico nella storia delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia: il viaggio di Francesco Negri a Capo Nord e la memoria che ne è stata rinnovata, nel Novecento, dalla testimonianza di Gerd Enderud, presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La figura di Negri vi emerge come quella di uno dei più significativi testimoni italiani del Nord scandinavo, mentre la commemorazione del 6 agosto 1979 a Capo Nord ne conferma la persistente attualità nel dialogo culturale fra i due paesi.",
    "text": "nuova voce archivio storico online dante oslo francesco negri gerd enderud capo nord memoria storica relazioni culturali fra italia e norvegia sergio scapin archivio storico nord viaggio settentrionale Nuova voce dell’archivio storico online della Dante Oslo Francesco Negri e Gerd Enderud Capo Nord, memoria storica e relazioni culturali fra Italia e Norvegia Archivio storico Una sezione dedicata a un episodio di forte valore simbolico nella storia delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia: il viaggio di Francesco Negri a Capo Nord e la memoria che ne è stata rinnovata, nel Novecento, dalla testimonianza di Gerd Enderud, presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La figura di Negri vi emerge come quella di uno dei più significativi testimoni italiani del Nord scandinavo, mentre la commemorazione del 6 agosto 1979 a Capo Nord ne conferma la persistente attualità nel dialogo culturale fra i due paesi. Perché è importante: collega la dimensione del viaggio, della testimonianza e della memoria culturale a una prospettiva più ampia sulle relazioni fra Italia e Norvegia, inserendosi pienamente nel percorso dell’archivio storico online. Il fascicolo documenta infatti sia l’importanza di Francesco Negri come autore di una precoce testimonianza italiana sulle regioni più settentrionali della Scandinavia, sia il valore della commemorazione promossa da Gerd Enderud, che consegnò al Comune di Nordkapp una targa dedicata al viaggiatore ravennate. Ne emerge così un significativo esempio di memoria storica condivisa fra contesto italiano e norvegese. Francesco Negri Gerd Enderud Capo Nord Archivio storico Memoria culturale Italia e Norvegia Vai alla pagina"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-14",
    "title": "“I lavoratori italiani non sono degos”. L’immigrazione italiana in Norvegia negli anni Cinquanta",
    "description": "Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia — Uno studio dedicato all’immigrazione italiana in Norvegia nel secondo dopoguerra, con particolare attenzione alle dinamiche sociali, linguistiche e culturali che segnarono l’inserimento dei lavoratori italiani negli anni Cinquanta.",
    "text": "monica miscali lavoratori italiani non sono degos immigrazione italiana norvegia anni cinquanta mondi migranti 2018 immigrazione italiana norvegia discriminazione integrazione lavoro Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia “I lavoratori italiani non sono degos”. L’immigrazione italiana in Norvegia negli anni Cinquanta di Monica Miscali , in Mondi Migranti , 2018, n. 3 Saggio Uno studio dedicato all’immigrazione italiana in Norvegia nel secondo dopoguerra, con particolare attenzione alle dinamiche sociali, linguistiche e culturali che segnarono l’inserimento dei lavoratori italiani negli anni Cinquanta. Perché è importante: il contributo di Monica Miscali aiuta a comprendere una fase decisiva della presenza italiana in Norvegia, mettendo in luce stereotipi, difficoltà di integrazione e trasformazioni identitarie. Il saggio rappresenta un riferimento essenziale per lo studio storico dell’immigrazione italiana nel contesto norvegese. Monica Miscali Emigrazione italiana Anni Cinquanta Lavoratori italiani Mondi Migranti Apri la pubblicazione"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-15",
    "title": "Donne in movimento: percorsi migratori delle italiane in Norvegia dall’Ottocento ai nostri giorni",
    "description": "Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia — Una ricerca dedicata alle esperienze migratorie femminili italiane in Norvegia, osservate in una lunga durata storica che va dall’Ottocento all’età contemporanea.",
    "text": "monica miscali donne in movimento percorsi migratori italiane in norvegia ottocento nostri giorni studi emigrazione 2020 norwegian university of science and technology migrazioni femminili Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Donne in movimento: percorsi migratori delle italiane in Norvegia dall’Ottocento ai nostri giorni di Monica Miscali , Studi Emigrazione , LVII, n. 219, 2020 — Norwegian University of Science and Technology Saggio Una ricerca dedicata alle esperienze migratorie femminili italiane in Norvegia, osservate in una lunga durata storica che va dall’Ottocento all’età contemporanea. Perché è importante: Monica Miscali amplia la prospettiva sugli studi migratori portando al centro il ruolo delle donne, spesso meno visibile nella narrazione storica tradizionale. Il saggio contribuisce in modo significativo a restituire complessità e profondità alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia. Monica Miscali Donne in movimento Migrazioni femminili Italiane in Norvegia Studi Emigrazione Apri la pubblicazione"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-16",
    "title": "Stereotyper. Diskriminering og slåssing – Italiensk innvandring til Norge",
    "description": "Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia — Un contributo in lingua norvegese che affronta il tema degli stereotipi, della discriminazione e dei conflitti legati all’immigrazione italiana in Norvegia.",
    "text": "monica miscali stereotyper diskriminering og slassing italiensk innvandring til norge universitetsforlaget 2019 discriminazione stereotipi immigrazione italiana norvegia Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Stereotyper. Diskriminering og slåssing – Italiensk innvandring til Norge Monica Miscali , Universitetsforlaget, n. 1, 2019 Articolo Un contributo in lingua norvegese che affronta il tema degli stereotipi, della discriminazione e dei conflitti legati all’immigrazione italiana in Norvegia. Perché è importante: questa pubblicazione mostra la capacità di Monica Miscali di portare il tema dell’immigrazione italiana anche nel dibattito accademico e culturale norvegese, favorendo una lettura più consapevole delle relazioni tra società d’accoglienza e comunità migranti. Monica Miscali Stereotipi Discriminazione Italiani in Norvegia Articolo in norvegese Universitetsforlaget Apri la pubblicazione"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-17",
    "title": "Destinazione Norvegia — Storia dell’immigrazione italiana di ieri e di oggi",
    "description": "Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia — Un volume dedicato alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia, dalle sue origini alle forme più recenti della mobilità contemporanea. Il libro ricostruisce percorsi, esperienze e trasformazioni della presenza italiana nel paese scandinavo, offrendo uno sguardo storico e sociale su un fenomeno ancora poco conosciuto.",
    "text": "monica miscali destinazione norvegia storia dell immigrazione italiana di ieri e di oggi francoangeli milano 2021 volume libro emigrazione italiana norvegia biblioteca luigi di ruscio istituto italiano di cultura oslo catalogo online Studi sull’immigrazione italiana in Norvegia Destinazione Norvegia — Storia dell’immigrazione italiana di ieri e di oggi Monica Miscali , Destinazione Norvegia. Storia dell’immigrazione italiana di ieri e di oggi , FrancoAngeli, Milano, 2021 Volume Un volume dedicato alla storia dell’immigrazione italiana in Norvegia, dalle sue origini alle forme più recenti della mobilità contemporanea. Il libro ricostruisce percorsi, esperienze e trasformazioni della presenza italiana nel paese scandinavo, offrendo uno sguardo storico e sociale su un fenomeno ancora poco conosciuto. Perché è importante: questo libro rappresenta uno dei contributi più rilevanti e organici di Monica Miscali sul tema, offrendo una sintesi ampia e documentata delle ricerche dedicate alla presenza italiana in Norvegia. Costituisce un punto di riferimento fondamentale per chiunque voglia studiare, approfondire o divulgare la storia dell’immigrazione italiana nel paese scandinavo. Dove consultarlo: il volume è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca . Monica Miscali Destinazione Norvegia Storia dell’immigrazione Immigrazione italiana Italiani in Norvegia Norvegia FrancoAngeli Biblioteca Luigi Di Ruscio Istituto Italiano di Cultura di Oslo Apri la pagina dell’editore Apri il catalogo della Biblioteca Luigi Di Ruscio"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-18",
    "title": "En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis",
    "description": "Sulle tracce di Ivo Pannaggi nelle terre dei Sami — Il volume ricostruisce un doppio viaggio nelle terre dei Sami: quello compiuto nel 1936 dall’ artista e architetto futurista Ivo Pannaggi , autore di una serie di articoli per la Gazzetta del Popolo , e quello realizzato nel 2002 dal fotografo Jiri Havran insieme a Roberta Luciani sulle tracce dello stesso itinerario. Il libro accosta testi e immagini storiche di Pannaggi alle fotografie contemporanee di Havran, documentando luoghi, paesaggi e comunità in profonda trasformazione.",
    "text": "roberta luciani en reise i sameland viaggio nelle terre dei lapponi matki samis ivo pannaggi jiri havran sapmi sami lapponi gazzetta del popolo arfo istituto italiano di cultura oslo biblioteca luigi di ruscio Sulle tracce di Ivo Pannaggi nelle terre dei Sami En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis di Roberta Luciani , En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis , con testi e fotografie di Ivo Pannaggi, fotografie di Jiri Havran, traduzioni di Birgit Owe Svihus e Berit Anne Bals, Arfo, Oslo, 2004 Viaggi, fotografia e cultura sami Il volume ricostruisce un doppio viaggio nelle terre dei Sami: quello compiuto nel 1936 dall’ artista e architetto futurista Ivo Pannaggi , autore di una serie di articoli per la Gazzetta del Popolo , e quello realizzato nel 2002 dal fotografo Jiri Havran insieme a Roberta Luciani sulle tracce dello stesso itinerario. Il libro accosta testi e immagini storiche di Pannaggi alle fotografie contemporanee di Havran, documentando luoghi, paesaggi e comunità in profonda trasformazione. Perché è importante: questa pubblicazione mette in dialogo memoria italiana, cultura sami e storia norvegese attraverso lo sguardo di Ivo Pannaggi, figura centrale dell’avanguardia futurista e architetto attivo in Norvegia dal 1939 al 1971. Roberta Luciani, architetta nata a Macerata e specialista nella conservazione del patrimonio culturale, ha coordinato nel 2003 il progetto En reise i Sameland , finanziato dal Consiglio Nordico dei Ministri. Il volume diventa così non solo una testimonianza di viaggio, ma anche un ponte culturale tra Italia, Norvegia e Sápmi. Dove consultarlo: il libro è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca. Roberta Luciani En reise i sameland Viaggio nelle terre dei lapponi Mátki sámis Ivo Pannaggi Jiri Havran Sápmi Cultura sami Gazzetta del Popolo Arfo Istituto Italiano di Cultura di Oslo Biblioteca Luigi Di Ruscio Leggi il profilo di Roberta Luciani Apri la scheda bibliografica Prenota il libro presso la Biblioteca Luigi Di Ruscio"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-19",
    "title": "L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen",
    "description": "Volume biografico su Fridtjof Nansen — Un volume dedicato a Fridtjof Nansen, esploratore norvegese, scienziato, uomo politico e premio Nobel per la pace nel 1922. Attraverso un percorso che prende avvio dalle tracce monumentali e memoriali lasciate in Norvegia, Camilla Peruch ricostruisce una figura capace di attraversare non solo frontiere geografiche, ma anche confini politici, culturali e umanitari. \"L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen\" nasce da un incontro con la memoria pubblica: statue, monumenti, fotografie, luoghi urbani e segni disseminati nello spazio norvegese che conservano, talvolta in modo evidente e talvolta quasi impercettibile, la presenza di Fridtjof Nansen. Camilla Peruch costruisce il libro a partire da una riflessione personale sulla forza dei monumenti dedicati ai grandi personaggi della storia. Nel capitolo \"Monumenti invisibili\", l’autrice racconta come certe statue, pur essendo sotto gli occhi di tutti, possano diventare parte del paesaggio quotidiano e dunque scomparire alla vista. Eppure, quando lo sguardo si ferma, quei monumenti tornano a parlare: non sono più soltanto bronzo, pietra o immagine, ma soglie attraverso cui entrare in una biografia, in un’epoca, in una domanda più ampia sul senso della memoria. Da questa intuizione prende forma il percorso del volume. Nansen non viene raccontato soltanto attraverso i fatti della sua vita, ma attraverso le tracce che la sua figura ha lasciato nello spazio pubblico e nell’immaginario collettivo: statue che lo raffigurano, immagini che ne fissano il volto, monumenti che ne custodiscono il mito, luoghi che ne evocano l’eredità.",
    "text": "fridtjof nansen camilla peruch uomo delle frontiere sulle tracce di fridtjof nansen kellermann editore umano troppo umano 2026 volume libro norvegia premio nobel per la pace rifugiati apolidi passaporto nansen diritti umani solidarieta internazionale Volume biografico su Fridtjof Nansen L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen Camilla Peruch , Kellermann Editore, collana Umano troppo umano , 2026 Volume Un volume dedicato a Fridtjof Nansen, esploratore norvegese, scienziato, uomo politico e premio Nobel per la pace nel 1922. Attraverso un percorso che prende avvio dalle tracce monumentali e memoriali lasciate in Norvegia, Camilla Peruch ricostruisce una figura capace di attraversare non solo frontiere geografiche, ma anche confini politici, culturali e umanitari. \"L’uomo delle frontiere — Sulle tracce di Fridtjof Nansen\" nasce da un incontro con la memoria pubblica: statue, monumenti, fotografie, luoghi urbani e segni disseminati nello spazio norvegese che conservano, talvolta in modo evidente e talvolta quasi impercettibile, la presenza di Fridtjof Nansen. Camilla Peruch costruisce il libro a partire da una riflessione personale sulla forza dei monumenti dedicati ai grandi personaggi della storia. Nel capitolo \"Monumenti invisibili\", l’autrice racconta come certe statue, pur essendo sotto gli occhi di tutti, possano diventare parte del paesaggio quotidiano e dunque scomparire alla vista. Eppure, quando lo sguardo si ferma, quei monumenti tornano a parlare: non sono più soltanto bronzo, pietra o immagine, ma soglie attraverso cui entrare in una biografia, in un’epoca, in una domanda più ampia sul senso della memoria. Da questa intuizione prende forma il percorso del volume. Nansen non viene raccontato soltanto attraverso i fatti della sua vita, ma attraverso le tracce che la sua figura ha lasciato nello spazio pubblico e nell’immaginario collettivo: statue che lo raffigurano, immagini che ne fissano il volto, monumenti che ne custodiscono il mito, luoghi che ne evocano l’eredità. Perché è importante: Il libro è importante perché restituisce Nansen a una dimensione più ampia di quella eroica e celebrativa. Le statue, i monumenti e le fotografie non sono il punto di arrivo del racconto, ma il punto di partenza: permettono all’autrice di interrogarsi su che cosa resta di una vita nella memoria collettiva, su come una comunità sceglie di ricordare i propri protagonisti e su quanto quei segni possano ancora parlare al presente. Attraverso la figura di Nansen, Camilla Peruch mette in luce una delle personalità più significative della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea. Il suo contributo alla tutela dei rifugiati e degli apolidi trova espressione nel cosiddetto “passaporto Nansen”, strumento fondamentale per restituire identità, mobilità e dignità a chi, dopo la guerra, era rimasto privo di cittadinanza e protezione. La pubblicazione intreccia biografia, viaggio, memoria storica e riflessione sui valori della solidarietà internazionale, contribuendo a valorizzare una figura centrale della storia norvegese e della coscienza umanitaria europea. Camilla Peruch Fridtjof Nansen L’uomo delle frontiere Norvegia Premio Nobel per la pace Rifugiati e apolidi Passaporto Nansen Diritti umani Leggi il profilo di Camilla Peruch Apri la scheda bibliografica"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-2",
    "title": "La diplomazia culturale italiana in Norvegia dal secondo dopoguerra a oggi",
    "description": "Pubblicazione online — Un percorso storico attraverso oltre settant’anni di diplomazia culturale italiana in Norvegia, ricostruito mediante i profili dei direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e la storia della collaborazione con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri.",
    "text": "pubblicazione online diplomazia culturale italiana norvegia istituto italiano di cultura dante alighieri oslo secondo dopoguerra oggi missione sergio scapin istituto cultura direttori storia relazioni italo norvegesi Pubblicazione online La diplomazia culturale italiana in Norvegia dal secondo dopoguerra a oggi L’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: due protagonisti di una missione comune A cura di Sergio Scapin Storia culturale Un percorso storico attraverso oltre settant’anni di diplomazia culturale italiana in Norvegia, ricostruito mediante i profili dei direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e la storia della collaborazione con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. La ricerca prende avvio dal 1952, quando Giovanni “Vanni” Mafera fu nominato lettore di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Oslo con compiti che comprendevano anche la rappresentanza e la promozione culturale in Norvegia. Prosegue attraverso l’accordo culturale tra Italia e Norvegia del 1955, la fondazione ufficiale dell’Istituto nel 1962 e l’azione dei suoi direttori, ciascuno dei quali interpretò la propria missione secondo interessi e sensibilità differenti: dalla lingua alla letteratura, dalla musica al cinema, dalle arti visive alla ricerca accademica e al dialogo interculturale. Accanto all’Istituto, espressione ufficiale della diplomazia culturale dello Stato italiano, un ruolo fondamentale è stato svolto dal Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Rifondato nel 1956 con il nome di “ Amici dell’Italia – Comitato della Dante Alighieri di Oslo ”, il Comitato rappresentò il punto d’incontro tra la presenza istituzionale italiana e la società norvegese, coinvolgendo studiosi, intellettuali, docenti e appassionati della lingua e della cultura italiana. Nei primi decenni del dopoguerra la collaborazione tra le due istituzioni fu particolarmente intensa. Il direttore Carlo Morozzo della Rocca contribuì nel 1956 anche alla fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Stavanger, mentre Augusto Traversa consolidò i rapporti con la Dante di Oslo entrando nel suo Consiglio direttivo e partecipando alla programmazione culturale. Nel tempo, pur acquisendo una maggiore autonomia operativa, l’Istituto e il Comitato di Oslo hanno continuato a condividere l’obiettivo di creare ponti fra Italia e Norvegia attraverso la lingua, la cultura e il dialogo reciproco. Perché è importante: questa pubblicazione online mostra come la diplomazia culturale non sia stata un’attività astratta, ma un processo costruito nel tempo da persone e istituzioni. Da una parte, i direttori dell’Istituto Italiano di Cultura, interpreti della presenza culturale ufficiale dell’Italia in Norvegia; dall’altra, il Comitato della Dante di Oslo, radicato nella società locale e capace di favorire una partecipazione diretta e continuativa. Le loro storie documentano due forme complementari di azione culturale, unite dalla medesima missione: far conoscere l’Italia e rafforzare i rapporti fra i due Paesi. Diplomazia culturale Istituto Italiano di Cultura di Oslo Oslo Comitato Dante Alighieri di Oslo Direttori IIC Oslo Relazioni Italia-Norvegia Apri la pubblicazione Vedi anche Il Veltro"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-20",
    "title": "La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord",
    "description": "Sei secoli di viaggi italiani nelle regioni artiche — La sfinge dei ghiacci è il primo repertorio sistematico dedicato ai viaggi e alle esplorazioni compiuti dagli italiani nel Grande Nord. Franco Brevini ricostruisce circa sei secoli di spedizioni, avventure e testimonianze, mostrando il contributo offerto da viaggiatori, studiosi, scienziati, alpinisti ed esploratori italiani alla conoscenza delle regioni artiche e alla corsa verso il Polo Nord.",
    "text": "franco brevini la sfinge dei ghiacci gli italiani alla scoperta del grande nord hoepli 2009 esplorazioni polari polo nord norvegia artico umberto nobile roald amundsen pietro quirini francesco negri giuseppe acerbi vittorio alfieri giacomo bove stella polare norge dirigibile italia viaggiatori italiani lapponia lofoten isbn 9788820343613 Sei secoli di viaggi italiani nelle regioni artiche La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord Franco Brevini, La sfinge dei ghiacci. Gli italiani alla scoperta del Grande Nord , Milano, Hoepli, 2009, ISBN 978-88-203-4361-3 Esplorazioni polari La sfinge dei ghiacci è il primo repertorio sistematico dedicato ai viaggi e alle esplorazioni compiuti dagli italiani nel Grande Nord. Franco Brevini ricostruisce circa sei secoli di spedizioni, avventure e testimonianze, mostrando il contributo offerto da viaggiatori, studiosi, scienziati, alpinisti ed esploratori italiani alla conoscenza delle regioni artiche e alla corsa verso il Polo Nord. Il fascino del Grande Nord: il libro si apre idealmente nel segno delle parole del generale Umberto Nobile, che descrisse l’attrazione delle regioni polari come un richiamo irresistibile. Nei paesaggi di ghiaccio, nell’isolamento e nella lontananza dalla vita quotidiana, l’esploratore sperimenta un senso di assoluta libertà dello spirito e una diversa percezione dei valori e delle preoccupazioni del mondo civile. Sei secoli di viaggiatori italiani: il percorso prende idealmente avvio dalle tracce del navigatore greco Pitea di Massalia, che nel IV secolo a.C. avrebbe raggiunto una terra situata a breve distanza dalla banchisa polare, identificata da alcuni studiosi con una regione della Norvegia. Nei secoli successivi numerosi italiani si spinsero verso il Nord. Tra questi figurano i fratelli Nicolò e Antonio Zeno alla fine del XIV secolo, Pietro Querini nel Quattrocento, Francesco Negri e Lorenzo Magalotti nel Seicento, Vittorio Alfieri nel 1769, Giuseppe Acerbi nel 1798, Carlo Vidua nel 1818, Filippo Parlatore nel 1851, Giacomo Bove nel 1878, Paolo Mantegazza e Stephen Sommier nel 1879. Dai primi viaggi alle grandi spedizioni polari: una parte fondamentale del volume è dedicata alle imprese italiane tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Brevini ricostruisce la spedizione della Stella Polare del 1899, il volo del dirigibile Norge del 1926 e la drammatica spedizione del dirigibile Italia del 1928. Queste imprese rappresentano alcuni dei momenti più significativi della storia delle esplorazioni artiche. Il volo del Norge , guidato da Roald Amundsen, Umberto Nobile e Lincoln Ellsworth, segnò una tappa decisiva nella conquista del Polo Nord, mentre la tragedia del dirigibile Italia e le successive operazioni di soccorso entrarono profondamente nella memoria collettiva europea. Letteratura, scienza e osservazione dei popoli nordici: il volume non si limita alle grandi imprese esplorative, ma comprende anche testimonianze meno conosciute e particolarmente suggestive. Giuseppe Acerbi descrive gli usi e i costumi degli abitanti della Lapponia; il giovane Vittorio Alfieri racconta il suo incontro con una Svezia severa e affascinante; altri viaggiatori osservano i paesaggi, le popolazioni, le culture e le condizioni ambientali delle regioni settentrionali. Le donne nel Grande Nord: il repertorio dedica uno spazio specifico anche alle viaggiatrici e alle esploratrici. La presenza di un capitolo riservato alle donne consente di ampliare la tradizionale narrazione delle esplorazioni polari, spesso concentrata esclusivamente sulle imprese maschili, e di restituire visibilità a figure che parteciparono alla scoperta, allo studio e al racconto delle regioni settentrionali. Il titolo: La sfinge dei ghiacci riprende il titolo di un romanzo di Jules Verne, pubblicato alla fine dell’Ottocento come ideale continuazione delle Avventure di Gordon Pym di Edgar Allan Poe. La metafora della sfinge richiama il mistero delle terre polari, la loro apparente inaccessibilità e le domande che per secoli esse hanno posto a navigatori, scienziati ed esploratori. L’autore: Franco Brevini è uno studioso di letteratura italiana e contemporanea, saggista, alpinista e viaggiatore. Ha insegnato presso l’Università degli Studi di Bergamo e l’Università IULM di Milano e ha dedicato importanti studi alla letteratura italiana, alla cultura lombarda e alla tradizione letteraria in dialetto. Ha inoltre collaborato con il Corriere della Sera . Perché è importante: il libro restituisce alla storia delle esplorazioni polari il contributo di numerosi italiani spesso poco conosciuti. Attraverso sei secoli di viaggi, Brevini mostra come la scoperta del Grande Nord sia stata alimentata non soltanto dal desiderio di conquista, ma anche dalla curiosità scientifica, dalla ricerca geografica, dall’interesse antropologico e dalla fascinazione letteraria. Il volume è particolarmente significativo anche per lo studio delle relazioni tra Italia e Norvegia. Molte delle rotte e delle vicende narrate attraversano infatti il territorio norvegese, dalla navigazione di Pietro Querini e dal suo approdo alle isole Lofoten fino alle spedizioni aeronautiche di Umberto Nobile e Roald Amundsen. Franco Brevini La sfinge dei ghiacci Grande Nord Esplorazioni polari Polo Nord Norvegia Artico Pietro Querini Giuseppe Acerbi Vittorio Alfieri Umberto Nobile Roald Amundsen Stella Polare Dirigibile Norge Dirigibile Italia Lapponia Isole Lofoten Hoepli Prenota il volume alla Deichman Hovedbibliotek di Oslo attraverso il prestito internazionale"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-21",
    "title": "Italienske mosaikker: un viaggio nel tempo come antropologa ed emigrante",
    "description": "Memorie, antropologia e migrazione tra Norvegia e Italia — Un libro di memorie, riflessione antropologica e autobiografia culturale in cui Mia Finrud Di Tota ripercorre il proprio rapporto con l’Italia, dall’arrivo a Roma negli anni Sessanta fino alla scelta di stabilirsi in Calabria insieme al marito Luciano, conosciuto durante gli studi. L’incontro con Luciano — avvenuto su un treno di ritorno da Roma nel 1965 — segnò l’inizio di un legame profondo con l’Italia che avrebbe accompagnato tutta la sua vita. Formatasi inizialmente tra interessi artistici e umanistici — danza, teatro e ceramica — Mia si laureò poi in italiano e archeologia classica, orientando successivamente il proprio percorso verso l’antropologia sociale. Nel 1973 conseguì il titolo di cand.polit. presso l’Università di Oslo e lavorò come assistente scientifica e ricercatrice presso il Museo Etnografico di Oslo. I suoi principali campi di ricerca riguardarono le migrazioni tra Italia ed Europa e tra Italia e Sud America, temi ai quali dedicò articoli, documentari, conferenze e studi sul campo. Nel 2006 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana, riconoscimento del suo contributo alla valorizzazione della cultura italiana e dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Trasferitasi in Calabria, dove Luciano esercitava la professione di chirurgo, Mia trovò nel Sud Italia il proprio “laboratorio antropologico vivente”: piccoli paesi ancora attraversati da antiche strutture comunitarie, rituali religiosi, miti popolari, feste patronali e forme di vita tradizionali che osservò non da semplice studiosa esterna, ma da persona ormai immersa nella realtà locale. È proprio questa duplice posizione — antropologa e al tempo stesso emigrante integrata — a costituire il cuore di Italienske mosaikker. Il libro intreccia memoria personale, osservazione etnografica e riflessione identitaria, mostrando come la vita dell’autrice e quella della famiglia costruita in Italia siano state modellate dall’incontro fra culture diverse. Non a caso l’opera viene presentata anche come una sorta di autobiografia culturale, nella quale esperienza privata e ricerca scientifica si sovrappongono continuamente.",
    "text": "mia finrud di tota italienske mosaikker going native viaggio antropologa emigrante sud italia norvegia svein sandnes bokforlag 2021 antropologia migrazione italiana Memorie, antropologia e migrazione tra Norvegia e Italia Italienske mosaikker: un viaggio nel tempo come antropologa ed emigrante di Mia Finrud Di Tota , Italienske mosaikker. Going native – en reise i tid som antropolog og emigrant , Svein Sandnes bokforlag, 2021 Libro Un libro di memorie, riflessione antropologica e autobiografia culturale in cui Mia Finrud Di Tota ripercorre il proprio rapporto con l’Italia, dall’arrivo a Roma negli anni Sessanta fino alla scelta di stabilirsi in Calabria insieme al marito Luciano, conosciuto durante gli studi. L’incontro con Luciano — avvenuto su un treno di ritorno da Roma nel 1965 — segnò l’inizio di un legame profondo con l’Italia che avrebbe accompagnato tutta la sua vita. Formatasi inizialmente tra interessi artistici e umanistici — danza, teatro e ceramica — Mia si laureò poi in italiano e archeologia classica, orientando successivamente il proprio percorso verso l’antropologia sociale. Nel 1973 conseguì il titolo di cand.polit. presso l’Università di Oslo e lavorò come assistente scientifica e ricercatrice presso il Museo Etnografico di Oslo. I suoi principali campi di ricerca riguardarono le migrazioni tra Italia ed Europa e tra Italia e Sud America, temi ai quali dedicò articoli, documentari, conferenze e studi sul campo. Nel 2006 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana, riconoscimento del suo contributo alla valorizzazione della cultura italiana e dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Trasferitasi in Calabria, dove Luciano esercitava la professione di chirurgo, Mia trovò nel Sud Italia il proprio “laboratorio antropologico vivente”: piccoli paesi ancora attraversati da antiche strutture comunitarie, rituali religiosi, miti popolari, feste patronali e forme di vita tradizionali che osservò non da semplice studiosa esterna, ma da persona ormai immersa nella realtà locale. È proprio questa duplice posizione — antropologa e al tempo stesso emigrante integrata — a costituire il cuore di Italienske mosaikker. Il libro intreccia memoria personale, osservazione etnografica e riflessione identitaria, mostrando come la vita dell’autrice e quella della famiglia costruita in Italia siano state modellate dall’incontro fra culture diverse. Non a caso l’opera viene presentata anche come una sorta di autobiografia culturale, nella quale esperienza privata e ricerca scientifica si sovrappongono continuamente. Perché è importante: Italienske mosaikker non è una semplice autobiografia, ma un mosaico di esperienze personali, osservazioni antropologiche e storia migratoria. Il volume offre uno sguardo raro sul Sud Italia visto da una studiosa norvegese che, nel corso della propria vita, è diventata parte integrante del mondo che osservava. Per questo rappresenta un contributo significativo alla comprensione dei legami culturali, familiari e migratori tra Norvegia e Italia. Mia Finrud Di Tota Italienske mosaikker Antropologia Sud Italia Emigrazione Norvegia e Italia Apri la scheda del libro Leggi il profilo di Mia Finrud Di Tota"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-22",
    "title": "Morfar Vincenzo og meg: una storia di eredità, classe e appartenenza",
    "description": "Memorie familiari e immigrazione italiana in Norvegia — Un racconto personale in cui Anna-Sabina Soggiu ricostruisce la storia del nonno Vincenzo, emigrato dalla Sardegna alla Norvegia negli anni Sessanta. Attraverso la sua vita di lavoratore, cuoco, marito, padre e nonno, l’autrice intreccia memoria familiare, storia dell’immigrazione italiana, povertà, orgoglio e appartenenza.",
    "text": "anna sabina soggiu morfar vincenzo og meg bestefar vincenzo og meg avtrykk bonnier 2026 immigrazione italiana norvegia sardegna t�yen oslo classe appartenenza povert� Memorie familiari e immigrazione italiana in Norvegia Morfar Vincenzo og meg: una storia di eredità, classe e appartenenza di Anna-Sabina Soggiu , Morfar Vincenzo og meg , Avtrykk / Bonnier Norsk Forlag, 2026 Memoir Un racconto personale in cui Anna-Sabina Soggiu ricostruisce la storia del nonno Vincenzo, emigrato dalla Sardegna alla Norvegia negli anni Sessanta. Attraverso la sua vita di lavoratore, cuoco, marito, padre e nonno, l’autrice intreccia memoria familiare, storia dell’immigrazione italiana, povertà, orgoglio e appartenenza. Perché è importante: Morfar Vincenzo og meg porta alla luce una pagina poco conosciuta della presenza italiana in Norvegia: quella dei giovani uomini arrivati negli anni Cinquanta e Sessanta in cerca di lavoro e futuro. Il libro è anche una riflessione intima su ciò che passa da una generazione all’altra: le radici, la lingua, la dignità del lavoro, la vergogna sociale e il bisogno di comprendere le storie familiari prima che vadano perdute. Anna-Sabina Soggiu Morfar Vincenzo og meg Immigrazione italiana Sardegna Tøyen Classe sociale Norvegia e Italia Apri la scheda del libro Leggi il profilo di Anna Sabina Soggiu"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-23",
    "title": "Alt mitt er ditt: amore, eredità e memoria tra cinque generazioni",
    "description": "Romanzo familiare tra Italia e Norvegia — Un ampio romanzo familiare che si muove tra Italia e Norvegia, attraversando cento anni e cinque generazioni. La storia parte dalla Toscana del 1925, con la nascita di Gemma a Vada, e arriva fino alla Roma del 2010, dove il nipote Leone incontra Mia, giovane soprano norvegese al conservatorio.",
    "text": "maria sand alt mitt er ditt forlaget oktober 2026 romanzo italia norvegia roma palermo toscana cinque generazioni amore eredit� famiglia migrazione Romanzo familiare tra Italia e Norvegia Alt mitt er ditt: amore, eredità e memoria tra cinque generazioni di Maria Sand , Alt mitt er ditt , Forlaget Oktober, 2026 Romanzo Un ampio romanzo familiare che si muove tra Italia e Norvegia, attraversando cento anni e cinque generazioni. La storia parte dalla Toscana del 1925, con la nascita di Gemma a Vada, e arriva fino alla Roma del 2010, dove il nipote Leone incontra Mia, giovane soprano norvegese al conservatorio. Perché è importante: Alt mitt er ditt intreccia storia italiana, legami familiari e identità norvegese in una narrazione che parla di amore, eredità, traumi, sogni, delusioni e sopravvivenza. Il romanzo è significativo anche per il modo in cui Maria Sand, autrice formata a Roma e residente tra Palermo e Oslo, costruisce un ponte letterario tra le due culture, restituendo profondità ai rapporti tra Italia e Norvegia. Maria Sand Alt mitt er ditt Romanzo familiare Italia e Norvegia Roma Palermo Cinque generazioni Apri la scheda del libro"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-24",
    "title": "Le donne e Casa Lauro: l’Italia raccontata attraverso luoghi, voci e memoria",
    "description": "Viaggi, donne e incontri con l’Italia — Nei libri dedicati all’Italia, Cesilie Tanderø costruisce un percorso personale e culturale attraverso città, paesaggi e incontri. La serie LE DONNE – kvinnene og byen comprende Venezia , Roma e Sicilia : tre libri che uniscono viaggio, storia, conversazioni con donne italiane, figure femminili del passato, miti, mappe e osservazioni personali. In Casa Lauro – et møte med Italia , l’incontro con l’Italia diventa invece il racconto di un anno vissuto tra Umbria, Siena, Toscana, Roma e Procida, in cui luoghi, persone, colori, odori, cibo e difficoltà trasformano lentamente un dolore in qualcosa di buono.",
    "text": "cesilie tander� le donne venezia roma sicilia casa lauro et m�te med italia salsa forlag donne italiane citt� viaggio italia norvegia Viaggi, donne e incontri con l’Italia Le donne e Casa Lauro: l’Italia raccontata attraverso luoghi, voci e memoria di Cesilie Tanderø , LE DONNE – kvinnene og byen: Venezia, Roma, Sicilia e Casa Lauro – et møte med Italia , Salsa Forlag, 2004–2023 Saggistica / viaggio Nei libri dedicati all’Italia, Cesilie Tanderø costruisce un percorso personale e culturale attraverso città, paesaggi e incontri. La serie LE DONNE – kvinnene og byen comprende Venezia , Roma e Sicilia : tre libri che uniscono viaggio, storia, conversazioni con donne italiane, figure femminili del passato, miti, mappe e osservazioni personali. In Casa Lauro – et møte med Italia , l’incontro con l’Italia diventa invece il racconto di un anno vissuto tra Umbria, Siena, Toscana, Roma e Procida, in cui luoghi, persone, colori, odori, cibo e difficoltà trasformano lentamente un dolore in qualcosa di buono. Perché è importante: questi libri offrono uno sguardo norvegese sull’Italia che non si limita alla guida turistica tradizionale. Tanderø entra nei luoghi attraverso le storie delle donne: diciotto donne e dodici figure storiche a Venezia, dieci donne contemporanee e venti figure femminili della storia e del mito a Roma, tredici donne siciliane accanto a dee, ninfe e protagoniste della memoria culturale dell’isola. Insieme a Casa Lauro , la serie forma un racconto ampio dell’Italia come esperienza vissuta: fatta di città, relazioni, memoria, arte, cultura, vulnerabilità e presenza. Cesilie Tanderø LE DONNE – kvinnene og byen Venezia Roma Sicilia Casa Lauro Donne italiane Viaggio in Italia Apri Venezia Apri Roma Apri Sicilia Apri Casa Lauro"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-25",
    "title": "Norge 1905. Landets uavhengighet sett fra datidens Italia",
    "description": "L’indipendenza norvegese del 1905 vista dall’Italia dell’epoca — Il volume ricostruisce la percezione italiana dell’indipendenza della Norvegia nel 1905, anno della dissoluzione dell’unione con la Svezia e della piena affermazione della sovranità norvegese. Attraverso lo sguardo dell’Italia dell’epoca, il libro mette in relazione storia politica, opinione pubblica, stampa e rappresentazioni culturali, offrendo una prospettiva originale sui rapporti tra Italia e Norvegia all’inizio del Novecento.",
    "text": "giuliano compagno norge 1905 landets uavhengighet sett fra datidens italia norvegia 1905 indipendenza norvegese italia stampa italiana relazioni culturali italia norvegia istituto italiano di cultura oslo kjartan aarsand biblioteca luigi di ruscio L’indipendenza norvegese del 1905 vista dall’Italia dell’epoca Norge 1905. Landets uavhengighet sett fra datidens Italia di Giuliano Compagno , Norge 1905. Landets uavhengighet sett fra datidens Italia , traduzione norvegese di Kjartan Aarsand, Istituto Italiano di Cultura di Oslo, 2002 Storia italo-norvegese Il volume ricostruisce la percezione italiana dell’indipendenza della Norvegia nel 1905, anno della dissoluzione dell’unione con la Svezia e della piena affermazione della sovranità norvegese. Attraverso lo sguardo dell’Italia dell’epoca, il libro mette in relazione storia politica, opinione pubblica, stampa e rappresentazioni culturali, offrendo una prospettiva originale sui rapporti tra Italia e Norvegia all’inizio del Novecento. Perché è importante: questa pubblicazione è una testimonianza significativa della diplomazia culturale italiana in Norvegia. Giuliano Compagno, saggista, filosofo e drammaturgo italiano, fu direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1999 al 2002. Proprio durante questo incarico pubblicò Norge 1905 , un lavoro che analizza l’indipendenza norvegese alla luce delle fonti e delle percezioni italiane del tempo, contribuendo a illuminare un capitolo poco noto delle relazioni culturali e storiche tra i due Paesi. Dove consultarlo: il libro è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La consultazione o il prestito possono essere richiesti tramite il catalogo online della biblioteca. Giuliano Compagno Norge 1905 Landets uavhengighet Indipendenza norvegese Norvegia 1905 Italia e Norvegia Stampa italiana Kjartan Aarsand Istituto Italiano di Cultura di Oslo Biblioteca Luigi Di Ruscio Apri la scheda su Giuliano Compagno Apri la scheda della Nasjonalbiblioteket Prenota presso la Biblioteca Luigi Di Ruscio"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-26",
    "title": "Lyset kommer fra sør. Italias frigjøringskamp sett av datidens norske forfattere",
    "description": "Il Risorgimento italiano visto dagli scrittori norvegesi dell’epoca — Il volume raccoglie e presenta testi di autori norvegesi dell’Ottocento dedicati alla lotta di liberazione italiana. Attraverso lo sguardo di figure come Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lie e Frederik Bætzmann, il libro mostra come il Risorgimento e l’idea di libertà nazionale italiana furono letti, interpretati e raccontati nella Norvegia del tempo.",
    "text": "giuliano d Il Risorgimento italiano visto dagli scrittori norvegesi dell’epoca Lyset kommer fra sør. Italias frigjøringskamp sett av datidens norske forfattere a cura di Giuliano D’Amico e Elettra Carbone , Lyset kommer fra sør. Italias frigjøringskamp sett av datidens norske forfattere , Gyldendal, 2011 Italia e Norvegia Il volume raccoglie e presenta testi di autori norvegesi dell’Ottocento dedicati alla lotta di liberazione italiana. Attraverso lo sguardo di figure come Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lie e Frederik Bætzmann, il libro mostra come il Risorgimento e l’idea di libertà nazionale italiana furono letti, interpretati e raccontati nella Norvegia del tempo. Perché è importante: Lyset kommer fra sør illumina un episodio significativo delle relazioni culturali tra Italia e Norvegia: l’attenzione degli intellettuali norvegesi per il processo di unificazione italiana e per le sue implicazioni politiche, morali e letterarie. Il titolo, “La luce viene da sud”, suggerisce proprio il ruolo simbolico assunto dall’Italia come luogo di libertà, trasformazione politica e ispirazione europea. Gli autori: Giuliano D’Amico è studioso di letteratura nordica e ibsenista, attivo presso l’Università di Oslo, con interessi di ricerca legati alla letteratura scandinava e alla sua ricezione internazionale. Elettra Carbone è Associate Professor in Norwegian Studies presso University College London e ha lavorato ampiamente sulle rappresentazioni dell’Italia nella letteratura nordica. Dove consultarlo: il libro può essere consultato online attraverso la Nasjonalbiblioteket. La scheda bibliografica è inoltre disponibile su Bokelskere. Giuliano D’Amico Elettra Carbone Lyset kommer fra sør Risorgimento italiano Italias frigjøringskamp Scrittori norvegesi Bjørnstjerne Bjørnson Jonas Lie Frederik Bætzmann Atle Næss Gyldendal Italia e Norvegia Consulta il libro su Nasjonalbiblioteket Apri la scheda su Bokelskere Profilo di Giuliano D’Amico Profilo di Elettra Carbone"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-27",
    "title": "Tradurre per imparare e imparare a tradurre. La traduzione per la didattica della lingua: il caso italiano–norvegese–italiano",
    "description": "Traduzione e didattica tra Italia e Norvegia — Traduzione e didattica tra Italia e Norvegia",
    "text": "andrea romanzi tradurre per imparare imparare a tradurre traduzione didattica lingua italiano norvegese italiano traduzione pedagogica linguistica contrastiva tipologia linguistica lingue endocentriche esocentriche jorn jørn korzen rolf jacobsen jon fosse oliver lovrenski kebabnorsk mimesis 2026 Traduzione e didattica tra Italia e Norvegia Tradurre per imparare e imparare a tradurre. La traduzione per la didattica della lingua: il caso italiano–norvegese–italiano di Andrea Romanzi , con introduzione di Jørn Korzen, Mimesis Edizioni, 2026 — ISBN 9791222335414 Volume In Tradurre per imparare e imparare a tradurre , Andrea Romanzi propone un modello teorico e didattico bidirezionale per l’apprendimento e l’insegnamento del norvegese e dell’italiano. Il volume muove dal presupposto che la traduzione non debba essere considerata soltanto il risultato finale della conoscenza di una lingua, ma possa diventare uno strumento attivo per acquisirla, comprenderne le strutture e sviluppare una maggiore consapevolezza linguistica e culturale. Il percorso di ricerca si fonda sulla tipologia linguistica contrastiva e sulla traduzione pedagogica. Particolare attenzione viene riservata alla distinzione tra lingue endocentriche ed esocentriche e al modo in cui le differenze lessicali tra italiano e norvegese producono conseguenze sistematiche anche sul piano sintattico e testuale. L’analisi mostra pertanto come il confronto fra le due lingue possa aiutare studenti, docenti e traduttori a riconoscere strutture, gerarchie dell’informazione e differenti modalità di rappresentazione dell’esperienza. La prima parte del libro presenta i fondamenti teorici della ricerca e li mette alla prova attraverso uno studio esplorativo basato su questionari ed elaborati di studenti universitari. La seconda applica il modello alla traduzione letteraria, soffermandosi su tre casi particolarmente significativi: la poesia di Rolf Jacobsen , affrontata nella prospettiva della traduzione culturale; la scrittura di Jon Fosse , caratterizzata da un linguaggio fortemente riconoscibile e ormai canonizzato; e il multietnoletto urbano di Oliver Lovrenski , espressione delle nuove realtà linguistiche e sociali della Norvegia contemporanea. Ne emerge una concezione della traduzione come pratica metalinguistica, capace di collegare teoria linguistica, apprendimento e concreta attività traduttiva. La consapevolezza delle differenze tipologiche tra italiano e norvegese diventa così uno strumento operativo per comprendere non soltanto che cosa tradurre, ma anche quali processi linguistici e culturali intervengano nel passaggio da una lingua all’altra. Perché è importante: il volume rappresenta un contributo particolarmente significativo per lo studio delle relazioni linguistiche e culturali fra Italia e Norvegia. Affrontando una coppia di lingue ancora poco indagata in modo sistematico, offre strumenti utili sia a chi insegna l’italiano in Norvegia o il norvegese in Italia, sia a studenti, traduttori e studiosi di linguistica contrastiva. L’autore: Andrea Romanzi è docente e assegnista di ricerca presso l’Università degli Studi di Milano. La sua attività scientifica si colloca all’incontro fra italianistica, scandinavistica, traduzione, letterature comparate e storia dell’editoria. Ha conseguito un dottorato presso le Università di Reading e Bristol e ha svolto attività didattica e di ricerca in Italia, Norvegia e Regno Unito. Traduttore letterario dal norvegese e dall’inglese, ha portato in italiano opere di Jon Fosse, Victoria Kielland, Ruth Lillegraven, Gert Nygårdshaug, Frode Grytten, Oliver Lovrenski e altri autori nordici. Nel 2019 ha ricevuto il Premio Vittorio Bodini come traduttore emergente. Andrea Romanzi Traduzione pedagogica Didattica delle lingue Italiano e norvegese Linguistica contrastiva Letterature scandinave Italia-Norvegia Consulta la pagina dell’editore Scopri il volume su Google Books Leggi il profilo di Andrea Romanzi"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-28",
    "title": "Piccoli pezzi d’Italia ad Oslo nell’anno dell’Expo 2015",
    "description": "Guida turistica — Una guida dedicata alla presenza italiana nella capitale norvegese, pubblicata nell’anno dell’Expo di Milano 2015. L’itinerario propone venti tappe attraverso musei, gallerie, parchi, edifici religiosi e luoghi urbani di Oslo, mettendo in luce opere, figure e testimonianze legate alla cultura italiana.",
    "text": "giorgio novello piccoli pezzi d Guida turistica Piccoli pezzi d’Italia ad Oslo nell’anno dell’Expo 2015 Proposta di itinerario culturale ideata e realizzata da Giorgio Novello , Ambasciatore d’Italia a Oslo, pubblicata sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Oslo Itinerario culturale Una guida dedicata alla presenza italiana nella capitale norvegese, pubblicata nell’anno dell’Expo di Milano 2015. L’itinerario propone venti tappe attraverso musei, gallerie, parchi, edifici religiosi e luoghi urbani di Oslo, mettendo in luce opere, figure e testimonianze legate alla cultura italiana. Perché è importante: la pubblicazione documenta in forma divulgativa la ricchezza e la varietà delle tracce italiane presenti a Oslo. Alla realizzazione dell’itinerario collaborarono anche il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e l’Associazione Italiani in Norvegia , che offrirono un contributo all’attività di ricerca e di approfondimento. La guida rappresenta quindi anche una testimonianza significativa del ruolo svolto dalla Dante di Oslo nella valorizzazione della presenza culturale italiana in Norvegia. Giorgio Novello Piccoli pezzi d’Italia Oslo Expo 2015 Ambasciata d’Italia a Oslo Dante Alighieri di Oslo Italiani in Norvegia Itinerario culturale Apri la pubblicazione"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-29",
    "title": "Et blikk på Italia",
    "description": "Uno sguardo norvegese sulla storia e sulla cultura italiana — Pubblicato in lingua norvegese dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo nel 1998, Et blikk på Italia , letteralmente “Uno sguardo sull’Italia”, propone una presentazione articolata dell’Italia, della sua storia, della sua cultura e della sua società. Il volume, di 107 pagine, è arricchito da illustrazioni e carte geografiche che aiutano il lettore norvegese a collocare gli avvenimenti, i luoghi e le diverse realtà del paese.",
    "text": "et blikk på italia sguardo sull italia thomas bernhard thiis evensen istituto italiano di cultura oslo 1998 mario quagliotti emilio canu storia cultura società italiana norvegia traduzione selezione testi biblioteca nazionale norvegese nasjonalbiblioteket libro online Uno sguardo norvegese sulla storia e sulla cultura italiana Et blikk på Italia Selezione e traduzione di Thomas Bernhard Thiis-Evensen , Et blikk på Italia , Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Oslo, 1998 Volume Pubblicato in lingua norvegese dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo nel 1998, Et blikk på Italia , letteralmente “Uno sguardo sull’Italia”, propone una presentazione articolata dell’Italia, della sua storia, della sua cultura e della sua società. Il volume, di 107 pagine, è arricchito da illustrazioni e carte geografiche che aiutano il lettore norvegese a collocare gli avvenimenti, i luoghi e le diverse realtà del paese. Attraverso una selezione di testi tradotti e organizzati per il pubblico norvegese, il libro offre un quadro introduttivo dei principali aspetti della civiltà italiana. I contenuti affrontano lo sviluppo storico dell’Italia, le sue caratteristiche geografiche e regionali, il patrimonio culturale e artistico e alcuni importanti aspetti della vita politica e sociale. Ne risulta un ritratto sintetico ma ampio di un paese contraddistinto da una straordinaria varietà di tradizioni, identità locali ed esperienze storiche. Le prefazioni: il volume si apre con due testi introduttivi che ne sottolineano il valore culturale e istituzionale: una prefazione dell’Ambasciatore d’Italia a Oslo Mario Quagliotti e una del direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo Emilio Canu . Le due prefazioni inseriscono la pubblicazione nel quadro delle attività promosse per favorire la conoscenza dell’Italia e rafforzare il dialogo culturale tra Italia e Norvegia. Il curatore: Thomas Bernhard Thiis-Evensen ha curato la selezione e la traduzione dei testi. Ha una formazione universitaria legata agli studi umanistici e filosofici presso l’Università di Oslo e ha lavorato nel campo della ricerca, dello sviluppo delle conoscenze e della gestione di progetti. Il suo interesse per la cultura e per il pensiero italiano ha contribuito a rendere i contenuti del volume accessibili al pubblico norvegese. Perché è importante: il libro documenta una significativa iniziativa editoriale dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e rappresenta un esempio concreto dell’attività di mediazione culturale svolta dall’Istituto. La pubblicazione permette infatti ai lettori norvegesi di avvicinarsi alla complessità storica, geografica, artistica e sociale dell’Italia attraverso testi scelti e tradotti appositamente per loro. Dove consultarlo: il volume è disponibile online nella copia digitale della Biblioteca nazionale norvegese ( Nasjonalbiblioteket ) . L’accesso alle singole pagine può variare in base alle condizioni stabilite dalla Biblioteca. Et blikk på Italia Thomas Bernhard Thiis-Evensen Mario Quagliotti Emilio Canu Istituto Italiano di Cultura di Oslo Italia e Norvegia Storia italiana Cultura italiana Società italiana Traduzione norvegese Nasjonalbiblioteket Biblioteca nazionale norvegese Consulta integralmente il volume online Apri il profilo di Thomas Bernhard Thiis-Evensen"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-3",
    "title": "Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023",
    "description": "La pubblicazione del Centenario — Il volume del Centenario ripercorre cento anni di attività del Comitato di Oslo, ricostruendone tappe, protagonisti, documenti, immagini e continuità istituzionale.",
    "text": "pubblicazione centenario comitato oslo societa dante alighieri un secolo di storia 1923 2023 marianne zimmer sergio scapin volume libro centenario storia documenti oslo La pubblicazione del Centenario Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023 A cura di Marianne Zimmer e Sergio Scapin Volume storico Il volume del Centenario ripercorre cento anni di attività del Comitato di Oslo, ricostruendone tappe, protagonisti, documenti, immagini e continuità istituzionale. Perché è importante: offre una visione d’insieme della storia del Comitato, utile sia come strumento di memoria sia come base documentaria per future ricerche sulla presenza culturale italiana in Norvegia. Centenario 1923–2023 Storia del Comitato Marianne Zimmer Sergio Scapin Documenti Apri la pagina"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-30",
    "title": "Italia: skygger og speil – dal Brennero a Finibus Terrae",
    "description": "Viaggio contemporaneo nell’Italia dei paradossi — Un libro di viaggio attraverso l’Italia contemporanea, dal Brennero fino a Finibus Terrae, costruito a partire da itinerari compiuti tra il 2019 e il 2025. Geir Stian Ulstein attraversa la penisola osservandone contrasti, memorie e paradossi: la bellezza e il caos, la storia e il presente, la religione, la politica, le identità locali, la vita quotidiana e le molte Italie che convivono dentro un unico Paese.",
    "text": "geir stian ulstein italia skygger og speil fra brennerpasset til finibus terrae tusen land p� �n halv�y reiser 2019 2025 torbegge 2026 viaggio italia norvegia reportage paradossi italiani Viaggio contemporaneo nell’Italia dei paradossi Italia: skygger og speil – dal Brennero a Finibus Terrae di Geir Stian Ulstein , Italia: skygger og speil – fra Brennerpasset til Finibus Terrae. Tusen land på én halvøy: Reiser 2019–2025 , Torbegge, 2026 Viaggio / reportage Un libro di viaggio attraverso l’Italia contemporanea, dal Brennero fino a Finibus Terrae, costruito a partire da itinerari compiuti tra il 2019 e il 2025. Geir Stian Ulstein attraversa la penisola osservandone contrasti, memorie e paradossi: la bellezza e il caos, la storia e il presente, la religione, la politica, le identità locali, la vita quotidiana e le molte Italie che convivono dentro un unico Paese. Perché è importante: Italia: skygger og speil offre uno sguardo norvegese sull’Italia che unisce curiosità, conoscenza storica e senso del dettaglio. Il libro non presenta l’Italia come una semplice destinazione turistica, ma come uno specchio dell’Europa: un luogo in cui passato e futuro, splendore e fragilità, ironia e tragedia si riflettono continuamente. Per questo rappresenta un contributo interessante alla letteratura norvegese di viaggio sull’Italia e al dialogo culturale tra i due Paesi. Geir Stian Ulstein Italia: skygger og speil Viaggio in Italia Brennerpasset Finibus Terrae Reportage Italia contemporanea Norvegia e Italia Apri la scheda del libro Apri la scheda dell’autore"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-4",
    "title": "Italia e Norvegia — Scambi culturali",
    "description": "Pubblicazione storica — Un saggio di grande interesse storico-documentario dedicato ai rapporti culturali fra Italia e Norvegia negli anni Trenta, scritto da Giulio Reichenbach durante il suo periodo di insegnamento a Oslo.",
    "text": "giulio reichenbach italia e norvegia scambi culturali 1934 nuova antologia oslo dante alighieri comitato trygve tranaas cristiania scuola di lingua biblioteca conferenze letteratura italiana norvegia pubblicazione storica Pubblicazione storica Italia e Norvegia — Scambi culturali di Giulio Reichenbach , Nuova Antologia , 16 marzo 1934 Saggio storico Un saggio di grande interesse storico-documentario dedicato ai rapporti culturali fra Italia e Norvegia negli anni Trenta, scritto da Giulio Reichenbach durante il suo periodo di insegnamento a Oslo. Perché è importante: Reichenbach attribuisce un rilievo centrale al Comitato della Dante Alighieri di Oslo, presentandolo come una benemerita istituzione per la diffusione della lingua e della letteratura italiane in Norvegia. Nel saggio ne ricorda la fondazione a Oslo il 6 dicembre 1923, l’azione del presidente Trygve Tranaas, l’impegno dei soci norvegesi, l’attività di conferenze e biblioteca e l’apertura della scuola di lingua nel 1926. La pubblicazione costituisce quindi una testimonianza preziosa, coeva, sull’importanza culturale del Comitato di Oslo nel quadro degli scambi italo-norvegesi. Giulio Reichenbach Italia e Norvegia Scambi culturali Dante Alighieri di Oslo Trygve Tranaas 1934 Apri la pubblicazione Leggi il profilo di Giulio Reichenbach"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-5",
    "title": "Il Veltro — La Società Dante Alighieri per l’amicizia tra l’Italia e la Norvegia",
    "description": "Pubblicazione storica in evidenza — Questo numero speciale, interamente dedicato alla Norvegia e ai rapporti culturali italo-norvegesi, costituisce una fonte di particolare rilievo per la storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Il fascicolo documenta infatti il passaggio dall’associazione italo-norvegese «Amici dell’Italia», fondata nel 1949, alla sua affiliazione alla Società Dante Alighieri nel 1956 e alla conseguente trasformazione in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri».",
    "text": "il veltro la societa dante alighieri per l amicizia tra italia e norvegia hans peter l orange amici dell italia oslo comitato di oslo dante alighieri transizione storia culturale relazioni italo norvegesi pubblicazione storica Pubblicazione storica in evidenza Il Veltro — La Società Dante Alighieri per l’amicizia tra l’Italia e la Norvegia «Il Veltro. Rassegna di vita italiana. Pagine della “Dante”», n. 6, anno IV, giugno 1960 (Roma), Società Dante Alighieri. Il Veltro era una rivista culturale internazionale della Società Dante Alighieri, volta a diffondere lingua e cultura italiane all’estero. Nel secondo dopogerra rappresentò uno strumento significativo della diplomazia culturale italiana . In evidenza Questo numero speciale, interamente dedicato alla Norvegia e ai rapporti culturali italo-norvegesi, costituisce una fonte di particolare rilievo per la storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Il fascicolo documenta infatti il passaggio dall’associazione italo-norvegese «Amici dell’Italia», fondata nel 1949, alla sua affiliazione alla Società Dante Alighieri nel 1956 e alla conseguente trasformazione in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri». Perché è importante: la pubblicazione dimostra che la rinascita della Dante a Oslo nel secondo dopoguerra non avvenne come un episodio isolato, ma fu il risultato di un percorso di continuità e progressiva istituzionalizzazione. Dopo lo scioglimento, nel luglio 1942, del Consiglio direttivo del precedente Comitato di Oslo, dovuto alle tensioni politiche interne e alle difficili circostanze della guerra, l’associazione «Amici dell’Italia» raccolse e rinnovò l’eredità di quella esperienza. Fondata a Oslo l’8 marzo 1949 con 130 soci, l’associazione si proponeva di «rinnovare e consolidare» le relazioni tra Italia e Norvegia nel campo dell’arte e della cultura. Fin dal primo anno organizzò conferenze dedicate alla letteratura, all’arte, alla musica, all’archeologia e alla storia italiana, promosse corsi di lingua e propose lezioni sulla *Divina Commedia*. Negli anni successivi istituì un circolo di studi di cultura italiana, trovò propri locali, prima presso la Biblioteca Deichman e poi nel centro di Oslo, e costituì anche un sottocomitato studentesco. Il momento decisivo giunse nel 1956, quando gli «Amici dell’Italia» entrarono nella «grande e universale famiglia» della Società Dante Alighieri. L’affiliazione determinò la trasformazione del nome ufficiale in «Amici dell’Italia – Comitato Dante Alighieri» e offrì alla realtà di Oslo una struttura più stabile, nuovi collegamenti con il mondo culturale italiano, donazioni librarie, sostegno organizzativo e agevolazioni per i soci. Il Comitato della Dante non sostituì quindi semplicemente l’associazione precedente, ma ne raccolse l’esperienza, le attività e la rete di relazioni, inserendole in una cornice internazionale più solida e duratura. Questa continuità è illustrata soprattutto dall’intervento del professor Hans Peter L’Orange, primo presidente degli «Amici dell’Italia», pronunciato nel giugno 1959 in occasione del decimo anniversario dell’associazione. L’Orange ripercorre la crescita del sodalizio, passato dai 130 soci iniziali ai circa 300 del 1959, e presenta l’affiliazione alla Dante come il naturale compimento del lavoro svolto nel decennio precedente. Il suo contributo è particolarmente significativo perché descrive dall’interno la transizione dagli «Amici dell’Italia» al Comitato Dante Alighieri di Oslo. Il fascicolo contiene inoltre l’articolo «La “Dante Alighieri” in Norvegia» di Anne S. Kielland, presidente del Comitato di Oslo dal 1958 al 1962 . L’autrice presenta i Comitati di Oslo, Bergen e Stavanger come «piccoli centri di relazioni culturali italo-norvegesi», ne illustra le conferenze e i corsi di lingua italiana e riferisce dei progetti per la costituzione di nuovi Comitati a Trondheim e Halden. Nel suo insieme, il numero de Il Veltro restituisce dunque un’immagine precisa della rinascita e del consolidamento del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: una realtà nata dall’esperienza degli «Amici dell’Italia», cresciuta attraverso l’impegno di studiosi e appassionati norvegesi e infine integrata nella rete internazionale della Dante. Il Veltro Hans Peter L’Orange Amici dell’Italia Comitato Dante di Oslo Dante Alighieri Italia-Norvegia Apri la pubblicazione"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-6",
    "title": "Italia e Norvegia nel periodo fascista: diplomazia, cultura e politica estera",
    "description": "Saggi storici in evidenza — Questi due contributi di Monica Miscali approfondiscono un capitolo fondamentale delle relazioni italo-norvegesi nel Novecento: il ruolo della diplomazia culturale, dell’emigrazione, degli scambi commerciali e della politica estera italiana nel periodo fascista. Letti insieme, i saggi permettono di comprendere come il regime cercò di costruire e promuovere la propria immagine in Norvegia, servendosi della cultura, della lingua, delle istituzioni e delle reti diplomatiche.",
    "text": "monica miscali rapporti diplomatici tra italia e norvegia nel periodo fascista immigrazione diplomazia culturale scambi commerciali nuova rivista storica 2021 societa dante alighieri oslo fascist cultural diplomacy italian foreign policy norway 1930s second world war international history review Saggi storici in evidenza Italia e Norvegia nel periodo fascista: diplomazia, cultura e politica estera Due saggi di Monica Miscali dedicati ai rapporti diplomatici, culturali e politici tra Italia e Norvegia durante il fascismo e la Seconda guerra mondiale. Saggi storici Questi due contributi di Monica Miscali approfondiscono un capitolo fondamentale delle relazioni italo-norvegesi nel Novecento: il ruolo della diplomazia culturale, dell’emigrazione, degli scambi commerciali e della politica estera italiana nel periodo fascista. Letti insieme, i saggi permettono di comprendere come il regime cercò di costruire e promuovere la propria immagine in Norvegia, servendosi della cultura, della lingua, delle istituzioni e delle reti diplomatiche. 1. I rapporti diplomatici tra Italia e Norvegia nel periodo fascista: il saggio, pubblicato sulla Nuova Rivista Storica , Anno CV, gennaio–aprile 2021, Fascicolo I, ha come sottotitolo Emigrazione, diplomazia culturale e scambi commerciali . Il contributo analizza il caso norvegese mettendo in evidenza il modo in cui la politica culturale fascista cercò di rafforzare il prestigio dell’Italia all’estero. In un contesto di limitata presenza italiana, il regime puntò sulla lingua, sulla cultura e sul coinvolgimento di istituzioni come la Società Dante Alighieri e l’Università di Oslo. Il Comitato della Dante di Oslo emerge così come parte di una più ampia strategia di diplomazia culturale. 2. Fascist Cultural Diplomacy and Italian Foreign Policy in Norway from the 1930s until the Second World War: questo saggio, pubblicato su The International History Review , amplia ulteriormente la prospettiva sulle relazioni diplomatiche tra Italia e Norvegia dagli anni Trenta fino alla Seconda guerra mondiale. Miscali ricostruisce le strategie con cui il fascismo cercò di promuovere la propria immagine all’estero attraverso strumenti culturali, propaganda, reti diplomatiche e iniziative rivolte alla società norvegese. Perché sono importanti: i due saggi mostrano come la cultura non fosse soltanto un mezzo di scambio o di promozione linguistica, ma anche uno strumento di politica estera. La Norvegia diventa così un osservatorio significativo per studiare la diplomazia culturale fascista, le relazioni tra piccoli gruppi di emigrati italiani e istituzioni diplomatiche, e il ruolo delle associazioni culturali nella costruzione dell’immagine dell’Italia durante gli anni Trenta e la guerra. Monica Miscali Diplomazia culturale Società Dante Alighieri Fascismo Nuova Rivista Storica The International History Review Italia-Norvegia Seconda guerra mondiale Apri il saggio del 2021 Leggi il saggio su The International History Review"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-7",
    "title": "Olav Storstein, Ivo Caprino e la propaganda fascista",
    "description": "Saggio storico su educazione e propaganda — Il saggio ricostruisce un episodio avvenuto nel 1935 allo Stabekk Gymnasium, in Norvegia, dove il giovane Ivo Caprino, futuro protagonista del cinema d’animazione norvegese, intervenne durante una lezione di geografia sull’Italia tenuta dal docente progressista Olav Storstein. Storstein trasformò l’intervento dello studente in un esercizio di ricerca, discussione e confronto critico. La stampa fascista italiana, invece, reinterpretò l’episodio come un gesto eroico di patriottismo: il giovane italiano all’estero che difendeva l’onore dell’Italia contro un professore straniero. Beatrice Partouche mostra così il contrasto tra scuola democratica e propaganda autoritaria, mettendo in luce anche il ruolo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e delle reti culturali italiane attive in Norvegia negli anni Trenta.",
    "text": "beatrice partouche olav storstein ivo caprino democrazia educazione fascismo propaganda fascista oslo stabekk gymnasium societa dante alighieri oslo oslo byarkiv comitato di oslo mario caprino domenica del corriere achille beltrami italiani d oggi educazione democratica 1935 Saggio storico su educazione e propaganda Olav Storstein, Ivo Caprino e la propaganda fascista Beatrice Partouche , Democracy in education seen through the lens of dictatorship , 2024 Saggio Il saggio ricostruisce un episodio avvenuto nel 1935 allo Stabekk Gymnasium, in Norvegia, dove il giovane Ivo Caprino, futuro protagonista del cinema d’animazione norvegese, intervenne durante una lezione di geografia sull’Italia tenuta dal docente progressista Olav Storstein. Storstein trasformò l’intervento dello studente in un esercizio di ricerca, discussione e confronto critico. La stampa fascista italiana, invece, reinterpretò l’episodio come un gesto eroico di patriottismo: il giovane italiano all’estero che difendeva l’onore dell’Italia contro un professore straniero. Beatrice Partouche mostra così il contrasto tra scuola democratica e propaganda autoritaria, mettendo in luce anche il ruolo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e delle reti culturali italiane attive in Norvegia negli anni Trenta. Perché è importante: Il saggio permette di osservare come un fatto scolastico locale sia stato trasformato in racconto politico dalla propaganda fascista. La vicenda di Ivo Caprino, Olav Storstein e della Domenica del Corriere diventa un caso esemplare di manipolazione narrativa e simbolica. La ricerca è particolarmente significativa anche per la storia della Dante Oslo, perché collega l’attività culturale del Comitato locale alla diplomazia culturale italiana e alla circolazione di materiali propagandistici legati all’Italia fascista. Beatrice Partouche Olav Storstein Ivo Caprino Società Dante Alighieri Comitato di Oslo Oslo byarkiv Domenica del Corriere Propaganda fascista Educazione democratica Italia-Norvegia Leggi il saggio Leggi una sintesi del saggio"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-8",
    "title": "La revisione internazionale dei testi scolastici di storia tra le due guerre",
    "description": "Tesi di dottorato su scuola, storia e nazionalismo — La tesi ricostruisce il dibattito internazionale sulla revisione dei manuali scolastici di storia tra la Prima e la Seconda guerra mondiale, con particolare attenzione ai casi italiano e norvegese. Dopo il trauma del primo conflitto mondiale, molti intellettuali, pedagogisti e organismi internazionali si interrogarono sul ruolo della scuola nella formazione delle coscienze nazionali. I libri di storia furono considerati uno strumento decisivo: potevano alimentare nazionalismo, diffidenza e ostilità tra i popoli, oppure favorire una cultura della pace, della cooperazione e della comprensione reciproca. Beatrice Partouche analizza questo processo mettendo a confronto due esperienze molto diverse: da un lato l’Italia, segnata dalla Riforma Gentile, dal controllo statale dei manuali e dalla progressiva fascistizzazione dell’educazione; dall’altro la Norvegia, inserita nel contesto scandinavo delle associazioni Norden e spesso indicata come esempio virtuoso di revisione dei testi scolastici.",
    "text": "beatrice partouche dottorato testi scolastici storia italia norvegia manuali scolastici educazione storia nazionalismo propaganda pacifismo primo dopoguerra riforma gentile normalplan foreningen norden societa delle nazioni cooperazione intellettuale didattica della storia Tesi di dottorato su scuola, storia e nazionalismo La revisione internazionale dei testi scolastici di storia tra le due guerre Beatrice Partouche , I casi italiano e norvegese , tesi di dottorato, 2021 Tesi La tesi ricostruisce il dibattito internazionale sulla revisione dei manuali scolastici di storia tra la Prima e la Seconda guerra mondiale, con particolare attenzione ai casi italiano e norvegese. Dopo il trauma del primo conflitto mondiale, molti intellettuali, pedagogisti e organismi internazionali si interrogarono sul ruolo della scuola nella formazione delle coscienze nazionali. I libri di storia furono considerati uno strumento decisivo: potevano alimentare nazionalismo, diffidenza e ostilità tra i popoli, oppure favorire una cultura della pace, della cooperazione e della comprensione reciproca. Beatrice Partouche analizza questo processo mettendo a confronto due esperienze molto diverse: da un lato l’Italia, segnata dalla Riforma Gentile, dal controllo statale dei manuali e dalla progressiva fascistizzazione dell’educazione; dall’altro la Norvegia, inserita nel contesto scandinavo delle associazioni Norden e spesso indicata come esempio virtuoso di revisione dei testi scolastici. Perché è importante: La ricerca mostra come la didattica della storia sia stata, nel periodo tra le due guerre, un terreno politico e culturale decisivo. Attraverso manuali, programmi scolastici, commissioni di revisione e congressi internazionali, la scuola divenne uno spazio in cui si confrontavano nazionalismo, pacifismo, propaganda e cooperazione intellettuale. Il lavoro è particolarmente interessante anche per chi studia i rapporti culturali tra Italia e Norvegia, perché permette di osservare due modelli educativi opposti e di collocarli nel più ampio quadro europeo della revisione dei testi scolastici, della Società delle Nazioni e delle iniziative internazionali per la pace attraverso l’istruzione. Beatrice Partouche Testi scolastici Didattica della storia Italia Norvegia Riforma Gentile Foreningen Norden Società delle Nazioni Nazionalismo Educazione alla pace Leggi la tesi Leggi il profilo dell’autrice"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/pubblicazioni_e_repertori#capitolo-9",
    "title": "L’Asse spezzato — Fascismo, nazismo e diplomazia culturale nei paesi nordici (1922–1945)",
    "description": "Volume storico in evidenza — Nel volume L’«asse spezzato», Fabio Ferrarini ricostruisce le strategie attraverso le quali l’Italia fascista e la Germania nazista cercarono di esercitare la propria influenza culturale in Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia tra l’avvento di Mussolini e la conclusione della Seconda guerra mondiale. Basato su un’ampia ricerca condotta in archivi italiani, tedeschi e norvegesi, il libro affronta un’area geografica a lungo rimasta ai margini degli studi sulla propaganda e sulla diplomazia culturale dei due regimi. Ferrarini esamina in particolare l’attività dei comitati della Società Dante Alighieri, progressivamente sottoposti al processo di fascistizzazione, la tardiva istituzione degli Istituti Italiani di Cultura e, sul versante tedesco, l’azione della Nordische Gesellschaft, nata per promuovere i rapporti tra Germania e Scandinavia e successivamente trasformata in uno strumento della politica nazista. Il confronto mette in luce le profonde contraddizioni che si celavano dietro l’alleanza politica fra Roma e Berlino. All’esaltazione fascista della romanità e del presunto primato universale della civiltà latina si contrapponeva infatti la concezione nazista della superiorità biologica della razza ariana e nordica. Proprio nei paesi scandinavi questa divergenza divenne particolarmente evidente, rendendo impraticabile la costruzione di un autentico “asse culturale” tra Mediterraneo e Baltico. Il volume mostra inoltre come entrambi i regimi avessero interpretato in modo distorto le società nordiche, immaginandole predisposte all’autoritarismo, mentre esse erano ormai caratterizzate da solide tradizioni parlamentari, liberali e socialdemocratiche. In Norvegia, anche alcuni esponenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri manifestarono una significativa resistenza alle direttive e alle finalità propagandistiche del regime. Ne emerge una ricerca importante non soltanto per comprendere l’azione culturale del fascismo e del nazismo nell’Europa settentrionale, ma anche per ricostruire le tensioni ideologiche, le rivalità e gli insuccessi che incrinarono dall’interno la stessa alleanza fra Mussolini e Hitler.",
    "text": "fabio ferrarini asse spezzato fascismo nazismo diplomazia culturale paesi nordici 1922 1945 epurazione norvegese norvegia dante alighieri oslo storia culturale Volume storico in evidenza L’Asse spezzato — Fascismo, nazismo e diplomazia culturale nei paesi nordici (1922–1945) di Fabio Ferrarini , Bruno Mondadori, 2021 Volume Nel volume L’«asse spezzato», Fabio Ferrarini ricostruisce le strategie attraverso le quali l’Italia fascista e la Germania nazista cercarono di esercitare la propria influenza culturale in Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia tra l’avvento di Mussolini e la conclusione della Seconda guerra mondiale. Basato su un’ampia ricerca condotta in archivi italiani, tedeschi e norvegesi, il libro affronta un’area geografica a lungo rimasta ai margini degli studi sulla propaganda e sulla diplomazia culturale dei due regimi. Ferrarini esamina in particolare l’attività dei comitati della Società Dante Alighieri, progressivamente sottoposti al processo di fascistizzazione, la tardiva istituzione degli Istituti Italiani di Cultura e, sul versante tedesco, l’azione della Nordische Gesellschaft, nata per promuovere i rapporti tra Germania e Scandinavia e successivamente trasformata in uno strumento della politica nazista. Il confronto mette in luce le profonde contraddizioni che si celavano dietro l’alleanza politica fra Roma e Berlino. All’esaltazione fascista della romanità e del presunto primato universale della civiltà latina si contrapponeva infatti la concezione nazista della superiorità biologica della razza ariana e nordica. Proprio nei paesi scandinavi questa divergenza divenne particolarmente evidente, rendendo impraticabile la costruzione di un autentico “asse culturale” tra Mediterraneo e Baltico. Il volume mostra inoltre come entrambi i regimi avessero interpretato in modo distorto le società nordiche, immaginandole predisposte all’autoritarismo, mentre esse erano ormai caratterizzate da solide tradizioni parlamentari, liberali e socialdemocratiche. In Norvegia, anche alcuni esponenti del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri manifestarono una significativa resistenza alle direttive e alle finalità propagandistiche del regime. Ne emerge una ricerca importante non soltanto per comprendere l’azione culturale del fascismo e del nazismo nell’Europa settentrionale, ma anche per ricostruire le tensioni ideologiche, le rivalità e gli insuccessi che incrinarono dall’interno la stessa alleanza fra Mussolini e Hitler. Perché è importante: il libro offre una chiave di lettura preziosa per collocare anche il caso norvegese entro una più ampia rete di relazioni culturali e politiche fra Italia, Germania e Nord Europa. Di particolare rilievo è il capitolo dedicato all’ epurazione norvegese , che aiuta a leggere la penetrazione della propaganda culturale fascista in Norvegia, i tentativi di rafforzare la presenza della Società Dante Alighieri sul territorio e la successiva ridefinizione di quel quadro nel contesto della guerra e del collaborazionismo. Fabio Ferrarini L’Asse spezzato Diplomazia culturale Paesi nordici Epurazione norvegese Italia-Norvegia Apri la pagina Vedi il capitolo sull’epurazione norvegese Leggi il profilo di Fabio Ferrarini"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/relazioni_morali",
    "title": "Relazioni morali / Årsberetninger",
    "description": "",
    "text": "Homepage Relazioni morali / Årsberetninger Relazioni morali (årsberetninger) e verbali delle Assemblee Generali (referat for Generalforsamlinger). Usa la ricerca per filtrare rapidamente per anno. Archivio relazioni ANNUALI Cerca per anno Relazione morale 2025 Referat for Generalforsamling for 2025 Relazione morale 2024 Referat for Generalforsamling for 2024 Relazione morale 2023 Referat for Generalforsamling for 2023 Relazione morale 2022 Referat for Generalforsamling for 2022 Relazione morale 2021 Referat for Generalforsamling for 2021 Relazione morale 2020 Referat for Generalforsamling for 2020 Relazione morale 2019 Referat for Generalforsamling for 2019 Relazione morale 2018 Referat for Generalforsamling for 2018 Relazione morale 2017 Referat for Generalforsamling for 2017 Relazione morale 2016 Referat for Generalforsamling for 2016 Relazione morale 2015 Referat for Generalforsamling for 2015 Relazione morale 2014 Referat for Generalforsamling for 2014 Relazione morale 2013 Relazione morale 2012 Relazione morale 2011 Relazione morale 2010 Relazione morale 2009 Relazione morale 2008 Relazione morale 2007 Relazione morale 2006 Relazione morale 2005 Relazione morale 2004 Relazione morale 2003 Relazione morale 2002 Relazione morale 2001 Relazione morale 2000 Relazione morale 1999 Relazione morale 1998 Relazione morale 1997 Relazione morale 1996 Relazione morale 1995 Relazione morale 1994 Relazione morale 1957 Relazione morale 1933 Relazione morale 1931 Relazione morale 1925 Relazione morale 1924 Nessun documento trovato per questo anno. © Comitato Dante Alighieri di Oslo — Tutti i diritti riservati"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/roberta_luciani",
    "title": "Roberta Luciani — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Roberta Luciani Vicepresidente Vicepresidente Architettura & tutela ICOFORT Profilo Roberta Luciani , nata a Macerata nel 1963, si è laureata in Architettura presso l’Università di Roma \"La Sapienza\". Dagli anni ’90 si è dedicata alla conservazione del patrimonio culturale, lavorando prima in Italia e poi in Norvegia. Tra i suoi progetti principali in Italia figura il restauro della Chiesa della Madonna della Misericordia a Petriolo. Ad Oslo ha lavorato presso la Soprintendenza, principalmente con la manutenzione delle chiese storiche norvegesi e successivamente presso Forsvarsbygg (Agenzia Norvegese per le Costruzioni della Difesa), dove ha gestito i monumenti storici del Ministero della Difesa. È stata co-curatrice della mostra di Ivo Pannaggi a Macerata nel 1995 e responsabile del progetto \"En reise i Sameland\" (Un viaggio nella terra dei Sami) nel 2003, finanziato dal Nordisk Ministerråd (Consiglio Nordico dei Ministri). Ha collaborato come redattore grafico per diverse pubblicazioni di Arfo forlag. Attualmente presiede il Comitato norvegese di ICOFORT . È inoltre membro del Comitato di appello della Chiesa di Norvegia. È stata presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 2010 al 2014 e nel 2025. Vicepresidente del Comitato Dante Oslo da marzo 2026. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/roberto_grassi",
    "title": "Roberto Grassi — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Roberto Grassi Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 1994 al 1996 Foto di Roberto Grassi tratta dal quotidiano Demokraten di Fredrikstad del 26 giugno 1996 Presidente 1994–1996 Archeologo e storico Geofisico Georadar e archeologia non invasiva Profilo Roberto Grassi è un archeologo, storico e geofisico italiano, attivo tra Italia e Norvegia, specializzato nell’impiego del georadar per l’indagine archeologica non invasiva. La sua figura si colloca all’incrocio tra ricerca scientifica, tutela del patrimonio storico e promozione della cultura italiana in Norvegia. Un articolo pubblicato dal quotidiano Demokraten di Fredrikstad il 26 giugno 1996 , intitolato Med georadar mot forgangne tider , lo presenta impegnato a Elingaard , in Onsøy, dove fu chiamato per contribuire allo studio delle strutture storiche del complesso attraverso prospezioni geofisiche. Nel testo Grassi è descritto come uno specialista italiano capace di “andare a fondo” nella storia servendosi di nuove tecnologie. L’indagine con georadar a Elingaard mirava a individuare possibili resti sepolti, antiche murature, collegamenti tra le ali dell’edificio e tracce di strutture precedenti. Il lavoro fu svolto in collaborazione con studiosi e conservatori legati ai musei locali, tra cui Grethe Borges e Tor Ørnes del Fredrikstad Museum ed Einar Sørensen del Drammen Museum. Questa collaborazione conferma il carattere interdisciplinare dell’intervento e il ruolo di Grassi come specialista capace di dialogare con archeologi, storici, conservatori e istituzioni museali norvegesi. Il profilo che emerge è quello di uno studioso interdisciplinare, capace di unire archeologia, storia, geofisica e tutela del patrimonio culturale. La sua attività non si limita allo scavo tradizionale, ma valorizza tecniche di prospezione non distruttiva, utili per orientare restauri, ricerche archeologiche e ricostruzioni storiche. L’impiego del georadar consente infatti di raccogliere informazioni preliminari sul sottosuolo, individuando anomalie, strutture murarie, fondazioni o tracce di costruzioni precedenti. In ambito archeologico, questo tipo di indagine permette di limitare gli interventi invasivi e di pianificare eventuali scavi con maggiore precisione. Accanto all’attività scientifica, Roberto Grassi ebbe anche un ruolo nella promozione della cultura italiana in Norvegia. Fu infatti presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 1994 al 1996 , succedendo a Silvano Roi , che ne era stato presidente nel periodo precedente. La sua presidenza si colloca in una fase importante della vita del Comitato negli anni Novanta, quando la Dante di Oslo continuava a rappresentare un punto di riferimento per la diffusione della lingua e della cultura italiana, attraverso incontri, conferenze, iniziative culturali e rapporti con l’Istituto Italiano di Cultura e con gli ambienti norvegesi interessati all’Italia. In sintesi, Roberto Grassi può essere presentato come un archeologo-geofisico italiano attivo nella ricerca sul campo e nella diplomazia culturale, figura di collegamento tra innovazione scientifica, patrimonio storico e presenza culturale italiana in Norvegia negli anni Novanta. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/sergio_scapin",
    "title": "Sergio Scapin — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Sergio Scapin Consigliere onorario Consigliere onorario Diplomazia culturale Diploma di Benemerenza della Dante Profilo Sergio Scapin , nato a Marostica (Vicenza) nel 1951, ha conseguito con lode la laurea in Lingue e Letterature Scandinave presso l’Università «La Sapienza» di Roma nel luglio 1977. Successivamente è entrato nei ruoli del Ministero degli Affari Esteri, ricoprendo diversi incarichi come Addetto Culturale presso gli Istituti Italiani di Cultura di Oslo (1977–1990), San Francisco (1990–1994), Amburgo (1996–2000) e Copenaghen (2000–2005). In seguito ha lavorato come Funzionario presso la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO a Roma (2005–2007). È stato Direttore degli Istituti Italiani di Cultura di Oslo (2007–2012) e Stoccolma (2013–2014), nonché Presidente della Fondazione «Carlo Maurilio Lerici» di Stoccolma (2013–2014). In pensione dal 2014, ha ricoperto l’incarico di Presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo dal 2015 al 2024 . È stato insignito del «Diploma di Benemerenza» dalla Sede Centrale della Società Dante Alighieri il 14 ottobre 2019. Diploma di Benemerenza conferito dalla Società Dante Alighieri il 14 ottobre 2019 È coautore, insieme a Marianne Zimmer, della pubblicazione commemorativa per il centenario del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, «Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023» . Il volume è conservato nell’archivio storico della Società Dante Alighieri a Roma. Dal 2025 è Consigliere onorario del Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Per contatti, e-mail: mail.danteoslo@gmail.com"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/sigurd_beverfelt",
    "title": "Sigurd Beverfelt — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Sigurd Beverfelt Avvocato, giurista e presidente della Dante Alighieri di Oslo Avvocato e giurista Presidente della Dante Oslo nel 1938 Traduttore Memoria europea del dopoguerra Profilo Sigurd Beverfelt fu un avvocato e giurista norvegese, attivo nella prima metà del Novecento e legato anche agli ambienti culturali italiani di Oslo. Nato il 19 gennaio 1886 e morto il 12 ottobre 1980 , apparteneva a quella generazione di professionisti norvegesi formatasi tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, in un periodo in cui la Norvegia stava consolidando le proprie istituzioni nazionali, giuridiche e culturali dopo l’indipendenza del 1905. Le tracce più interessanti confermano un suo profilo legato all’ambiente giuridico norvegese. Negli Norge Universitets- og Skoleannaler degli anni 1937 e 1938 compare il nome di Sigurd Beverfelt in relazione all’esame giuridico universitario, come eksaminator e censor in relazione al juridisk embedseksamen , cioè l’esame professionale di diritto. Questo indica che non fu soltanto un avvocato praticante, ma anche una figura riconosciuta nell’ambiente giuridico e accademico norvegese. Il suo ruolo di esaminatore e censore universitario mostra infatti una posizione di autorevolezza nella formazione e nella valutazione dei futuri giuristi. Un altro elemento notevole è il suo legame con la cultura e con la memoria della Seconda guerra mondiale. Il suo nome compare infatti in relazione all’edizione norvegese del libro di Fredy Bauer , Jeg sang meg gjennem helvede: 3 år i Auschwitz , pubblicato a Oslo nel 1946. L’opera, il cui titolo può essere tradotto come Cantai attraverso l’inferno: tre anni ad Auschwitz , appartiene al primo filone di testimonianze pubblicate subito dopo la fine della Seconda guerra mondiale. Il coinvolgimento di Beverfelt come traduttore, o comunque come figura associata all’edizione norvegese del libro, mostra un ulteriore aspetto della sua personalità: non soltanto giurista, ma anche uomo colto, capace di confrontarsi con testi di forte valore umano, storico e morale. Beverfelt ebbe inoltre un legame diretto con la promozione della cultura italiana in Norvegia. Assunse l’incarico di presidente della Den norsk-italienske forening “Dante Alighieri” , il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, in occasione del primo incontro autunnale del Comitato, tenuto lunedì 27 settembre 1937. Un breve annuncio apparso sul quotidiano norvegese Nationen il 30 settembre 1937 testimonia il passaggio di consegne alla guida del Comitato. In quella occasione il nuovo presidente, l’avvocato presso la Corte suprema Sigurd Beverfelt, diede il benvenuto alla nuova stagione sociale e rivolse un caloroso ringraziamento al presidente uscente, il lettore Trygve Tranaas, per la sua eccellente direzione dell’associazione nel corso di otto anni. L’annuncio pubblicato su Nationen precisa anche che, durante quello stesso incontro, fu proiettato il film En rundreise i Italia , cioè \"Un viaggio attraverso l’Italia\". Questo dettaglio è significativo perché mostra il tipo di attività culturale promossa dall’associazione: incontri sociali, conferenze, proiezioni e iniziative destinate a far conoscere l’Italia al pubblico norvegese. Il mandato di Beverfelt, pur breve, si colloca dunque in una fase particolarmente delicata della storia europea, alla vigilia della Seconda guerra mondiale. La sua presidenza conferma tuttavia la continuità dell’impegno del Comitato di Oslo nella diffusione della cultura italiana in Norvegia, dopo gli otto anni di direzione di Trygve Tranaas. Nel complesso, Beverfelt può essere ricordato come una figura di collegamento tra il mondo giuridico norvegese, gli ambienti culturali della Oslo del Novecento e alcune importanti testimonianze della memoria europea del secondo dopoguerra. La sua figura unisce competenza professionale, autorevolezza accademico-giuridica, sensibilità culturale e partecipazione alla vita associativa italo-norvegese. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/silvano_roi",
    "title": "Silvano Roi — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Silvano Roi Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, 1993–1994 Insegnante e promotore culturale Scuola d’Italiano di Oslo Brain Gym® e Kinesiologia Educativa Profilo Silvano Roi è stato un insegnante, promotore culturale, educatore e formatore italiano. Ha dedicato gran parte della sua vita alla diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia e, successivamente, allo sviluppo della Kinesiologia Educativa e del metodo Brain Gym® in Italia e all’estero. L’impegno culturale a Oslo Silvano Roi trascorse molti anni della sua vita a Oslo, dove divenne una figura di riferimento per numerosi norvegesi interessati alla lingua e alla cultura italiane. Prima di fondare una propria scuola, insegnò nei corsi di lingua italiana organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, allora situato in Tidemandsgate 5. Questa attività gli consentì di sviluppare una solida esperienza didattica e di entrare in contatto con un vasto pubblico di studenti e appassionati della cultura italiana. Parallelamente partecipò attivamente alla vita associativa italiana in Norvegia, contribuendo alla promozione di iniziative culturali, incontri e attività di scambio tra i due Paesi. Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Tra il 1993 e il 1994 fu presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, la cui attività era ospitata nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, allora situato in Tidemandsgate 5. La fondazione della Scuola d’Italiano di Oslo Nel 1989 Silvano Roi fondò la Scuola d’Italiano di Oslo, situata a Bygdøy allé 68: un progetto destinato a diventare un importante punto di riferimento per l’insegnamento dell’italiano a Oslo. La scuola nacque dalla convinzione che fosse necessario offrire un percorso strutturato e continuativo a chi desiderava apprendere la lingua italiana, sia per motivi culturali sia per ragioni professionali o familiari. Roi ne fu fondatore, organizzatore e docente. Attraverso il suo lavoro contribuì alla formazione di numerose generazioni di studenti norvegesi. Insegnò la lingua italiana fino al 1996, anno in cui lasciò la Norvegia per rientrare in Italia. Il ritorno in Italia e il Brain Gym® Dopo il rientro in Italia, Silvano Roi intraprese un nuovo percorso professionale orientato alla crescita personale, all’apprendimento e allo sviluppo delle potenzialità umane. Si dedicò alla Kinesiologia Educativa e divenne uno dei principali promotori italiani del metodo Brain Gym®, sviluppato negli Stati Uniti da Paul Dennison. Nel 2000 partecipò alla fondazione di Brain Gym Italia, contribuendo in modo determinante alla diffusione del metodo nel Paese. Per molti anni svolse attività di insegnamento, formazione e supervisione, formando educatori, insegnanti, operatori del benessere e professionisti dell’apprendimento. Attività internazionale Nel corso della sua carriera tenne corsi e seminari non solo in Italia, ma anche in altri Paesi europei e sudamericani. Era apprezzato per la capacità di integrare aspetti cognitivi, corporei ed emotivi nei processi di apprendimento e per il suo approccio profondamente umano alle relazioni e alla formazione. Molti dei suoi allievi e collaboratori lo ricordano come un insegnante capace di stimolare la consapevolezza personale, l’autonomia e la fiducia nelle proprie capacità. Attività editoriale Nel 2020 pubblicò il libro La storia della luce che si vede con gli occhi chiusi , un racconto dedicato ai bambini, ma rivolto anche agli adulti, che affronta con semplicità e profondità il tema della salute. Attraverso una narrazione delicata, Silvano Roi accompagna i più piccoli nello sviluppo della capacità di adattamento e nella comprensione dei concetti di salute e autoguarigione, mettendo al centro i comportamenti, le emozioni e la percezione della realtà interiore ed esteriore. Gli ultimi anni e l’eredità Silvano Roi è scomparso il 9 settembre 2021. La sua morte ha suscitato numerose testimonianze di affetto e riconoscenza sia in Italia sia all’estero. La sua eredità si sviluppa lungo due direttrici principali: da un lato, il contributo dato alla diffusione della lingua e della cultura italiane in Norvegia, in particolare attraverso la Scuola d’Italiano di Oslo e la Società Dante Alighieri; dall’altro, il lavoro svolto nel campo della Kinesiologia Educativa e del Brain Gym®, attraverso il quale ha accompagnato migliaia di persone in percorsi di apprendimento, crescita personale e sviluppo delle proprie potenzialità. La sua figura rappresenta un esempio di impegno costante nella costruzione di ponti tra culture diverse e nella valorizzazione dell’essere umano attraverso l’educazione, la conoscenza e la consapevolezza. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/thurid_vold",
    "title": "Thurid Vold — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Thurid Vold Consigliere Consigliere Storia dell’arte Università «Tor Vergata» di Roma OsloMet Profilo Thurid Vold è nata a Bærum (Norvegia) nel 1946. Si è diplomata in fisioterapia nel 1969. Nel 1995 ha conseguito il titolo accademico di «Cand. Philol.» in Storia dell’arte presso l’Università di Oslo. Ha ampliato la sua formazione in storia dell’arte frequentando diversi corsi presso l’Istituto di Norvegia a Roma, esperienza che ha innescato la sua passione per l’Italia, paese che ha visitato circa 70 volte da allora. Tra il 1990 e il 2004, Thurid Vold ha migliorato le sue competenze linguistiche in italiano partecipando a corsi di italiano sia a Oslo che a Roma. La sua carriera accademica ha preso slancio dal 1996 al 2003, periodo durante il quale ha tenuto lezioni di storia dell’arte presso l’Università di Oslo, l’Università Popolare di Bærum e l’Istituto superiore di Oslo e Akershus (oggi OsloMet — Oslo Metropolitan University). Oltre all’insegnamento, ha contribuito alla divulgazione artistica come guida presso la Galleria Nazionale di Oslo e come coordinatrice di progetti di collaborazione tra il Museo Nazionale e l’Istituto di Estetica, HiOA (oggi OsloMet). Dal 2009 al 2016, Thurid Vold ha dedicato il suo impegno professionale all’insegnamento della storia dell’arte presso HiOA (oggi OsloMet). Durante questo periodo ha instaurato una fruttuosa collaborazione con l’Università «Tor Vergata» di Roma. Nel periodo 2014–2018, ha organizzato seminari e tenuto conferenze in italiano su argomenti di storia dell’arte, in collaborazione con l’Università «Tor Vergata». Dal 2014, contribuisce significativamente alla divulgazione della storia dell’arte, con particolare attenzione all’arte e all’architettura italiane, attraverso articoli per l’enciclopedia Store Norske Leksikon (Enciclopedia norvegese digitale). Dal febbraio 2024, è Consigliere del Consiglio Direttivo del Comitato della Dante di Oslo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/trygve_tranaas",
    "title": "Trygve Sigurd Tranaas — Comitato Dante Alighieri Oslo",
    "description": "",
    "text": "Homepage Trygve Sigurd Tranaas Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, 1929–1937 Filologo e docente Presidente della Dante di Oslo 1929–1937 Promotore della lingua italiana in Norvegia Profilo Trygve Sigurd Tranaas , indicato nelle fonti norvegesi anche nella grafia modernizzata Trygve Sigurd Tranås , fu un filologo, lektor, docente di lingue, traduttore e promotore culturale norvegese. Nacque il 18 giugno 1886 e morì il 17 settembre 1965 . Fu una figura centrale nella storia del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, soprattutto negli anni compresi tra la fine degli anni Venti e il 1937. Fu presidente del Comitato dal 1929 al 1937 . La sua presidenza coincise con una fase particolarmente intensa della vita del Comitato, segnata dal rafforzamento dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia, dall’introduzione dell’insegnamento universitario dell’italiano a Oslo e da importanti iniziative pubbliche, tra cui il decennale del Comitato e la visita di Luigi Pirandello nella capitale norvegese. Di formazione filologica, Tranaas conseguì il cand. philol. nel 1912 e nello stesso anno completò anche l’esame pedagogico. La sua attività professionale fu legata soprattutto all’insegnamento: fu lektor alla Frogner skole di Oslo e si occupò in modo particolare dell’insegnamento delle lingue romanze, tra cui il francese e l’italiano. La sua competenza linguistica e letteraria lo rese una figura di riferimento negli ambienti culturali norvegesi interessati all’Italia. Il contributo più importante di Tranaas alla diffusione della cultura italiana in Norvegia fu il ruolo svolto nell’introduzione dell’insegnamento della lingua e della letteratura italiana all’ Università di Oslo nel 1932 . Grazie anche al suo impegno, la Regia Legazione d’Italia fece arrivare dall’Italia il professor Giulio Reichenbach , già docente presso il Liceo Classico “Tito Livio” di Padova e la Regia Università di Padova. Reichenbach tenne la sua prima lezione all’Università di Oslo il 27 gennaio 1932 . La corrispondenza diplomatica dell’epoca mostra che i Ministri d’Italia a Oslo espressero più volte giudizi molto positivi sull’opera di Tranaas a favore della Dante e della cultura italiana. Nel 1933 , durante la presidenza Tranaas, il Comitato celebrò il proprio decimo anniversario. Il 6 dicembre 1933 l’anniversario fu festeggiato con un pranzo di gala all’ Hotel Continental di Oslo, evento che ebbe notevole risalto nella stampa locale. Al pranzo parteciparono il Ministro d’Italia in Norvegia e la coniuge, la contessa de Marsanich, i soci del Comitato e circa un centinaio di invitati. Tranaas tenne un discorso prima in norvegese e poi in italiano, nel quale ripercorse le principali tappe della storia del Comitato, ricordò nomi ed eventi significativi dei suoi primi dieci anni di attività e delineò i progetti futuri. Nel suo intervento sottolineò il valore del lavoro svolto per promuovere in Norvegia la cultura italiana e auspicò un ulteriore rafforzamento dei rapporti di amicizia tra i due Paesi. Sempre nel 1933, l’evento più memorabile della vita della Dante di Oslo fu la visita di Luigi Pirandello . Il 28 novembre 1933 , Pirandello tenne all’Università di Oslo la conferenza “Giovanni Verga e la poetica del naturalismo” , davanti a un pubblico distinto. Nella relazione morale del Comitato per quell’anno, Tranaas definì la visita di Pirandello “senza dubbio il più grande avvenimento nella vita della ‘Dante’ di Oslo”. Dopo la conferenza, Pirandello fu ospite di quattro società intellettuali: la Dante, l’Associazione degli artisti, quella degli autori e quella degli attori. La presidenza di Tranaas si svolse tuttavia in un periodo politicamente delicato. Negli anni Trenta, la promozione della cultura italiana all’estero era sempre più condizionata dalle aspettative del regime fascista. Tranaas, pur profondamente impegnato nella diffusione della lingua e della cultura italiana, sembra aver difeso l’autonomia norvegese del Comitato di Oslo. In una lettera del 5 aprile 1937 indirizzata al Presidente della Società Dante Alighieri a Roma, il Regio Ministro plenipotenziario d’Italia, Giovanni Amadori , riconosceva le “benemerenze” di Tranaas e dichiarava l’intenzione di proporlo per un’onorificenza, ma allo stesso tempo criticava il suo atteggiamento “non fascista” e la sua convinzione che la Dante di Oslo fosse un’associazione norvegese, nella quale le opportunità e le valutazioni locali dovessero prevalere rispetto all’intervento diretto delle autorità italiane. In questo clima di tensioni interne ed esterne, Tranaas decise di rassegnare le dimissioni dalla presidenza. Nonostante ciò, la Presidenza Generale della Società Dante Alighieri deliberò il 28 maggio 1937 di conferirgli un diploma di benemerenza con medaglia d’argento , “in riconoscimento della fervida e proficua attività svolta per la promozione della lingua e della cultura italiana in qualità di Presidente del Comitato di Oslo”. Tranaas tuttavia rifiutò il riconoscimento, dichiarando di non poterlo accettare “nella situazione attuale”. Accanto all’attività didattica e associativa, Tranaas fu anche autore e traduttore. Pubblicò studi linguistici, tra cui un contributo in francese sulle proposizioni interrogative dirette nel francese parlato e popolare. Tradusse inoltre in norvegese testi di rilievo, tra cui De imitatione Christi di Tommaso da Kempis, pubblicato con il titolo Kristi efterfølgelse , e Il segreto dell’uomo solitario di Grazia Deledda, tradotto come Den ensomme mands hemmelighed . Il suo nome compare anche in relazione a studi e contributi su Ibsen e sulla cultura italiana. Nel complesso, Trygve Sigurd Tranaas appare come una figura di grande rilievo nella storia della mediazione culturale tra Norvegia e Italia. Filologo di formazione, docente di professione e presidente della Dante di Oslo dal 1929 al 1937 , contribuì in modo decisivo alla diffusione dell’italiano in Norvegia e all’inserimento della lingua e della letteratura italiana nell’ambito universitario norvegese. La sua vicenda mostra anche la complessità degli anni Trenta: da un lato l’entusiasmo per la cultura italiana, dall’altro le pressioni politiche del fascismo e la volontà di mantenere il Comitato di Oslo come spazio culturale norvegese autonomo. © 2025 Società Dante Alighieri — Comitato di Oslo"
  },
  {
    "siteId": "danteoslo",
    "siteName": "Dante Oslo",
    "url": "https://danteoslo.neocities.org/videolezioni_marcello_veneziani",
    "title": "Il pensiero italiano in 10 videolezioni di Marcello Veneziani",
    "description": "Il pensiero italiano raccontato da Marcello Veneziani nelle brevi videolezioni delle Pillole della Dante.",
    "text": "Le Pillole della Dante Il pensiero italiano in 10 videolezioni di Marcello Veneziani Un percorso della collana Le Pillole della Dante , il servizio della Società Dante Alighieri che propone brevi videolezioni culturali e linguistiche per conoscere e approfondire la lingua, la storia e la cultura italiane. Un viaggio nella storia delle idee Come è nata l’idea dell’Italia? Prima ancora di diventare uno Stato, l’Italia è stata una civiltà, una lingua, una cultura e un’idea maturata nel corso dei secoli grazie al contributo di grandi scrittori, filosofi e pensatori. Per comprendere questo lungo percorso, la Società Dante Alighieri mette a disposizione una preziosa serie di undici brevi video — dieci tappe tematiche, comprendenti un’introduzione e una riflessione conclusiva — nei quali Marcello Veneziani accompagna lo spettatore in un viaggio che parte da Dante Alighieri e giunge fino al Novecento. Ogni “Pillola” affronta un protagonista o un momento fondamentale della storia del pensiero italiano, mostrando come si sia progressivamente formata una comune coscienza culturale e nazionale. Le lezioni, della durata di pochi minuti, sono pensate per un pubblico ampio e rappresentano un’ottima occasione per avvicinarsi, in modo chiaro e coinvolgente, a una delle tradizioni intellettuali più ricche d’Europa. Chi è Marcello Veneziani Marcello Veneziani è filosofo, saggista e giornalista. Editorialista de La Verità e di Panorama , è autore di numerosi libri dedicati alla filosofia, alla letteratura, alla cultura politica e all’identità italiana. Da molti anni si occupa della storia delle idee e del pensiero italiano, con particolare attenzione ai grandi autori che hanno contribuito a delineare l’identità culturale del nostro Paese. Guarda e ascolta le videolezioni Seleziona una voce per aprire la videolezione su YouTube. 1 Introduzione Guarda la videolezione ▶ 2 Dante, visto come padre del pensiero italiano Guarda la videolezione ▶ 3 Machiavelli Guarda la videolezione ▶ 4 Pensiero umanistico e rinascimentale Guarda la videolezione ▶ 5 Vico Guarda la videolezione ▶ 6 Leopardi Guarda la videolezione ▶ 7 Il pensiero risorgimentale Guarda la videolezione ▶ 8 Croce e la cultura dell’età liberale Guarda la videolezione ▶ 9 Gentile e la cultura dell’interventismo Guarda la videolezione ▶ 10 Gramsci e l’italomarxismo Guarda la videolezione ▶ 11 Quel che resta del pensiero italiano Guarda la videolezione ▶"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/",
    "title": "Diplomazia culturale italiana in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Ricerca storica Raccontare l’Italia: una diplomazia culturale a Oslo Direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1952 al 2025, con profili biografici e documentazione storica. A cura di Sergio Scapin Indice della pagina Seleziona una voce per raggiungere direttamente la sezione desiderata. ① Premessa e finalità della ricerca ② Direttori dell’IIC di Oslo ③ Collaborazione tra IIC e Dante Oslo ④ Storia della sede dell’Istituto ⚠ Disclaimer ✉ Contatti e copyright Risorse collegate: Presidenti della Dante Oslo ↗ Galleria degli Ambasciatori d’Italia ↗ Nota introduttiva Premessa Questo lavoro nasce da un’attenta ricerca condotta tra archivi e biblioteche, con l’intento di ricostruire in modo chiaro e ordinato la successione dei direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, dal 1952 al 2025, e di restituire attraverso di essa la storia della diplomazia culturale italiana in Norvegia. Lungo oltre settant’anni di attività, l’Istituto ha rappresentato non solo un punto di riferimento per la diffusione della lingua e della cultura italiane, ma anche uno strumento fondamentale di diplomazia culturale, capace di creare ponti tra istituzioni, artisti, intellettuali e pubblico norvegese. La documentazione raccolta — basata su fonti ufficiali, archivi storici e testimonianze d’epoca — mira a offrire una panoramica completa e verificabile di questo percorso. Con la denominazione “Direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo” si intendono le persone elencate che, a vario titolo, hanno esercitato funzioni direttive, indipendentemente dalla qualifica formale o dal tipo di nomina ricevuta. Ove disponibile, la presentazione dei singoli profili è stata arricchita da una rassegna stampa norvegese relativa al periodo in cui ciascun direttore è stato in carica, accompagnata da traduzioni integrali o sintesi in lingua italiana dei principali articoli, per restituire anche attraverso la stampa locale l’immagine e l’impatto dell’attività culturale italiana in Norvegia. Il progetto vuole essere non solo uno strumento di consultazione storica, ma anche un’occasione per mettere in luce come ciascun direttore abbia interpretato il proprio ruolo, lasciando un’impronta personale nel rapporto con il contesto norvegese. Dall’intraprendenza pionieristica di Giovanni (Vanni) Mafera negli anni Cinquanta, che gettò le basi dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, alle fasi di consolidamento amministrativo e logistico di figure come Emilio Canu e Achille Ribechi, fino all’approccio attento e partecipativo di Silvana Quadri, desiderosa di ascoltare il pubblico norvegese per comprendere i suoi interessi e costruire un dialogo interculturale più equilibrato, i direttori hanno saputo coniugare i propri interessi e sensibilità con le esigenze di un pubblico curioso e attento. Tra le personalità più originali spicca quella di Panagiotis Kiziridis, studioso di archeologia paleocristiana e rappresentante “ufficioso” della Chiesa ortodossa in Vaticano, figura cosmopolita e profondo interprete del dialogo tra culture e religioni. Legato da rapporti di amicizia a papa Giovanni XXIII e al patriarca Atenagora I, Kiziridis si definiva un “costruttore di ponti” tra Oriente e Occidente, richiamandosi al proprio nome dinastico, “di Pontos”: un riferimento sia alla storica regione bizantina del Mar Nero da cui proveniva la sua famiglia, sia al significato simbolico del termine pontos in greco, “ponte”. Come dichiarò sorridendo in un’intervista concessa al quotidiano Aftenposten il 27 dicembre 1977: «Il mio nome completo è Kiziridis di Pontos, e come Lei sa, Pontos significa ponte!». Profondo conoscitore della filosofia bizantina e appassionato studioso delle stavkirker norvegesi, promosse una visione universale della diplomazia culturale, fondata sull’idea che ogni cooperazione politica ed economica nasca da un primo contatto culturale. La sua visione e il sua profilo intellettuale emergono chiaramente da quella intervista–testimonianza pubblicata su Aftenposten (27 dicembre 1977) , preziosa fonte per comprendere la sua missione culturale ed ecumenica nel contesto norvegese. Sotto la direzione di Emilio Canu, inoltre, l’Istituto di Oslo fu il primo tra tutti gli Istituti Italiani di Cultura a dotarsi di un sito web: un progetto realizzato tra il 1996 e il 1997 in collaborazione con il giovane informatico Luca Passani, che rappresentò un’esperienza pionieristica per l’intera rete e segnò un importante passo verso la modernizzazione della diplomazia culturale italiana. Alcuni direttori hanno privilegiato il cinema e le arti visive (come Lidia Ramogida, Luca Di Vito e Matteo Fazzi), altri hanno puntato sulla filosofia o sulla traduzione letteraria (come Giuseppe Galeotti, Mauro Santelli, Giuliano Compagno e Lidia Ramogida), altri ancora hanno posto la musica al centro della propria azione culturale, come Carlo Morozzo della Rocca, contribuendo a far conoscere in Norvegia il repertorio musicale italiano in chiave di scambio e dialogo con le tradizioni locali. Un posto particolare spetta ad Augusto Traversa, filologo classico e docente di lingua e letteratura italiana all’Università di Oslo, la cui passione per le lingue antiche e moderne si intrecciava con un vivo interesse per il dialogo interculturale. Affascinato dalle peculiarità fonetiche del norvegese, che egli paragonava agli accenti musicali dell’antico greco, Traversa vedeva nello studio linguistico un ponte naturale tra culture. Durante il suo soggiorno a Oslo si dedicò con entusiasmo anche alle splendide collezioni di papiri greci conservate in città: antichi rotoli provenienti da tombe egizie, scritti in caratteri greci e in gran parte mai interpretati. Profondo conoscitore del greco, si cimentò nella decifrazione di frammenti che erano stati utilizzati come carta da imballaggio attorno a una mummia, restituendo alla luce testi inediti che raccontano episodi di vita quotidiana e amministrativa nell’Egitto ellenistico. Queste ricerche, oltre a rappresentare un contributo significativo agli studi papirologici, testimoniavano la sua capacità di coniugare diplomazia culturale e ricerca accademica. Il suo nome è inoltre strettamente legato a quello del professor Magnus Ulleland, titolare della cattedra di lingua italiana presso la stessa università, con il quale collaborò alla redazione del Dizionario Italiano–Norvegese , pubblicato da Gyldendal Norsk Forlag nell’agosto del 1959. Nel corso dei decenni, la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo ha visto alternarsi personalità molto diverse: figure carismatiche e talvolta controverse, come Giovanni Gambella, e direttori più empatici e relazionali, come Matteo Fazzi e Raffaella Giampaola, capaci di costruire nuovi ponti di collaborazione. Gambella, in particolare, fu protagonista alla fine degli anni Settanta di una vicenda che suscitò grande clamore in Norvegia. Il settimanale Se og Hør raccontò una controversia che lo vide al centro di forti contrasti: una lettera firmata da accademici e rappresentanti del mondo culturale norvegese ne chiedeva la rimozione, mentre molti connazionali gli espressero pubblicamente sostegno. L’ambasciatore Guido Simonetti liquidò il caso come un “conflitto di temperamenti”, parlando di un “divorzio all’italiana”. L’articolo di Se og Hør (“Kultur-skilsmisse på italiensk i Norge”, 10–23 novembre 1978) rimane una vivace testimonianza di quell’episodio. L’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri: due volti di una stessa missione Un aspetto particolarmente significativo nella storia dei primi decenni dell’Istituto è l’ottimo rapporto instaurato con il Comitato della Dante Alighieri di Oslo , rifondato nel 1956 – dopo l’interruzione dovuta agli eventi bellici – con il nome di Amici dell’Italia – Comitato della Dante Alighieri di Oslo . In quel periodo, come attestano gli articoli di stampa allegati alle schede dei direttori, la sinergia tra le due istituzioni raggiunse un livello particolarmente alto, costituendo un elemento chiave nella strategia di diffusione della cultura italiana in Norvegia. Un esempio significativo di tale impegno fu il contributo del direttore Carlo Morozzo della Rocca, che nel 1956 partecipò, insieme al prof. Jens Schive, alla fondazione del Comitato della Dante Alighieri di Stavanger, di cui Schive divenne poi presidente. Negli anni successivi, Giuseppe Traversa consolidò i legami con la Dante Alighieri di Oslo, entrando nel Consiglio Direttivo del Comitato e contribuendo attivamente alla sua programmazione culturale. La sua azione si inserì in un rapporto di piena sinergia tra l’Istituto Italiano di Cultura e la Dante Alighieri: due istituzioni diverse per struttura, ma unite da una medesima missione di diplomazia culturale, volta a rappresentare l’Italia in Norvegia attraverso la lingua, la cultura e il dialogo reciproco. Con il passare del tempo, e in particolare nell’ultimo decennio, tale sinergia ha lasciato spazio a una più chiara distinzione di ruoli e a una maggiore autonomia operativa, riflesso dell’evoluzione naturale delle rispettive missioni. Nonostante ciò, continua a persistere un solido spirito di cooperazione e un comune impegno nel promuovere la cultura italiana e il dialogo tra Italia e Norvegia. → ELENCO DEI PRESIDENTI DEL COMITATO DI OSLO DELLA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI CON PROFILI BIOGRAFICI (1923—2025) L’auspicio è che questo lavoro possa diventare non solo uno strumento di memoria e consultazione, ma anche un punto di partenza per nuove ricerche e riflessioni sul ruolo che l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo ha avuto – e continua ad avere – nel dialogo culturale tra Italia e Norvegia. Se vuoi accedere al documento che illustra finalità e obiettivi della ricerca, clicca direttamente sul link “scheda informativa”: scheda informativa . Oslo, ottobre 2025 Sergio Scapin Consigliere onorario del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri Per informazioni e segnalazioni: italonorvegica@gmail.com Consultazione rapida I direttori dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo Elenco cronologico 1952–2025, con link ai profili Nome Dal Al Raffaella Giampaola 2021 2026 Matteo Fazzi 2017 2021 Luca Di Vito 2013 2016 Sergio Scapin 2007 2012 Alberta Lai (interim) 2007 2007 Lidia Ramogida 2002 2006 Giuliano Compagno 1999 2002 Carlo Chiesa (interim) 1999 1999 Emilio Canu 1992 1999 Giovanna Maria Zanin 1991 1992 Giorgio Colombo 1988 1991 Silvana Quadri 1984 1988 Mauro Santelli 1981 1984 Achille Ribechi 1978 1980 Panagiotis Kizeridis (interim) 1978 1978 Giovanni Gambella 1975 1978 Carlo Predome 1973 1975 Giuseppe Galeotti 1970 1973 Giovanni Gonnet 1960 1969 Augusto Traversa 1956 1959 Carlo Morozzo Della Rocca 1954 1956 Giovanni (Vanni) Mafera 1952 1954 Le sedi dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo La lunga e intricata storia della sede dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo Dalle origini negli anni Cinquanta alla sistemazione in Oscarsgate 56 La storia della sede dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo è contrassegnata da tappe significative e da peculiarità che testimoniano l’evoluzione della presenza culturale italiana in Norvegia. L’Istituto è stato ufficialmente fondato nel 1962 , come riportato da Franco Foschi nel volume Sugli Istituti Italiani di Cultura all’estero (Vallecchi Editore, Firenze, 1980). La notizia trova conferma anche in un articolo del quotidiano norvegese Morgenbladet , pubblicato il 22 ottobre 1963, quando l’Istituto era diretto da Giovanni Gonnet (in carica dal 1960 al 1969). Prima della seconda guerra mondiale il Governo italiano provvedeva regolarmente a nominare lettori di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Oslo, garantendo così una continuità nell’insegnamento dell’italiano e nella diffusione della nostra cultura. Nel dopoguerra, tuttavia, questa tradizione conobbe una sospensione che si protrasse per alcuni anni. Fu soltanto nel 1952, grazie all’interessamento dell’Ambasciatore d’Italia, Carlo Alberto de Vera d’Aragona d’Alvito, che si tornò a colmare quel vuoto con la nomina di Giovanni Mafera a lettore presso l’ateneo norvegese. La figura del lettore, in quegli anni, andava ben oltre la semplice attività didattica. Accanto all’insegnamento della lingua e della letteratura italiana, i lettori erano infatti chiamati a promuovere la cultura italiana in senso ampio, organizzando conferenze, eventi e rassegne, e collaborando con l’Ambasciata per favorire il dialogo con il mondo intellettuale norvegese. In questo senso, le loro funzioni anticipavano in parte quelle che oggi caratterizzano la direzione di un Istituto Italiano di Cultura: coordinare e rappresentare l’Italia sul piano culturale, costruire relazioni con le istituzioni locali, dare visibilità alla produzione artistica e letteratura italiana e contribuire alla diffusione della nostra lingua all’estero. Un passaggio di particolare rilievo fu l’ accordo culturale tra Italia e Norvegia , firmato a Oslo il 14 giugno 1955 e ratificato a Roma il 28 dicembre 1956, che prevedeva l’istituzione di un Istituto Norvegese di Cultura a Roma e di un Istituto Italiano di Cultura a Oslo. In questo contesto, Giovanni (Vanni) Mafera , che si trovava a Oslo dal 1951 grazie a una borsa di studio concessagli dallo Stato norvegese, fu nominato dal Governo Italiano lettore di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Oslo nel semestre autunnale del 1952. A Mafera furono attribuite, per la prima volta in Norvegia, funzioni che comprendevano anche compiti di rappresentanza culturale e di promozione esterna. L’incarico si concluse nel maggio 1954, allorché Mafera assunse la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen. Sede dell’IIC a Meltzersgt. 5 Nei suoi primi anni di vita l’Istituto non ebbe spazi propri e trovò ospitalità all’interno dell’Ambasciata d’Italia. Solo nel gennaio del 1970 riuscì ad avere una sede autonoma: un piccolo appartamento in affitto in Meltzers gate 5, al primo piano di un elegante edificio che al pianterreno ospitava l’Ambasciata di Israele. Lo spazio era modesto, composto da sole quattro stanze: una reception, l’ufficio del Direttore, un’aula che fungeva anche da biblioteca e una saletta riservata a riviste e giornali. La nuova collocazione fu menzionata anche dal quotidiano Aftenposten il 1° giugno 1971 , quando alla guida dell’Istituto Italiano di Cultura vi era il professor Giuseppe Galeotti . Pochi anni più tardi, nei locali del pianterreno, l’Ambasciata cilena prese il posto di quella israeliana, segnando un nuovo capitolo nella storia di quell’edificio. Sede dell’IIC a Tidemandsgt. 5 All’inizio degli anni Ottanta l’Istituto trovò una nuova sede in una palazzina di Tidemandsgate 5, nel quartiere elegante di Frogner, sotto la direzione del dott. Mauro Santelli . L’edificio, di proprietà dell’Agip (oggi ENI Norge), si sviluppava su tre piani: al pianterreno si svolgevano le attività dell’Istituto, il primo piano veniva dato in affitto e al secondo piano risiedeva il direttore dell’Agip. Il quadro cambiò bruscamente nel 1992, quando le inchieste di Mani Pulite , avviate a Milano all’inizio di quell’anno, portarono a un ricambio ai vertici dell’ENI. La nuova amministrazione decise di dismettere le proprietà considerate non essenziali, e la palazzina di Tidemandsgate fu messa in vendita. L’Istituto Italiano di Cultura si ritrovò così improvvisamente senza sede e dovette trasferirsi temporaneamente presso la Scuola d’Italiano di Silvano Roi, in Bygdøy Allé. In quegli anni l’Istituto era diretto dal dott. Emilio Canu (1992–1999) . Pur condividendo per un periodo gli stessi locali, l’Istituto Italiano di Cultura e la Scuola d’Italiano rimasero realtà distinte e autonome. Foto dell’attuale sede dell’IIC a Oscarsgt. 56 Dal maggio 1994 l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo ha sede in Oscars gate 56, in un’elegante palazzina di gusto neoclassico situata a circa trecento metri dal Palazzo Reale. Inserito nello stesso isolato dell’Ambasciata d’Italia, dalla quale dista appena duecento metri, l’edificio occupa una posizione centrale e facilmente accessibile nel cuore della capitale norvegese. Secondo la «Lista gialla» (Gul liste) dell’Ufficio per la tutela del patrimonio culturale di Oslo, il nucleo originario della palazzina fu costruito tra il 1887 e il 1890 su progetto dell’architetto A. Liljestrøm. L’immobile si sviluppa su due piani, ai quali si aggiungono una mansarda, un seminterrato e un cortile recintato. Gli ambienti sono organizzati per accogliere le diverse attività dell’Istituto. Al piano terra si trovano la portineria e la sala destinata a conferenze, presentazioni, incontri e altre manifestazioni culturali. Il primo piano ospita gli uffici e una piccola cucina, mentre nelle tre stanze della mansarda si svolgono i corsi e le attività didattiche. Nel seminterrato hanno sede la mediateca e la biblioteca intitolata a Luigi Di Ruscio , poeta e scrittore marchigiano che visse a Oslo per oltre cinquant’anni e rappresenta una delle voci più significative dell’emigrazione italiana in Norvegia. Un ulteriore ambiente viene utilizzato, secondo le necessità, come sala di lettura della biblioteca oppure come aula. Con il trasferimento del 1994 si concluse la lunga ricerca di una sistemazione stabile. Da allora la sede di Oscars gate 56 non costituisce soltanto il luogo in cui l’Istituto svolge le proprie funzioni amministrative e didattiche, ma anche uno spazio d’incontro aperto al pubblico e un punto di riferimento riconosciuto per la diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia. Disclaimer: Le informazioni pubblicate su questo sito hanno carattere esclusivamente storico e divulgativo e provengono da fonti pubbliche e archivi. La pubblicazione avviene nel rispetto della normativa vigente e dei principi stabiliti dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). Eventuali contributi alla ricerca, nonché eventuali istanze di rettifica o di rimozione, potranno essere trasmessi a: italonorvegica@gmail.com Torna all’inizio © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/achille_ribechi",
    "title": "Achille Ribechi - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Achille Ribechi In sintesi Timeline Anni 1978-1980 Ambasciatori d’Italia a Oslo Diego Simonetti - Franco Ferretti (dal 5 settembre 1979) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Achille Ribechi (1978-1980) Presidente Comitato Dante di Oslo Gerd Enderud Achille Ribechi (1927–2003) è stato un funzionario e dirigente che ha dedicato gran parte della sua carriera alla promozione culturale italiana nel mondo. Nato a Camerino, dopo la laurea in Giurisprudenza a Roma intraprese nel 1956 il suo percorso al Ministero della Pubblica Istruzione, dove si occupò di cooperazione culturale e scambi internazionali, arrivando nel 1973 a ricoprire il ruolo di Dirigente Superiore. Grazie alla padronanza di più lingue – francese, inglese e spagnolo – fu assegnato alla Direzione Generale degli Scambi Culturali e, tra il 1965 e il 1970, collaborò con il Consiglio d’Europa, partecipando a programmi dedicati all’istruzione e alla cultura. Nel 1972 passò al Ministero degli Affari Esteri, iniziando un periodo di servizio all’estero che lo portò in diverse sedi degli Istituti Italiani di Cultura. Lavorò prima a Madrid come addetto, poi a Oslo, dove tra il 1978 e il 1980 fu vicedirettore reggente dell’Istituto e Addetto Culturale presso l’Ambasciata d’Italia . Nel 1981 venne nominato direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Melbourne, proseguendo il suo impegno nella diffusione della lingua e della cultura italiana. Per il contributo offerto ai rapporti culturali tra Italia e Norvegia, il 1º luglio 1982 ricevette l’onorificenza dell’Ordine norvegese di Sant’Olav – Cavaliere di I Classe. Nella foto: Achille Ribechi nel suo ufficio presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo a Meltzersgate 5, insieme all’impiegato di concetto Leonardo Di Girolamo e all’addetto Sergio Scapin . Nella foto del 1980: Achille Ribechi con il personale dell'IIC: Mauro Santelli (Addetto), Sergio Scapin (Addetto), Leonardo Di Girolamo (impiegato di concetto), Gervais St. Mart (impiegato ausiliario), Karin Schanke (impiegata). Qui sotto la foto della copertina e della pagina interna del Repertorio bibliografico delle opere italiane tradotte in lingua norvegese dal 1946 al 1979 , pubblicato nel 1980 dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Nella prefazione al Repertorio bibliografico delle opere italiane tradotte in lingua norvegese dal 1946 al 1979 , il direttore Ribechi rivolge un sentito ringraziamento a Cecilie Wiborg Bonafede (1929-2012) , primo bibliotecario ( universitetsbibliotekar ) della Biblioteca Universitaria di Oslo ( Universitetsbiblioteket ), oggi Biblioteca Nazionale ( Nasjonalbiblioteket ), per la preziosa collaborazione prestata «alla stesura di questo repertorio». Tale riconoscimento si inserisce in un quadro più ampio di una collaborazione costante e qualificata che Cecilia W. Bonafede ha offerto nel corso degli anni all’Istituto Italiano di Cultura, distinguendosi per competenza e impegno in diverse iniziative culturali. Foto di Cecilia Wiborg Bonafede pubblicata dal quotidiano Aftenposten il 24 gennaio 1969, a pagina 13, in occasione dell'inaugurazione della mostra da lei curata intitolata L'industria norvegese in 1000 anni ( Norsk industri i 1000 år ), allestita presso la Biblioteca Universitaria di Oslo. Cecilie Wiborg Bonafede è autrice della voce dedicata alla fortuna di Dante in Norvegia, pubblicata dall'Enciclopedia Treccani (Enciclopedia Dantesca) nel 1970: https://www.treccani.it/enciclopedia/norvegia_(Enciclopedia-Dantesca)/ Già in precedenza, la Bonafede, in possesso del titolo accademico di Cand. philol. e assunta presso la Biblioteca Universitaria di Oslo nel marzo 1963, aveva dato un contributo significativo all’attività dell’Istituto Italiano di Cultura, sotto la direzione di Giovanni Gonnet , in occasione della mostra Dante e la Norvegia , allestita presso la Universitetsbiblioteket nel maggio del 1965. In quell’occasione collaborò attivamente con il personale della biblioteca all’organizzazione dell’evento e si distinse per un’iniziativa particolarmente suggestiva: fu infatti sua l’idea di riprodurre fotograficamente una pagina del registro dei prestiti che attestava l’interesse di Edvard Munch per la Divina Commedia , evidenziando così la profondità del legame culturale tra l’artista norvegese e l’opera dantesca. Fu proprio in seguito all’efficace contributo offerto per quella mostra che, nel settembre del 1966, le venne conferito il titolo di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana. L’onorificenza le fu consegnata dall’Ambasciatore d’Italia, Adalberto Figarolo di Gropello, come riconoscimento ufficiale del suo impegno nella promozione della cultura italiana in Norvegia. Negli anni successivi continuò a collaborare con l’Istituto, partecipando anche in prima persona ad attività di carattere divulgativo. Il 10 marzo 1977 tenne infatti per l’Istituto Italiano di Cultura una conferenza dal titolo Den italienske kvinne i dag (La donna italiana oggi) (fonte: Arbeiderbladet , 10.03.1977), in cui affrontò temi legati all’evoluzione della condizione femminile in Italia, contribuendo così a offrire al pubblico norvegese una prospettiva aggiornata e diretta sulla società italiana contemporanea. Quel ringraziamento di Ribechi, legato al Repertorio delle opere italiane tradotte in norvegese , trova quasi un perfetto contrappunto nel lavoro svolto dalla stessa Bonafede pochi anni prima in direzione opposta: documentare la presenza della letteratura norvegese in Italia. Nel 1974 la Bonafede pubblicò infatti «La Norvegia in Italia – Scelta bibliografica delle traduzioni di opere letterarie di autori norvegesi, storie della letteratura, opere critiche e linguistiche» (estratto da Annali – Studi Nederlandesi – Studi Nordici, Istituto Universitario Orientale di Napoli ), un lavoro che - in un rapporto di complementarietà con quello di Ribechi - rappresenta un ulteriore esempio del suo contributo alla mediazione culturale e alla documentazione bibliografica tra Italia e Norvegia. Nel dicembre 2020 è stata pubblicato un volume dedicato alla vita e all'opera di Achile Ribechi: Achille Ribechi - Il marchigiano errante - a cura di Alberto Sensini e Ferdinando Zucconi Galli Fonseca), pubblicato da Ephemeria nel dicembre 2020 (152 pagine, formato rilegato, ISBN 8887852227). Racconta suoi saggi, articoli e memorie, ed è un volume postumo curato da amici e colleghi marchigiani. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare alcuni articoli della stampa norvegese riguardanti Achille Ribechi, corredati della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/alberta_lai",
    "title": "Alberta Lai - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Alberta Lai In sintesi Timeline Anno: 2007 Ambasciatore d’Italia a Oslo: Rosa Anna Coniglio Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Alberta Lai (2007) Presidente Comitato Dante di Oslo: Marianne Zimmer Alberta Lai (direttrice ad interim dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, 2007) Una studiosa di filologia classica e una promotrice della cultura italiana nel mondo nordico e transatlantico Nata a Cagliari e laureata in Lettere Classiche presso l’Università della sua città, Alberta Lai ha conseguito il dottorato di ricerca in filologia greca all’Università di Urbino, perfezionando poi la sua formazione alla Scuola Vaticana di Paleografia, dove ha approfondito la paleografia e la codicologia greca. Ha seguito il Master ITALS dell’Università Ca’ Foscari di Venezia in didattica dell’italiano come lingua straniera, coniugando la solida preparazione umanistica con un interesse per la dimensione linguistica e pedagogica della cultura italiana. Dopo diversi anni di insegnamento del latino e del greco nei licei classici di Cagliari, e di lingua e letteratura italiana presso le università di Reykjavik e della British Columbia (Vancouver), Lai ha iniziato un percorso nella diplomazia culturale. La sua esperienza a Oslo rappresenta una tappa significativa di questo itinerario. In qualità di addetto culturale dell’Istituto Italiano di Cultura, contribuì attivamente alla promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia, collaborando con le istituzioni locali e con il vivace ambiente culturale norvegese. Nel 2007, in un momento di transizione tra la direzione di Lidia Ramogida e quella di Sergio Scapin, assunse ad interim la direzione dell’Istituto, garantendo la continuità delle attività e mantenendo vivo il dialogo culturale italo-norvegese. Da Oslo, Lai proseguì poi la sua carriera nella rete degli Istituti Italiani di Cultura all’estero, dirigendo successivamente quelli di Vancouver (2007– settembre 2012), Chicago (settembre 2015–agosto 2019), Praga (settembre 2019–settembre 2022) e, dall’ottobre 2023, San Francisco. Accanto all’impegno diplomatico, ha coltivato l’attività di ricerca, pubblicando articoli sul teatro greco – in particolare su Eschilo – e sulla poesia alessandrina in riviste italiane di filologia classica, a testimonianza di un profilo che unisce rigore accademico e passione per la diffusione della cultura italiana nel mondo. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/archivio/accordo_culturale",
    "title": "Accordo culturale Italia-Norvegia",
    "description": "",
    "text": "ACCORDO CULTURALE TRA ITALIA E NORVEGIA Sottoscritto a Oslo il 14 giugno 1955 e ratificato a Roma il 28 dicembre 1956 Arbeiderbladet, lørdag 29. dicembre 1956, side 4 Arbeiderbladet, sabato 29 dicembre 1956, pag. 4 Pagina originale del giornale Traduzione Accordo Culturale Norvegia-Italia Roma, venerdì (NTB/AFP) I documenti di ratifica dell’Accordo culturale tra l’Italia e la Norvegia, sottoscritto a Oslo in data 14 giugno 1955, sono stati formalmente scambiati a Roma, venerdì, tra l’Ambasciatore di Norvegia Rolf Andersen e il Vice Ministro degli Affari Esteri Alberto Folchi. A seguito dello scambio, il Vice Ministro Folchi ha manifestato la propria soddisfazione per l’istituzione di un Istituto norvegese di cultura in Roma e di un corrispondente Istituto italiano in Oslo. ------------------------------------- NB! L’ultimo Protocollo Esecutivo dell’accordo culturale è scaduto nel dicembre 2003, senza essere stato rinnovato. ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/archivio/orario_iic_1970",
    "title": "Orario IIC Oslo gennaio 1970",
    "description": "",
    "text": "ORARIO DELL'ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ANNUNCIATO NEL GENNAIO 1970 SUL QUOTIDIANO DI OSLO \"MORGENBLADET\" Morgenbladet, fredag 16. jan. 1970 Morgenbladet, venerdì 16 gennaio 1970 Pagina originale del giornale Traduzione ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Comunica l'orario di apertura dal 18 gennaio 1970: Tutti i giorni (escluso il sabato): dalle 10 alle 15 e il mercoledì anche dalle 18 alle 20 Indirizzo: Meltzersgt. 5 - Oslo 2 - tel. 56 56 73 ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/augusto_traversa",
    "title": "Augusto Traversa - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Augusto Traversa In sintesi Timeline Anni 1956–1959 Ambasciatori d’Italia a Oslo Paolo Vita Finzi (1956–1958) – Guido Colonna di Paliano Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo Augusto Traversa (1956–1959) Presidenti del Comitato Dante di Oslo Alf Edon Bjerke (1956–1957) – Anne Sofie Kielland Augusto Traversa è stato un filologo italiano nato nel 1919 e morto nel 1993, noto per il suo contributo alla papirologia e alla letteratura greca. Nel corso della sua carriera, partecipò ad iniziative culturali significative, tra cui l’acquisizione di importanti collezioni di papiri in Egitto nel 1954. Si laureò a Pisa, si perfezionò a Firenze e iniziò il suo percorso professionale come docente nei licei. Fu libero docente di Letteratura greca e contribuì allo sviluppo degli studi papirologici a Genova, lasciando un’impronta importante nel settore accademico. Dal 1956 al 1959 fu direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e lettore di lingua italiana presso l’Università di Oslo, dove succedette al professor Carlo Morozzo Della Rocca . In quegli anni fece anche parte del Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, che all’epoca portava il nome di Amici d’Italia – Comitato della Dante Alighieri di Oslo . In quel periodo visse insieme alla sorella Maria Traversa, che insegnava italiano a Oslo all'università della terza età Friundervisningen e teneva conferenze per i Comitati della Dante Alighieri di Oslo e di Halden. Il suo nome è strettamente legato a quello del professor Magnus Ulleland, titolare della cattedra di lingua italiana presso la stessa università, con il quale collaborò alla redazione del Dizionario Italiano-Norvegese , pubblicato da Gyldendal Norsk Forlag (Oslo) nell’agosto del 1959. Nello stesso anno lasciò la direzione dell’Istituto di Oslo per assumere l’incarico di direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. Augusto Traversa: un umanista italiano in Norvegia (Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1956 al 1959) Quando nell’autunno del 1956 il dott. Augusto Traversa giunse a Oslo per assumere l’incarico di lettore d’italiano presso l’Università e direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, la capitale norvegese accolse un giovane studioso dalla personalità brillante e curiosa, destinato a lasciare una traccia profonda nei rapporti culturali italo-norvegesi del dopoguerra. Nato nel 1919, Traversa era un filologo classico e papirologo di formazione, proveniente dall’Università di Genova, dove insegnava letteratura greca e papirologia. La sua passione per i testi antichi e per le lingue lo aveva condotto più volte in Norvegia, dapprima come turista, poi come ricercatore attratto dalle collezioni di papiri greci conservate nella Biblioteca Universitaria di Oslo, note come Papyri Osloenses . Fu proprio l’interesse per questi documenti, avvolti nel mistero delle epoche ellenistiche e romane, a spingerlo a tornare stabilmente nel Nord: un’attrazione intellettuale, ma anche affettiva, verso un Paese che lo affascinava per il paesaggio, la lingua e il carattere della sua gente. Nelle interviste dell’epoca, Traversa si rivela un uomo di vivace intelligenza, dotato di ironia e di spirito analitico. I giornali norvegesi ne ritraggono il profilo con simpatia: un italiano snello, celibe, dagli occhi scuri e curiosi, capace di parlare con entusiasmo di papirologia e fonetica, ma anche di ciclismo, sci e alpinismo. In poche settimane aveva imparato il norvegese a un livello sorprendente, tanto da riuscire a leggere i quotidiani locali e a tenere conversazioni complesse sui rapporti tra il lessico norvegese e quello delle lingue classiche. La sua sensibilità linguistica era acuta — arrivava a paragonare l’intonazione musicale del norvegese a quella dell’antico greco — e mostrava la stessa passione per il suono delle parole che per il significato dei testi antichi. Alla guida dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Traversa dimostrò subito un raro equilibrio tra rigore accademico e sensibilità umana. Le sue lezioni di lingua, letteratura e Dante attiravano un numero crescente di studenti, tanto che il pubblico dei corsi universitari e di quelli dello Studentersamfundets Friundervisning (l’Università della terza età) più che raddoppiò durante il suo mandato. La sua popolarità era dovuta non solo alla competenza, ma anche al tono cordiale e alla capacità di trasmettere la cultura italiana in modo accessibile e appassionato. A Oslo, Traversa non era solo: viveva con la sorella Maria Traversa, figura altrettanto interessante e poliglotta, che teneva conferenze in norvegese e collaborava attivamente con i Comitati della Società Dante Alighieri presenti nel Paese. Maria insegnava italiano presso l’Università della terza età e partecipava alla vita culturale norvegese, affrontando temi di attualità come la condizione della donna in Italia. I due fratelli rappresentavano insieme un modello di diplomazia culturale fatta di prossimità, calore e curiosità reciproca. Durante il suo triennio norvegese, Traversa stabilì rapporti solidi con i Comitati norvegesi della Società Dante Alighieri, in particolare con quello di Oslo — allora presieduto da Anne-Sofie Kielland — e con quelli di altre città come Stavanger, dove tenne una conferenza su un viaggio “dalle Alpi a Roma”. Le cronache locali descrivono il suo modo di parlare “lentamente e chiaramente”, alternando l’italiano a brevi spiegazioni in norvegese, con un atteggiamento didattico e insieme conviviale. Il pubblico norvegese apprezzava in lui la gentilezza, la preparazione e il piacere di condividere, qualità che fecero di Traversa un autentico ambasciatore culturale dell’Italia in Norvegia. La sua attività non si limitò all’insegnamento e alla divulgazione. A Oslo egli condusse anche studi sui papiri della collezione universitaria, interpretando frammenti di testi greci che offrivano squarci sulla vita quotidiana dell’antico Egitto sotto il dominio ellenistico. Queste ricerche, descritte con passione nelle interviste, rivelano la profondità della sua curiosità filologica e la capacità di collegare mondi lontani: dal Mediterraneo all’Artico, dall’Egitto dei Tolomei alla Norvegia moderna. Nel 1959, al termine del suo mandato, Traversa lasciò la Norvegia per dirigere l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, salutato con affetto da studenti e colleghi. In un’intervista di commiato ad Aftenposten , dichiarò che ciò che più lo aveva colpito nei norvegesi era il loro “ senso di sicurezza ”, la serenità di una società organizzata che consentiva a ciascuno di vivere in equilibrio con la natura. Il suo sguardo, insieme razionale e poetico, coglieva nella calma e nella semplicità norvegese un tratto di modernità autentica, lontana dalla “corsa verso i beni materiali” che egli vedeva già affermarsi altrove. Prima della partenza, l’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato della Dante Alighieri di Oslo lo salutarono come un amico e un maestro, riconoscendogli il merito di aver rafforzato i legami culturali tra Italia e Norvegia e di aver contribuito alla crescita dell’interesse per la lingua e la letteratura italiana. In concomitanza con la sua partenza da Oslo, uscì presso Gyldendal nel 1959 la prima edizione dell' Italiensk-norsk ordbok (Dizionario italiano-norvegese), redatta insieme al giovane \"magister\" in filologia romanza Magnus Ulleland , futuro traduttore di Dante e docente di letteratura italiana all'Università di Oslo. L’opera, inserita nella prestigiosa collana “Gyldendals blå ordbøker”, si proponeva di aiutare gli studenti norvegesi passati dal livello iniziale alla lettura autonoma dei testi italiani, e univa il lessico quotidiano a un ampio repertorio letterario. Era, di fatto, un simbolo del lascito di Traversa: il frutto concreto di un dialogo linguistico e culturale che aveva costruito giorno dopo giorno, con rigore scientifico e sincera curiosità umana. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare alcuni articoli della stampa norvegese riguardanti Augusto Traversa, corredati della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/carlo_chiesa",
    "title": "Carlo Chiesa - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Carlo Chiesa In sintesi Timeline Anno: 1999 Ambasciatore d’Italia a Oslo: Mario Quagliotti Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Carlo Chiesa (1999) Presidente Comitato Dante di Oslo: Elisabetta Cassina Wolff Carlo Chiesa (Santo Stefano Roero, 12 aprile 1935 – Oslo, 18 novembre 2024) entrò giovanissimo nell’Ordine salesiano e si formò anche in Giappone, dove fu ordinato diacono l’11 maggio 1960 e sacerdote il 20 dicembre 1961 a Tokyo. Dopo aver lasciato successivamente l’Ordine, fu incardinato come sacerdote secolare nella diocesi di Mileto-Nicotera-Tropea, in Calabria. Parallelamente alla sua missione pastorale, Chiesa svolse a lungo attività negli Istituti Italiani di Cultura, in particolare a Tokyo e a Oslo. Dopo la partenza del direttore Emilio Canu (1999) , assunse per un breve periodo la guida dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in una fase di transizione segnata anche dalla presenza e dal crescente ruolo di Giuliano Compagno . Durante quel tempo l’ambasciatore d’Italia in Norvegia, Mario Quagliotti, riconobbe e apprezzò il contributo di Compagno, che collaborò con Chiesa in una fase di compresenza presso l’Istituto. Dopo pochi anni di servizio come addetto presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Chiesa chiese il pensionamento nel 1999 e nel 2005 si stabilì definitivamente in Norvegia, continuando qui la sua attività sacerdotale. Rimase attivo nella pastorale cattolica fino alla morte, sopraggiunta a Oslo il 18 novembre 2024, all’età di 89 anni. Una scheda biografica ufficiale è stata pubblicata dalla Chiesa cattolica norvegese, consultabile qui . ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/carlo_morozzo_della_rocca",
    "title": "Carlo Morozzo Della Rocca - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Carlo Morozzo Della Rocca In sintesi Timeline Anni 1954-1956 Ambasciatori d’Italia a Oslo Carlo Alberto de Vera d’Aragona d'Alvito (1954) - Paolo Vita Finzi Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Carlo Morozzo della Rocca (1954-1956) Presidente Associazione \"Amici dell’Italia\" di Oslo Hans Peter L’Orange Carlo Morozzo della Rocca (direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1954 al 1956) Un ambasciatore della cultura e della musica italiana nel Nord Quando nel 1954 Carlo Morozzo della Rocca assunse la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, portava con sé una formazione eclettica e una lunga esperienza internazionale. Nato a Roma nel 1902, laureato in filosofia e diplomato al Conservatorio di Musica, univa alla solida preparazione accademica una profonda competenza musicale che avrebbe contraddistinto tutta la sua attività in Norvegia. Prima di trasferirsi a Oslo, aveva compiuto numerosi viaggi in Europa e negli Stati Uniti, durante i quali tenne recital pianistici e conferenze dedicate alla musica e alla letteratura italiane. Trascorse inoltre sei anni come lettore presso l’Università di Cork, in Irlanda, e successivamente cinque anni come direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma (1949-1954). Questa duplice esperienza — accademica e diplomatica — gli permise di coniugare con naturalezza l’insegnamento della lingua e della letteratura italiane con la promozione della cultura musicale del suo Paese, in un periodo in cui la presenza culturale italiana nel Nord Europa si stava consolidando. Durante la sua permanenza in Norvegia, Morozzo della Rocca svolse un’intensa attività di docente e divulgatore. All’Università di Oslo tenne regolarmente corsi di grammatica italiana per studenti avanzati, lezioni di storia della letteratura e un ciclo dedicato alla Divina Commedia , presentando Dante come un punto di incontro tra la grande tradizione umanistica italiana e la sensibilità nordica. Parallelamente, la sua passione per la musica trovò spazio in numerose conferenze e recital pianistici che contribuivano a diffondere la conoscenza del patrimonio musicale italiano. Particolarmente significativa fu la conferenza tenuta a Stavanger nella primavera del 1956, dedicata alla musica italiana dal Rinascimento ai tempi moderni. In quell’occasione, Morozzo della Rocca spiegò ai giornalisti norvegesi che il tratto distintivo della musica italiana è la melodia, «che non solo i compositori, ma tutto il popolo apprezza e pretende». Il suo intervento a Stavanger ebbe anche un’importante conseguenza culturale: durante la sua visita nacque infatti un’associazione italo-norvegese, promossa dal lettore Jens Schive, con l’obiettivo di rafforzare i legami tra i due Paesi e favorire la diffusione della lingua italiana. Morozzo della Rocca offrì il suo contributo illustrando le esperienze di analoghe associazioni in altri paesi e l’importanza di creare canali di scambio duraturi tra le culture. Grazie alla sua duplice vocazione di umanista e musicista, Carlo Morozzo della Rocca seppe fare della musica italiana un canale privilegiato di incontro e dialogo, in cui la diplomazia culturale trovava espressione anche attraverso il linguaggio universale della musica. La sua direzione all’Istituto Italiano di Cultura di Oslo fu breve ma intensa, segnata da un impegno costante nel presentare un’Italia colta, moderna e profondamente legata alla tradizione musicale e letteraria. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare alcuni articoli della stampa norvegese riguardanti Carlo Morozzo Della Rocca, corredati della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/carlo_predome",
    "title": "Carlo Predome - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Carlo Predome In sintesi Timeline Anni 1973-1975 Ambasciatore d’Italia a Oslo Giulio Terruzzi Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Carlo Predome (1973-1975) Presidente Comitato Dante di Oslo Pastor Harald Taxt Carlo Predome – Un diplomatico della cultura italiana a Oslo (1973–1975) Carlo Predome (1911–1979) fu una figura significativa della diplomazia culturale italiana del secondo dopoguerra. Dopo un inizio di carriera nel campo giuridico e culturale, negli anni Sessanta intraprese il percorso del servizio culturale all’estero, contribuendo con impegno e sensibilità alla promozione dell’immagine dell’Italia in ambito internazionale. Dopo una prima esperienza come Addetto Culturale a Città del Messico (1963), Predome fu nominato Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Dublino (1966–1970), distinguendosi per la capacità di intrecciare relazioni con il mondo accademico e con gli ambienti culturali locali. Successivamente, dall’ottobre 1973 al 1975, ricoprì il ruolo di Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, incarico nel quale espresse pienamente la sua vocazione alla diplomazia culturale. Durante il suo periodo norvegese, Predome operò in un contesto in cui i rapporti culturali tra Italia e Norvegia erano in piena espansione, anche grazie a un accordo culturale bilaterale siglato pochi anni prima. La sua azione si distinse per l’attenzione al dialogo reciproco: non soltanto nel promuovere la cultura italiana in Norvegia, ma anche nel valorizzare l’interesse crescente del pubblico italiano per la musica e l’arte scandinava. Un articolo del quotidiano Halden Arbeiderblad del 6 marzo 1974 testimonia il suo impegno sul campo. In occasione del concerto del chitarrista Massimo Gasbarroni a Halden, Predome — presentato come “l’addetto culturale italiano in Norvegia” — sottolineò il “livello culturale molto elevato del Paese” e l’eccellente diffusione dell’insegnamento dell’italiano presso l’Università di Oslo, dove egli stesso teneva corsi di diritto italiano e tematiche sociali. Predome promosse inoltre una collaborazione attiva con i comitati norvegesi della Società Dante Alighieri, particolarmente vivaci in quegli anni. Questi comitati — tra cui quello di Halden — svolgevano un ruolo fondamentale nella diffusione della lingua e della cultura italiane, ospitando regolarmente artisti e conferenzieri provenienti dall’Italia. Dotato di una formazione giuridica e di un profondo senso della cultura come ponte tra i popoli, Carlo Predome si contraddistinse per un approccio aperto e dialogico, improntato alla reciprocità culturale e alla valorizzazione dell’incontro tra tradizioni. Uomo colto, discreto e appassionato, seppe dare impulso alla cooperazione culturale italo-norvegese in un momento di particolare vitalità per le relazioni bilaterali. Sposato dal 1949 con Alessandra Odiard des Ambrois (nata nel 1922), ebbe due figli, tra cui Claudia. Carlo Predome si spense nel 1979, all’età di 68 anni. Qui sotto un articolo pubblicato dal quotidiano Halden Arbeiderblad , mercoledì 6 marzo 1974 dal titolo: Italias kulturattasje i Norge på besøk i Halden (trad.: L'addetto culturale d'Italia in Norvegia in visita ad Halden). Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare la trascrizione del testo originale in norvegese dell’articolo pubblicato su Aftenposten, presentata in un formato leggibile, accompagnata dalla relativa traduzione in lingua italiana. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/emilio_canu",
    "title": "Emilio Canu - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Emilio Canu In sintesi Timeline Anni 1992-1999 Ambasciatori d’Italia a Oslo Massimo Curcio (1992) - Antonio Badini (1993-1995) - Mario Quagliotti (dal 1996) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Emilio Canu (1992-1999) Presidenti Comitato Dante di Oslo Lone Klem (1992) - Silvano Roi (1993-1994) - Roberto Grassi (1994-1996) - Elisabetta Cassina Wolff (dal 1997) Emilio Canu ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 20 agosto 1992 al 31 agosto 1999, guidando l’attività culturale in un periodo di importanti trasformazioni e iniziative di grande rilievo. Tra gli eventi più significativi del suo mandato si ricorda, nell’autunno del 1992, la Tavola Rotonda dedicata al volume Cose di Cosa Nostra di Giovanni Falcone e Marcelle Padovani, pubblicato in traduzione norvegese subito dopo il tragico attentato al giudice Falcone. All’incontro, cui partecipò la giornalista Padovani, presero parte rappresentanti istituzionali norvegesi, il capo della Polizia Criminale, numerosi giornalisti e la televisione nazionale. L’iniziativa ebbe grande eco, tanto che il telegiornale della NRK dedicò un ampio servizio all’evento. Durante la sua direzione, l’Istituto affrontò anche il delicato problema della sede. All’inizio del 1992 i vertici dell’ENI furono coinvolti nelle inchieste di Mani Pulite a Milano e l’intera dirigenza della società venne sostituita. La nuova amministrazione decise di procedere rapidamente alla vendita di tutte le proprietà non direttamente collegate alle attività produttive. Tra queste figurava anche la palazzina di Tidemansgate, sede storica dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, che fu improvvisamente messa sul mercato. L’Istituto si trovò così senza una sede stabile e fu costretto a trasferirsi temporaneamente presso la Scuola d’Italiano di Silvano Roi in Bygdøy Allé. Nel maggio 1994 l’IIC trovò una sistemazione definitiva nella nuova sede di Oscarsgate 56, che ancora oggi ospita le sue attività. In concomitanza con il trasferimento, l’Istituto ricevette in dono dal Ministero degli Affari Esteri italiano un pianoforte Fazioli , tuttora utilizzato per i concerti e le attività musicali dell’Istituto. Sotto la direzione di Canu, l’Istituto di Oslo fu anche il primo tra gli Istituti italiani di cultura a dotarsi di un sito web: il progetto, realizzato tra il 1996 e il 1997 in collaborazione con il giovane informatico Luca Passani , appena laureato a Pisa e di passaggio a Oslo, rappresentò un’esperienza pionieristica per l’intera rete degli Istituti di Cultura. Nel 1998 Canu rappresentò l’Italia alle celebrazioni a Vadsø per il 70º anniversario della spedizione del dirigibile Italia al Polo Nord, in sostituzione dell’Ambasciatore. Dopo la sua esperienza a Oslo, ha prestato servizio nel 2006 come Addetto presso l’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen, allora diretto da Angela Trezza, assumendo la guida dell’Istituto durante l’interregno tra la direzione di Trezza e quella di Clara Bencivenga. Ha concluso il suo incarico il 30 ottobre 2012, data del suo pensionamento. Traduzione: Aftenposten, 29 settembre 1992 Dall’Ambasciata a Oslo L’Italia della fantasia Esiste una letteratura della fantasia in Italia? È questa la domanda che pone il professor Lorenzo Renzi dell’Università di Padova, che giovedì 1º ottobre, alle 19.30, terrà una conferenza all’Università di Oslo dedicata alla grande grammatica italiana. La lingua italiana continua a suscitare un vivo interesse tra molti cittadini di Oslo, che frequentano con passione i corsi e le iniziative promosse dall’Istituto Italiano di Cultura, ufficio culturale dell'Ambasciata d’Italia in Tidemandsgate 5. Sotto la guida della professoressa Giovanna Zanin, l’Istituto ha proposto un ricco programma di eventi dedicati alla letteratura, alle arti visive e alla musica. Con il rientro in Italia della direttrice, la direzione è ora affidata al professor Emilio Canu , che raccoglie il testimone con l’intento di rafforzare ulteriormente i legami culturali tra Italia e Norvegia. Il nuovo direttore invita tutti gli amici dell’Italia a contribuire con idee, apprezzamenti e anche critiche, perché l’Istituto continui a essere un autentico punto d’incontro per quanti amano la cultura e le arti italiane. 👉 Scopri il profilo biografico di Emilio Canu cliccando sul seguente link: Profilo biografico di Emilio Canu ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giorgio_colombo",
    "title": "Giorgio Colombo - Direttore IIC Oslo",
    "description": "Profilo di Giorgio Colombo, Direttore dell\"Istituto Italiano di Cultura di Oslo (1988—1991) e di Helsinki (1994—2000).",
    "text": "Giorgio Colombo In sintesi Timeline Anni 1988-1991 Ambasciatori d’Italia a Oslo Giuseppe Scaglia (1988) - Massimo Curcio Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giorgio Colombo (1988-1991) Presidente Comitato Dante di Oslo Lone Klem Giorgio Colombo , cugino di Primo Levi , nacque a Torino nel 1934 e si laureò in Filosofia. A partire dagli anni Settanta ricoprì diversi incarichi nell’ambito della promozione della cultura italiana all’estero, operando per conto del Ministero degli Affari Esteri. È stato direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1988 al 1991 e, successivamente, ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Helsinki dal 10 gennaio 1994 al 9 gennaio 2000. Nel 1974 ha pubblicato il libro «La scienza infelice. Il museo di antropologia criminale di Cesare Lombroso» (Bollati Boringhieri). Un diplomatico della cultura tra Italia e Nord Europa Giorgio Colombo ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1988 al 1991, in una fase di grande vitalità per i rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Proveniente da una solida formazione umanistica e da una lunga esperienza nel Ministero degli Affari Esteri, Colombo interpretò il ruolo di direttore come quello di un mediatore culturale attento e curioso, capace di coniugare la promozione della cultura italiana con un sincero interesse per le realtà nordiche. Durante il suo mandato a Oslo, si impegnò nel consolidare la presenza dell’Italia nel panorama culturale norvegese attraverso conferenze, rassegne cinematografiche e iniziative letterarie, promuovendo un’immagine del Paese fondata sulla sua complessità e non sui luoghi comuni. Lo testimonia, tra l’altro, il suo intervento nel dibattito suscitato dal controverso programma televisivo Ciao, Italia trasmesso dalla NRK nel 1989, in cui difese con equilibrio ma fermezza la dignità culturale italiana contro una rappresentazione eccessivamente stereotipata. In quella occasione, Colombo sottolineò l’importanza di superare cliché folkloristici e di presentare l’Italia come una realtà moderna, plurale e dinamica — un approccio che caratterizzò l’intera sua azione a Oslo. Dopo l’esperienza norvegese, Colombo proseguì la sua attività diplomatica alla guida dell’Istituto Italiano di Cultura di Helsinki (1994–2000), dove rafforzò ulteriormente i legami con il mondo accademico e letterario finlandese. Al termine della carriera all’estero, ha continuato a coltivare la vocazione di ponte culturale come Direttore scientifico dei \"Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi\" , collana dedicata alle letterature straniere contemporanee. In questo nuovo ambito di ricerca e divulgazione, ha dato continuità al dialogo con i Paesi scandinavi curando, tra gli altri, il volume Letteratura norvegese (Quaderno n. 18, 2018, in collaborazione con Simona Cappellari) e la successiva Letteratura danese (Quaderno n. 19, 2019), opere che riflettono la sua lunga esperienza nel Nord Europa e il suo costante interesse per la circolazione delle culture. 📕 Puoi consultare il Quaderno completo dedicato alla Letteratura norvegese a questo link: ACERBI – Letteratura norvegese (2018) Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare un articolo della stampa norvegese riguardante Giorgio Colombo, corredato della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giovanna_zanin",
    "title": "Giovanna Zanin - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giovanna Zanin In sintesi Timeline Anni 1991-1992 Ambasciatore d’Italia a Oslo Massimo Curcio Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giovanna Maria Zanin (1991-1992) Presidente Comitato Dante di Oslo Lone Klem Giovanna Maria Zanin , laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all’Università di Padova, è stata Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal settembre 1991 all’aprile 1992 . Successivamente ha conseguito la laurea magistrale in Psicologia psicodinamica presso l'Università di Padova e, dal 2012, esercita come psicologa-psicoterapeuta a orientamento sistemico-relazionale a Cartigliano (Vicenza), offrendo sostegno a individui, coppie, famiglie e pazienti oncologici, oltre a condurre corsi di autostima per studenti e attività di team building in ambito aziendale. Traduzione: Aftenposten, 29 settembre 1992 Dall’Ambasciata a Oslo L’Italia della fantasia Esiste una letteratura della fantasia in Italia? È questa la domanda che pone il professor Lorenzo Renzi dell’Università di Padova, che giovedì 1º ottobre, alle 19.30, terrà una conferenza all’Università di Oslo dedicata alla grande grammatica italiana. La lingua italiana continua a suscitare un vivo interesse tra molti cittadini di Oslo, che frequentano con passione i corsi e le iniziative promosse dall’Istituto Italiano di Cultura, ufficio culturale dell'Ambasciata d’Italia in Tidemandsgate 5. Sotto la guida della professoressa Giovanna Zanin , l’Istituto ha proposto un ricco programma di eventi dedicati alla letteratura, alle arti visive e alla musica. Con il rientro in Italia della direttrice, la direzione è ora affidata al professor Emilio Canu, che raccoglie il testimone con l’intento di rafforzare ulteriormente i legami culturali tra Italia e Norvegia. Il nuovo direttore invita tutti gli amici dell’Italia a contribuire con idee, apprezzamenti e anche critiche, perché l’Istituto continui a essere un autentico punto d’incontro per quanti amano la cultura e le arti italiane. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giovanni_gambella",
    "title": "Giovanni Gambella - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giovanni Gambella In sintesi Timeline Anni 1975-1978 Ambasciatori d’Italia a Oslo Giulio Terruzzi - Diego Simonetti (dal 28 luglio 1976) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giovanni Gambella (1975-1978) Presidenti Comitato Dante di Oslo Pastor Harald Taxt - Gerd Enderud (dal 1978) Giovanni Gambella avviò la sua carriera diplomatica nel settore culturale presso l'Ambasciata italiana a Teheran e, nel 1965, fu nominato Vice Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Budapest. Negli anni successivi ricoprì incarichi di rilievo all'interno della rete degli Istituti Italiani di Cultura: fu addetto culturale a Bruxelles, poi direttore degli Istituti di Cultura di Bogotá (1970-1974), Oslo (1975-1978) e infine Brasilia (dal 1979 al 31 gennaio 1981). In quest'ultima data si dimise dal servizio, concludendo sedici anni di attività al servizio del Ministero degli Affari Esteri. Un episodio particolarmente delicato segnò la fase iniziale della sua carriera in Ungheria. Secondo uno studio storico di Ilona Fried consultabile qui: Una vecchia vicenda della guerra fredda , tra il 1965 e il 1967 Gambella fu coinvolto in un caso politico-giudiziario di grande risonanza. Venne accusato dalle autorità ungheresi di omessa denuncia di atti di spionaggio, in seguito a una confessione ricevuta da Béláné Kalocsán, collaboratrice dell'Istituto, arrestata con l'accusa di spionaggio. Il processo, celebrato in febbraio 1967, durò quattro giorni e si concluse con una condanna a 5 anni e 6 mesi di reclusione, la confisca dei beni per un valore stimato in circa 25.000 fiorini e l'espulsione dall'Ungheria. Tuttavia, il 7 maggio 1967, il Consiglio dei Ministri ungherese concesse a Gambella la grazia, che annullò la pena residua e revocò l'esproprio dei beni. Pochi giorni dopo, il 24 febbraio 1967, la Corte Suprema ridusse anche le pene inflitte agli altri imputati nel caso, e Gambella fu presumibilmente liberato a seguito dell'atto di clemenza. Molti anni più tardi, il 22 gennaio 1992, la Corte Suprema dell'Ungheria lo assolse definitivamente, riconoscendo che si era trattato di un “processo farsa”. PS: Il saggio di Ilona Fried , intitolato “Una «vecchia vicenda della guerra fredda». Cultura italiana e servizi segreti ungheresi. Anni ’50 e ’60” , è stato pubblicato nel dicembre 2015 all'interno del numero 28 della rivista Nuova Corvina. Rivista Italiana di Studi Ungheresi , edita a Budapest dall'Accademia Ungherese delle Scienze – Istituto di Studi Letterari. La rivista Nuova Corvina , di carattere accademico e semestrale, rappresenta il principale punto di riferimento per lo studio delle relazioni storiche, letterarie e artistiche tra Italia e Ungheria. Vi collaborano studiosi ungheresi e italiani che si occupano di storia culturale, linguistica, letteraria e dei rapporti diplomatici e intellettuali tra i due Paesi. Il nome “Corvina” richiama la celebre Bibliotheca Corviniana , la straordinaria biblioteca rinascimentale di re Mattia Corvino (1443–1490), che fu una delle più importanti collezioni librarie dell'Europa del Quattrocento. Giovanni Gambella fu coinvolto in un ulteriore episodio di rilievo mediatico durante il suo incarico come Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, una vicenda che suscitò notevole clamore in Norvegia e che venne portata all’attenzione del pubblico dal settimanale «Se og Hør». La controversia prese avvio da una lettera sottoscritta da docenti universitari, rappresentanti del Comune di Oslo, personalità del mondo artistico e membri delle comunità italiana e norvegese, nella quale si chiedeva la sua rimozione dall’incarico, imputandogli atteggiamenti autoritari e difficoltà nei rapporti interpersonali. Alcuni mesi più tardi, tuttavia, Gambella ricevette anche una dichiarazione di sostegno e solidarietà firmata da numerosi connazionali residenti in Norvegia. L’ambasciatore d’Italia a Oslo, Guido Simonetti, ridimensionò l’episodio interpretandolo come un semplice scontro di caratteri e temperamenti, definendolo un vero e proprio “divorzio all’italiana”. Dopo tre anni di servizio, Gambella lasciò il Paese per assumere un nuovo incarico in Sud America, non senza aver prima espresso l’auspicio che le tensioni emerse durante il suo mandato non compromettessero i rapporti culturali tra Italia e Norvegia. I dettagli della vicenda sono riportati nell’articolo del rotocalco norvegese Se og Hør (prima edizione, 10–23 novembre 1978), intitolato «Se og Hør avslører: Kultur-skilsmisse på italiensk i Norge» (“Se og Hør rivela: Divorzio culturale all’italiana in Norvegia”). Qui sotto l’articolo del giornale in questione. La fotografia di Gambella è stata scattata all’interno della Direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in Meltzersgate 5. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare la traduzione dell'articolo in lingua italiana. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare la petizione del marzo 1978 inerente all'operato del Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura in Oslo. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare altri articoli della stampa norvegese riguardanti Giovanni Gambella. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giovanni_gonnet",
    "title": "Giovanni Gonnet - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giovanni Gonnet In sintesi Timeline Anni 1960-1969 Ambasciatori d’Italia a Oslo Guido Colonna di Paliano - Silvio Daneo (1962-1964) - Adalberto Figarolo di Gropello (1964-1967) - Raffaele Clementi di San Michele Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giovanni Gonnet (1960-1969) Presidenti Comitato Dante di Oslo Anne Sofie Kielland - Kirsten Platou (1963-1964) - Pastor Harald Taxt Giovanni Gonnet (Jean Gonnet) , nato a Ginevra nel 1909 e deceduto nel 1997, è stato professore di Storia del Cristianesimo e Storia Medioevale presso le Università di Roma, Oslo, Bari e Cosenza, oltre che alla Facoltà valdese di teologia. Ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1960 a marzo 1969 . Ha poi diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Belgrado da aprile 1969 al 1971 e successivamente quello di Rabat. Giovanni Gonnet è stato uno storico fondamentale per gli studi sul valdismo, particolarmente attivo negli anni '70, sia come autore che come promotore di convegni e progetti editoriali dedicati alla storia delle comunità valdesi medievali e moderne. Giovanni Gonnet – Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo (1960–1969) Un umanista valdese tra diplomazia culturale e dialogo delle lettere: il direttore che unì Dante e Draumkvedet Quando Giovanni Gonnet giunse a Oslo nel 1960, l’Italia culturale in Norvegia era ancora in cerca di un’identità stabile. Libero docente di Storia del Cristianesmo presso l’Università di Roma, di origine svizzera e di fede valdese, Gonnet portava con sé una formazione solida e cosmopolita, unita a un sincero interesse per il mondo nordico e per il dialogo interreligioso. Accanto alla moglie Wanda, donna colta e curiosa, seppe creare un clima di scambio e apertura che rese l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo una presenza viva e riconosciuta nel panorama culturale norvegese. Dal 1960 al 1969, Gonnet fu direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo e contemporaneamente lettore di lingua e letteratura italiana all’Università di Oslo. In quegli anni l’attività dell’Istituto conobbe un deciso sviluppo, grazie alla sua capacità di unire la competenza accademica alla sensibilità diplomatica. I programmi si aprirono a un pubblico sempre più ampio: non solo studiosi e studenti, ma anche artisti, appassionati di lingua italiana e cittadini norvegesi attratti dalla cultura del Belpaese. Le cronache dell’epoca restituiscono un ritratto vivace del professore. Nel novembre 1961 lo Stifstidende racconta la visita dei coniugi Gonnet a una fattoria di Ottestad, dove Giovanni si mostra sinceramente affascinato dal paesaggio rurale, dall’ospitalità norvegese e persino dalla bistecca di balena, mentre Wanda si entusiasma per i maglioni tradizionali. Episodi di quotidiana cordialità che rivelano il carattere aperto e ironico del direttore, pronto a conoscere la Norvegia anche al di fuori dei circuiti ufficiali. Sul piano culturale, Gonnet seppe coniugare la divulgazione letteraria con il rigore scientifico. Nel 1963, in una conferenza organizzata dalla Società “Dante Alighieri” di Oslo, propose un parallelo ardito e affascinante fra il Draumkvedet norvegese e la Divina Commedia , interrogandosi sulle affinità tra due visioni dell’aldilà nate in contesti spirituali diversi. L’interesse per la cultura nordica si intrecciava così al suo impegno di studioso del pensiero religioso e alla sua vocazione al dialogo tra culture e confessioni. Figura di grande equilibrio morale, Gonnet non nascondeva il proprio passato di ufficiale partigiano e di convinto sostenitore dell’unità europea. Nelle interviste ricordava con orgoglio le sue origini valdesi e difendeva la libertà come valore supremo della coscienza cristiana. La sua visione della cultura era intrinsecamente etica: un modo per superare confini, pregiudizi e barriere confessionali. Il culmine della sua attività in Norvegia fu la grande celebrazione del settecentesimo anniversario della nascita di Dante Alighieri nel 1965, organizzata insieme all’Ambasciata d’Italia, al professor Sigmund Skard, alla Biblioteca Universitaria e al Comitato norvegese per Dante. Le due mostre inaugurate in quell’occasione – “Dante e la Norvegia” e l’esposizione itinerante dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma – offrirono un inedito dialogo tra arte, letteratura e ricerca. Il successo dell’iniziativa consacrò l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo come interlocutore autorevole nel panorama culturale del Nord Europa. Alla fine del suo mandato nel 1969, Giovanni Gonnet lasciò un segno duraturo nella storia della diplomazia culturale italiana: un direttore capace di unire competenza accademica, curiosità umana e profondo rispetto per la cultura norvegese. Cecilie Wiborg Bonafede – Una custode dei libri e del dialogo tra Italia e Norvegia Tra le figure norvegesi più vicine all’Istituto Italiano di Cultura di Oslo durante la direzione di Giovanni Gonnet, spicca Cecilie Wiborg Bonafede (1929–2012), primo bibliotecario ( universitetsbibliotekar ) della Biblioteca Universitaria di Oslo – oggi Biblioteca Nazionale di Norvegia ( Nasjonalbiblioteket ). La sua collaborazione con l’Istituto fu costante, qualificata e animata da un profondo interesse per la cultura italiana. Già nel 1965, Bonafede offrì un contributo di grande rilievo alla mostra “Dante e la Norvegia”, allestita presso la Biblioteca Universitaria sotto la direzione di Giovanni Gonnet. Partecipò attivamente all’organizzazione dell’evento e si distinse per un’iniziativa particolarmente originale: fu sua l’idea di riprodurre fotograficamente una pagina del registro dei prestiti che attestava l’interesse di Edvard Munch per la Divina Commedia . Quel gesto, apparentemente semplice, evocava in modo suggestivo la profondità del legame culturale tra l’artista norvegese e l’opera dantesca. Per il suo impegno nella promozione della cultura italiana in Norvegia, nel settembre 1966 le fu conferita l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, consegnatale dall’Ambasciatore Adalberto Figarolo di Gropello. Negli anni successivi, Bonafede continuò a collaborare con l’Istituto, partecipando anche ad attività di carattere divulgativo. Il 10 marzo 1977 tenne per l’Istituto una conferenza dal titolo Den italienske kvinne i dag (“La donna italiana oggi”), offrendo al pubblico norvegese una prospettiva diretta e aggiornata sulla condizione femminile nella società italiana contemporanea. La sua competenza bibliografica trovò pieno riconoscimento anche a livello istituzionale. Nella prefazione al Repertorio bibliografico delle opere italiane tradotte in lingua norvegese dal 1946 al 1979 , il direttore Ribechi la ringraziò espressamente per la «preziosa collaborazione prestata alla stesura di questo repertorio». Tale attestazione suggella un lungo percorso di collaborazione scientifica con l’Istituto Italiano di Cultura, fondato sulla precisione metodologica e su un’autentica passione per il dialogo interculturale. Il suo impegno non si limitò al versante “italiano”. Nel 1974, Bonafede pubblicò infatti La Norvegia in Italia – Scelta bibliografica delle traduzioni di opere letterarie di autori norvegesi, storie della letteratura, opere critiche e linguistiche (estratto dagli Annali – Studi Nederlandesi – Studi Nordici , Istituto Universitario Orientale di Napoli). Quest’opera, in rapporto di complementarietà con il repertorio di Ribechi, documentava il percorso inverso: la ricezione della letteratura norvegese in Italia. In tal modo, Bonafede contribuì in modo decisivo a delineare un quadro bilaterale dei rapporti letterari tra i due Paesi, offrendo agli studiosi uno strumento ancora oggi prezioso. Con rigore, discrezione e sensibilità, Cecilie Wiborg Bonafede rappresentò il volto più concreto e duraturo della cooperazione culturale tra Italia e Norvegia: una mediatrice della conoscenza che seppe trasformare la bibliografia in una vera forma di diplomazia culturale. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare alcuni articoli della stampa norvegese riguardanti Giovanni Gonnet, corredati della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giovanni_mafera",
    "title": "Giovanni Mafera - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giovanni (Vanni) Mafera In sintesi Timeline Anni 1952-1954 Ambasciatore d’Italia a Oslo Carlo Alberto de Vera d’Aragona d’Alvito Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giovanni (Vanni) Mafera (1952-1954) Presidente Associazione \"Amici dell’Italia\" di Oslo Hans Peter L’Orange Giovanni (Vanni) Mafera (1920–2008) Giovanni Mafera, per tutti Vanni, nasce a Treviso nel 1920. Dopo gli studi universitari culminati con la laurea in Lettere e Filosofia alla Scuola Normale Superiore di Pisa nel 1942, sotto la guida di Clemente Merlo, intraprende un percorso che lo porterà a diventare una figura di spicco nel panorama culturale italiano ed europeo. La sua carriera si svolge quasi interamente all’estero. Vincitore del concorso per addetto culturale d’ambasciata, a partire dagli anni Cinquanta lavora come docente universitario e come direttore degli Istituti Italiani di Cultura in diverse capitali: Oslo (dal 1952 al 1954) , Copenaghen, Beirut, Belgrado, Lussemburgo e Amburgo. Proprio la lunga esperienza danese gli consentirà di realizzare, insieme a Knud Andersen, un importante dizionario italiano-danese e danese-italiano , ancora oggi un’opera di riferimento. Il suo impegno professionale si accompagna a una forte passione civile e politica. Negli anni prende parte al Partito Radicale, alla Lega per il disarmo in Italia, alla Lega antivivisezione e al WWF di Treviso, distinguendosi come voce attenta alle tematiche ambientali e sociali. Alla fine della carriera diplomatica e accademica rientra nella sua città natale, dove insegna al liceo Da Vinci di Treviso fino agli anni Ottanta. Continua parallelamente l’attività di studioso e scrittore, dedicandosi in particolare alla linguistica e alla dialettologia veneta. Tra le sue opere ricordiamo: Profilo fonetico-morfologico dei dialetti da Venezia a Belluno , Arti Grafiche Pacini Mariotti, Pisa 1957 Italiensk-dansk ordbog (con Knud Andersen, Gyldendal, Copenaghen 1980, ristampa 1999) Dansk-italiensk ordbog (con Carla Avanza, Juul Madsen e Henning Juul Madsen Gyldendal, Copenaghen 1982) Italia chiamò: sì, no! (Canova, Treviso 1999) Tre racconti per la pace (Piazza, Silea 2001) Saggi minimi di dialettologia veneta (con Giovanni Roman, Piazza, Silea 2006) Dopo la partenza di Mafera da Oslo, avvenuta nel maggio del 1954 per assumere la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen, il 14 giugno 1955 fu firmato l’accordo culturale tra Italia e Norvegia. L’intesa prevedeva l’istituzione di un Istituto Norvegese di Cultura a Roma e di un Istituto Italiano di Cultura a Oslo. In questo contesto, il nuovo Istituto Italiano di Cultura di Oslo avviò un’intensa attività culturale, promuovendo mostre – tra cui una dedicata all’arte e alla civiltà etrusca – e sostenendo la diffusione dell’insegnamento della lingua italiana. Nonostante questi sforzi, con Paesi così distanti e mezzi tanto modesti, non era semplice superare un livello di relazioni ancora “assai superficiale”: i “sentimenti norvegesi verso [l’]Italia” – come segnalava un telegramma dell’Ambasciata d'Italia a Oslo nel 1961, in occasione di una visita ufficiale – “son tuttora improntati a quel generale sentimentale attaccamento dei nordici pel paese del sole piuttosto che ad una effettiva reciproca conoscenza” ( Andrea Spanu, Il rilancio culturale dell’Italia nel mondo dopo la seconda guerra mondiale: la reinvenzione di un’immagine (1945-1960) , Università di Pisa ). Vanni Mafera muore a Treviso il 16 novembre 2008, lasciando un’eredità fatta di libri, idee e un’instancabile impegno nel diffondere la cultura italiana e nel promuovere valori di pace, solidarietà e rispetto per l’ambiente. 👉 Per approfondire: Fondo Vanni Mafera – Fondazione Benetton Studi Ricerche Giovanni (Vanni) Mafera (Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, 1952–1954) Un umanista tra lingua, cultura e amicizia italo-norvegese Quando nel 1951 Giovanni (Vanni) Mafera arrivò in Norvegia con una borsa di studio statale norvegese, non poteva immaginare che quel soggiorno avrebbe segnato l’inizio di un legame duraturo con il Paese e con la sua cultura. L’anno successivo, nel 1952, venne nominato lettore universitario e direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, segnando la ripresa ufficiale dell’insegnamento dell’italiano all’Università di Oslo dopo la lunga interruzione dovuta alla guerra. La sua nomina – fortemente sostenuta dall’Ambasciatore d’Italia, Carlo Alberto de Vera d’Aragona d’Alvito – inaugurò una nuova fase di relazioni culturali tra i due Paesi. Giovane studioso formatisi alla Scuola Normale Superiore di Pisa, Mafera univa la solida preparazione linguistica e filologica a una curiosità vivace, che lo avrebbe reso una figura molto amata nei circoli accademici e culturali di Oslo. Le cronache norvegesi del tempo, come quelle di Vårt Land e Aftenposten , lo descrivono come un docente appassionato e disponibile, capace di trasmettere la lingua italiana non solo come sistema grammaticale e sintattico, ma come espressione di un’intera civiltà. Nel semestre autunnale del 1952 avviò corsi di grammatica e letteratura italiana, esercitazioni orali e scritte, e un seminario sulla storia della lingua e sulla dialettologia italiana. L’attenzione per gli aspetti linguistici e fonetici — che rimarrà una costante nella sua carriera — si accompagnava a un sincero desiderio di incontro umano: «penso che sia meglio conoscere un paese attraverso la sua gente che attraverso la grammatica», dichiarava in un’intervista a Morgenbladet , rivelando un approccio alla cultura improntato alla curiosità e alla simpatia reciproca. La stessa intervista del 1952 ce lo restituisce in un ritratto vivido e personale: un giovane filologo con la chitarra sempre accanto, ospite dello Studenterhjemmet in Drammensveien 60 insieme alla moglie Danica, conosciuta in circostanze straordinarie alla fine della guerra. La stampa norvegese raccontò la loro storia come una “romantica avventura italo-jugoslava”, segno di un tempo in cui le ferite del conflitto si ricucivano anche attraverso legami umani e culturali. Durante i quattro anni trascorsi in Norvegia, Mafera non si limitò all’insegnamento universitario. Partecipò attivamente alla vita culturale locale e si fece promotore di incontri e conferenze che contribuirono a far conoscere la letteratura e la musica italiane. Quando nel maggio del 1954 lasciò Oslo per assumere la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen, gli Amici dell’Italia gli dedicarono un caloroso saluto presso il Norsk Folkemuseum . In quell’occasione, il presidente Nic. Stang e diversi colleghi norvegesi ne lodarono l’impegno e la passione, ricordando come la sua personalità cordiale e brillante avesse conquistato una vasta cerchia di amici. Nel suo discorso di congedo, Mafera ricambiò con parole commosse: disse che avrebbe sempre portato con sé il ricordo della Norvegia e del suo popolo, della loro “cordialità aperta e del loro modo schietto di essere”. La sua esperienza norvegese, seppur breve, lasciò un segno profondo. Contribuì a riattivare l’insegnamento dell’italiano in un momento cruciale e a gettare le basi di una collaborazione culturale che, poco dopo la sua partenza, avrebbe trovato un quadro istituzionale stabile con l’accordo culturale italo-norvegese del 1955. In Vanni Mafera, i norvegesi riconobbero non solo un docente appassionato e uno studioso rigoroso, ma anche un ambasciatore autentico della cultura italiana — capace di costruire ponti di simpatia e comprensione in un’Europa che cercava, dopo la guerra, nuove vie di dialogo. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare alcuni articoli (con relativa traduzione in italiano) della stampa norvegese riguardanti Giovanni Mafera. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giuliano_compagno",
    "title": "Giuliano Compagno - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giuliano Compagno In sintesi Timeline Anni: 1999-2002 Ambasciatori d’Italia a Oslo: Mario Quagliotti - Andrea Giuseppe Mochi Onory di Saluzzo di Monterosso e Valgrana (dall’ottobre 1999) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Giuliano Compagno (1999-2002) Presidente Comitato Dante di Oslo: Elisabetta Cassina Wolff Giuliano Compagno è un saggista, filosofo e drammaturgo italiano, nato a Roma il 19 giugno 1959 e laureato in Filosofia della Politica presso l’Università “La Sapienza”. Ha conseguito un Dottorato di Ricerca in Filosofia e, tra il 1984 e il 1999, ha insegnato Estetica presso l’Università di Roma “Tor Vergata”. La sua attività accademica è stata affiancata da una vivace produzione saggistica, teatrale e critica che lo ha reso una figura riconosciuta nel panorama culturale italiano. Dal settembre 1999 all’ottobre 2002 ha ricoperto il ruolo di Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo , distinguendosi per un’intensa attività di promozione della cultura italiana in Norvegia. Durante il suo mandato ha rafforzato il dialogo culturale tra i due Paesi, ponendo particolare attenzione alla diffusione della letteratura, della filosofia e delle arti italiane attraverso eventi, collaborazioni e pubblicazioni. Proprio durante questo incarico, Compagno ha pubblicato alcune delle sue opere più significative, che riflettono la sua profonda riflessione sul rapporto culturale tra Italia e Norvegia e sull’identità europea contemporanea. Nel 2001 esce “Italiani. Separati in patria”, edito da Edizioni Sonda (Torino), un saggio critico che esplora le contraddizioni e i caratteri distintivi dell’italianità nel mondo moderno. Sempre nel 2001 cura “Fra Frans av Assisi til postmodernismen. Italienske æser oversatt til norsk” (Trad.: Da Francesco d'Assisi al postmodernismo. Saggi italiani tradotti in norvegese ), un’antologia di saggi italiani tradotti in norvegese, pubblicata da Iperborea in una coedizione tra Milano e Oslo. Nel 2002 pubblica “Norge 1905. Landets Uavhengighet sett fra datidens Italia” (Trad.: Norvegia 1905. L’indipendenza del Paese vista dall’Italia dell’epoca ), edito da Edimond in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, un volume che analizza la percezione italiana dell’indipendenza norvegese alla luce delle fonti storiche dell’epoca. Sempre nel 2002 esce “O del tutto vivi o del tutto morti”, edito da Tracce (Pescara), un’opera dalla marcata impronta filosofica che affronta i temi dell’esistenza e della soggettività con un linguaggio denso e critico. Studioso del pensiero francese non conformista – con particolare attenzione a Georges Bataille, Pierre Klossowski, Drieu La Rochelle e Georges Perec – Compagno ha pubblicato oltre trenta volumi tra saggi, aforismi e articoli critici. Ha inoltre firmato libretti d’opera e testi teatrali, collaborando con importanti istituzioni artistiche italiane, tra cui il Teatro dell’Opera di Roma, il Maggio Musicale Fiorentino e la Biennale di Venezia. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare un interessante articolo della stampa norvegese riguardante Giuliano Compagno, corredato della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/giuseppe_galeotti",
    "title": "Giuseppe Galeotti - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Giuseppe Galeotti In sintesi Timeline Anni 1970-1973 Ambasciatori d’Italia a Oslo Raffaele Clementi di San Michele - Gennaro De Novellis (dal 5 dicembre 1970) - Giulio Terruzzi (dal 14 maggio 1973) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Giuseppe Galeotti (1970-1973) Presidente Comitato Dante di Oslo Pastor Harald Taxt Giuseppe Galeotti Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo (1970–1973) Nel triennio 1970–1973 Giuseppe Galeotti fu protagonista di una fase cruciale per la presenza culturale italiana in Norvegia, guidando l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo con energia, visione e profonda sensibilità diplomatica. Proveniente dal mondo accademico, con esperienze d’insegnamento e di ricerca che lo avevano condotto in varie regioni dell’Africa e un ampio bagaglio di competenze linguistiche — comprese diverse varietà di arabo — Galeotti rappresentava una figura cosmopolita e colta, perfettamente in linea con l’idea di una diplomazia culturale fondata sul dialogo e sulla curiosità intellettuale. Approdato a Oslo nel 1970, fu il primo direttore a operare nella nuova sede autonoma dell’Istituto in Meltzersgate 5, un elegante appartamento nel cuore della città che segnò il passaggio simbolico e pratico dall’attività confinata nei locali dell’Ambasciata a un vero e proprio centro culturale indipendente. L’ambiente, sebbene modesto, divenne sotto la sua direzione un luogo vivace e accogliente: una piccola biblioteca, una sala per riviste e giornali italiani, e uno spazio per incontri e conferenze. Galeotti impostò il suo lavoro su una concezione discreta ma efficace della promozione culturale, come egli stesso dichiarò in un’intervista al quotidiano Aftenposten nel 1971: “Non facciamo pubblicità a noi stessi. Preferiamo che siano gli altri a scoprirci.” Una strategia basata sulla qualità delle relazioni e sull’autenticità dell’incontro, più che sulla visibilità, che si tradusse in un crescente interesse dei norvegesi per la lingua e la cultura italiana: già nel 1971 si contavano 350 iscritti all’Istituto, a cui si aggiungevano numerosi visitatori occasionali. Sotto la sua guida, l’Istituto divenne un punto di riferimento per il dialogo culturale italo-norvegese, operando in stretta sinergia con l’Ambasciata d’Italia, il Comitato locale della Società Dante Alighieri e l’Università di Oslo, dove Galeotti insegnava storia della lingua italiana. Appassionato di arte, letteratura e archeologia — aveva appena pubblicato un volume su quest’ultima materia prima di arrivare in Norvegia — organizzò un ricco programma di mostre, conferenze e serate musicali, spesso ospitate in sedi esterne per mancanza di spazio. Tra le iniziative più significative di quegli anni vi furono le mostre sull’architettura moderna italiana, le esposizioni di arti applicate italo-norvegesi, e progetti dedicati al restauro dei tesori artistici veneziani, oltre a concerti e incontri dedicati alla musica italiana. Particolare attenzione fu data anche alla promozione della letteratura italiana contemporanea, con il sostegno alla traduzione in norvegese di autori come Machiavelli, Pirandello e Moravia, in collaborazione con italianisti norvegesi come Magnus Ulleland. L’approccio di Galeotti — colto, ironico e “alla Fernandel”, come lo descriveva la stampa norvegese — coniugava rigore intellettuale e calore umano. Era convinto che la cultura italiana dovesse essere scoperta attraverso la curiosità, la lettura e l’incontro personale, non attraverso la semplice propaganda. Quando lasciò Oslo nel 1973, lasciò anche un Istituto consolidato, riconosciuto e radicato nel tessuto culturale norvegese, che grazie al suo operato aveva assunto un ruolo stabile nella diplomazia culturale italiana del Nord Europa. La sua direzione segnò così un passaggio di maturità: da presidio istituzionale a autentico ponte culturale tra Italia e Norvegia. Articolo del giornale Aftenposten, 1° giugno 1971 Traduzione: Istituto Italiano di Cultura: – Lasciamo che siano gli altri a scoprirci! Didascalia della foto: Per chi non parla italiano, può esserci qualche difficoltà quando la studentessa Elisabeth Lund, che sta completando il suo corso intermedio di italiano, fa visita al professor Giuseppe Galeotti. Lei passa all’istituto un paio di volte a settimana. Alla sinistra, la segretaria dell’istituto, Francesca Lundgren. (Foto: Brynjulv Aartun) – Non facciamo pubblicità a noi stessi e non invitiamo la gente a venire all’istituto. Preferiamo che siano gli altri a scoprirci. Accogliamo con piacere e aiutiamo coloro che decidono spontaneamente di venirci a trovare… Così dice il professor Giuseppe Galeotti, per poi lanciarsi in un vortice di italiano misto a inglese, sorridendo con un’espressione alla Fernandel – ma un po’ più affascinante! L’Istituto Italiano di Cultura, o semplicemente l’istituto culturale italiano a Oslo, è relativamente giovane, avendo iniziato le sue attività in modo regolare all’inizio dell’anno scorso, dopo un periodo di attività limitata nei locali dell’ambasciata. Al momento, non è ancora conosciuto quanto i suoi omologhi tedeschi, francesi, inglesi o americani in città. Ma il professor Galeotti è entusiasta e pieno di nuovi progetti. Attualmente l’istituto si trova in un ampio e accogliente appartamento in Meltzers gate a Oslo, con, tra gli altri, l’ambasciata israeliana come vicina al piano terra – quindi la sicurezza non manca! All’interno dei grandi e antichi locali dell’istituto si respira un’atmosfera vivace e passionale, con scaffali pieni di letteratura, libri di scienze sociali, splendidi volumi d’arte ed enciclopedie a non finire! Nella sala lettura sono sparsi vivaci periodici come Oggi , Successo , Bulletino d’Arte . Giornali e riviste. Ci sono circa duecento film sull’arte, la musica e l’architettura disponibili per il prestito, così come dischi italiani. L’istituto ha il compito di promuovere la cultura e la lingua italiana e funge anche da ufficio culturale dell’ambasciata italiana a Oslo. Il telefono e il campanello suonano spesso – c’è chi vuole prendere in prestito libri e riviste, chi ha bisogno di aiuto per traduzioni di documenti, chi chiede informazioni sulle possibilità di studiare presso le università italiane. Finora, questa politica discreta ha portato a 350 iscritti, ma anche molti non iscritti fanno visita all’istituto. – Proviamo e riproviamo… – È difficile far capire ai norvegesi cosa sia davvero la cultura italiana, ma ci proviamo continuamente – sorride Galeotti, quasi inarrestabile quando inizia a parlare del suo argomento preferito: l’arte e la cultura italiana attraverso i secoli e fino a oggi, oltre che del prestigioso Istituto Orientale di Napoli, considerato all’avanguardia. Galeotti ha vissuto in Africa orientale, occidentale e settentrionale e parla diversi dialetti arabi. L’anno scorso è arrivato a Oslo con un po’ di ritardo perché stava pubblicando un libro di archeologia – anche su questo argomento potrebbe parlare per ore! Attualmente insegna storia della lingua italiana all’università di Blindern ed è molto impressionato dal livello raggiunto dai docenti stabili. – Qui all’istituto non siamo particolarmente interessati a organizzare serate cinematografiche, dato che i film italiani si possono vedere anche in città. Preferiamo concentrarci sull’insegnamento, sulle conferenze e sulle traduzioni di letteratura italiana in norvegese. Ibsen è molto popolare in Italia, ma qui quasi nessuno conosce Pirandello – dice il professore, che è anche molto colpito dalla traduzione di Magnus Ulleland della Mandragola di Machiavelli. Contiamo di iniziare altre traduzioni l’anno prossimo, soprattutto di autori moderni come, ad esempio, Pirandello. Solo Moravia è già abbastanza conosciuto in Norvegia, dato che diverse sue opere sono state tradotte. Nel programma dell’istituto ci sono anche serate musicali, che però si tengono in città a causa dello spazio limitato nei locali di Meltzers gate. Al momento non si tengono corsi di lingua. – Ma contiamo di poter organizzare corsi nostri quando avremo più spazio – dice l’ottimista Galeotti. Musica e arti applicate I primi a esibirsi sul fronte musicale saranno un duo di chitarrista e cembalista che suonerà al Museo Munch l’8 giugno, ma poi il calendario degli eventi sarà tranquillo fino a settembre. Le attività riprenderanno con una mostra sull’architettura moderna in Italia, curata da due architetti italiani laureatisi in Norvegia. Ottobre sarà il mese più intenso per gli italiani, con la visita di tre chitarristi classici e una mostra italo-norvegese di arti applicate in collaborazione con la Scuola di Arte e Artigianato. È in programma anche una mostra sulla restaurazione dei tesori artistici di Venezia, che recentemente hanno rischiato di andare perduti sott’acqua. Galeotti cerca di risparmiare il più possibile per riuscire a portare un’orchestra di 40 elementi entro la fine dell’anno. Particolarmente allettanti per chi vuole continuare gli studi in Italia sono le 45 borse di studio mensili – non resta che provarci… – Ma, come dicevo, non chiediamo alla gente di venire, devono essere loro a volerlo – sorride il professor Galeotti. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/lidia_ramogida",
    "title": "Lidia Ramogida - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Lidia Ramogida In sintesi Timeline Anni: 2002-2006 Ambasciatori d’Italia a Oslo: Andrea Giuseppe Mochi Onory di Saluzzo di Monterosso e Valgrana - Uberto Pestalozza (dal 2003) - Rosa Anna Coniglio (dal marzo 2006) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Lidia Ramogida (2002-2006) Presidenti Comitato Dante di Oslo: Elisabetta Cassina Wolff - Marianne Zimmer (dal 2004) Lidia Ramogida , funzionaria del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, ha dedicato gran parte della sua carriera alla promozione della cultura italiana nel mondo. Ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Chicago (1998–2001), di Oslo (2002–2006) e di Lisbona (2009–2014). Lidia Ramogida (Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, 2002–2006) Una promotrice del dialogo culturale italo-norvegese tra cinema, biblioteche e diplomazia culturale Durante il suo mandato a Oslo, Lidia Ramogida – funzionaria del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – impresse una direzione dinamica e aperta all’Istituto Italiano di Cultura, orientandone l’attività verso una collaborazione sempre più intensa tra le istituzioni culturali italiane e norvegesi. La sua azione si distinse per l’attenzione al dialogo interculturale e per la valorizzazione della cultura italiana in contesti internazionali, dalla cinematografia alla biblioteconomia. Nel 2005 ebbe un ruolo di rilievo in due importanti occasioni di incontro e cooperazione culturale. Nell’agosto di quell’anno contribuì all’organizzazione della partecipazione italiana al 71° Congresso mondiale dell’IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), ospitato a Oslo. Grazie al suo impegno e al sostegno dell’Istituto, si tenne un incontro tra i delegati italiani e l’Ambasciatore d’Italia, S.E. Giovanni Pestalozza, con la presenza di autorevoli rappresentanti norvegesi del mondo del libro e delle biblioteche. L’iniziativa, che ebbe anche un valore strategico nel sostenere la candidatura italiana a ospitare l’edizione 2009 del Congresso, contribuì a rafforzare la visibilità della cultura italiana nel contesto bibliotecario internazionale e a consolidare la rete di relazioni culturali tra i due Paesi. Nello stesso anno, Ramogida sostenne attivamente la collaborazione tra il Nordkapp Filmfestival e il Capalbio Filmfestival, un’iniziativa che univa simbolicamente il “Nord” e il “Sud” d’Europa attraverso il linguaggio universale del cinema. L’Istituto Italiano di Cultura di Oslo ospitò la rassegna congiunta dei due festival alla Casa del Cinema di Oslo, promuovendo una piattaforma di incontro tra registi, produttori e istituzioni culturali dei due Paesi. In quell’occasione, Ramogida sottolineò come tale scambio rappresentasse un importante contributo all’amicizia culturale italo-norvegese, esprimendo l’auspicio che “questa collaborazione possa continuare a fiorire”. Con il suo operato, Lidia Ramogida rafforzò il ruolo dell’Istituto come spazio di mediazione e cooperazione culturale, capace di valorizzare la presenza italiana in Norvegia e di promuovere una visione moderna della diplomazia culturale, fondata sullo scambio, sull’ascolto e sulla costruzione di legami duraturi. Articolo pubblicato dal giornale Finnmarken il 19 settembre 2005 Traduzione: Dall’Italia alla Norvegia attraverso il festival del cinema NORDKAPP – Gørild Mauseth e Tommaso Mottola sono entusiasti di un’ulteriore collaborazione cinematografica tra Italia e Norvegia. Quest’anno sono accompagnati da rappresentanti del governo e dell’ambasciata italiana a Capo Nord. di Else M. Lundal «Credo che Italia e Norvegia abbiano molto in comune, ed è interessante sviluppare una collaborazione più stretta nel campo della cultura. Pensate, una gran parte della produzione di Ibsen è avvenuta in Italia», afferma Giorgio La Malfa, ministro italiano per gli affari europei. Celebrazione cinematografica congiunta Ha partecipato al Nordkapp Film Festival insieme a due consiglieri del suo ministero. Al seguito della delegazione italiana a Capo Nord ci sono anche rappresentanti dell’ambasciata italiana e dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Per il ministro europeo Giorgio La Malfa, questa è la prima visita in Norvegia. Dopo Capo Nord si recherà a Oslo per incontrare rappresentanti del governo e dei ministeri. Parteciperà inoltre, insieme agli altri membri della delegazione italiana, alla celebrazione congiunta del Nordkapp Filmfestival (Festival del Cinema di Capo Nord) e del Capalbio Filmfestival a Oslo. «Presenteremo film di tre registi: Knut Erik Jensen dalla Norvegia, e Citto Masselli e Vittorio de Seta dall’Italia», spiega Tommaso Mottola, direttore del Festival Internazionale del Cortometraggio di Capalbio. «Celebriamo la collaborazione e l’amicizia tra i due festival», aggiunge. Come il ministro La Malfa, anche Tommaso Mottola e la moglie Gørild Mauseth credono che Norvegia e Italia abbiano molto in comune, cosa che si riflette anche nei film. «C’è anche un’ammirazione reciproca», affermano. Un’amicizia destinata a fiorire Mottola è uno dei cinque fondatori del Capalbio Film Festival. L’anno scorso ha partecipato un altro dei fondatori, e quest’anno è presente Daniela Lecadano La Malfa. Lei è rimasta colpita dal Nordkapp Filmfestival e dall’ambiente che lo circonda. «Pensavo a Capo Nord solo come a una famosa meta turistica. Non immaginavo esistesse un’organizzazione culturale così solida, e sembra che il cinema sia un importante punto d’incontro», afferma. Lidia Ramogida, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo , è interessata a rafforzare gli scambi culturali tra Italia e Norvegia. Vede la collaborazione tra il Nordkapp Filmfestival e Capalbio come un contributo importante. «Spero che questa collaborazione possa continuare a fiorire», dice. Verso nuovi sviluppi Tutti parteciperanno alla rassegna congiunta di film dal nord e dal sud organizzata da Capalbio e Nordkapp Filmfestival presso la Casa del Cinema di Oslo il 20 settembre. Sarà una sorta di vetrina per i due festival. «Spero che la collaborazione avviata possa svilupparsi ulteriormente», conclude il ministro Giorgio La Malfa. Didascalia della foto a sinistra: CON IL CUORE PER IL CINEMA: Gørild Mauseth e il marito Tommaso Mottola sono entusiasti dello scambio tra cinema norvegese e italiano. Qui insieme a Daniela Lecaldo La Malfa, che con Mottola è una dei cinque fondatori del Festival Internazionale del Cortometraggio di Capalbio. (Foto di Else M. Lundal) Didascalia della foto a destra: A CAPO NORD: Gørild Mauseth e Tommaso Mottola con ospiti italiani a Nordkapp. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/luca_di_vito",
    "title": "Luca Di Vito - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Luca Di Vito In sintesi Timeline Anni: 2013-2016 Ambasciatore d’Italia a Oslo: Giorgio Novello Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Luca Di Vito (2013-2016) Presidente Comitato Dante di Oslo: Roberta Luciani - Sergio Scapin (dal 2015) Luca Di Vito , avvocato di formazione, ha intrapreso la carriera nella diplomazia culturale rappresentando l’Italia in diversi contesti internazionali tra Asia, Medio Oriente, Europa e Stati Uniti. Ha iniziato il proprio percorso a Seoul, dove ha ricoperto l’incarico di Addetto culturale dal 2007 al 2012, per poi assumere la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura nella stessa sede dal 2012 al 2013. Successivamente ha diretto l’ Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 2013 al 2016 , incarico durante il quale ha svolto anche le funzioni di Addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia in Norvegia. Nel corso di questo periodo l’Istituto ha rafforzato la collaborazione con musei, università e istituzioni culturali norvegesi, promuovendo un articolato programma di mostre, rassegne cinematografiche, concerti e conferenze dedicati alla cultura italiana. La programmazione culturale si è sviluppata attraverso collaborazioni con importanti istituzioni e festival della scena culturale norvegese, tra cui l’Ultima Oslo Contemporary Music Festival, uno dei principali festival europei dedicati alla musica contemporanea, l’Oslo World Music Festival, dedicato alle culture musicali internazionali, e il Films from the South Festival (Film fra Sør), tra i più importanti festival cinematografici internazionali della Scandinavia. In ambito cinematografico l’Istituto ha inoltre collaborato con il Cinemateket di Oslo, promuovendo rassegne dedicate al cinema italiano classico e contemporaneo. Tra le iniziative realizzate in collaborazione con istituzioni museali e artistiche si segnalano progetti dedicati alla fotografia contemporanea italiana, tra cui la mostra Gaza Portraits del fotografo Paolo Pellegrin (Magnum Photos), presentata in collaborazione con il Perspektivet Museum di Tromsø. Parallelamente l’Istituto ha promosso incontri accademici, presentazioni di libri e conferenze organizzate con l’Università di Oslo, contribuendo allo sviluppo del dialogo culturale e scientifico tra Italia e Norvegia. Dopo l’esperienza norvegese, Luca Di Vito ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura di Abu Dhabi dal 2018 al 2019 e successivamente l’Istituto Italiano di Cultura di Chicago dal 2020 al 2025. Archivio 2014 — Intervista “L’italiano in Norvegia” In un’intervista pubblicata nel Bollettino ITALS , Luca Di Vito illustra l’approccio dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo alla promozione della lingua e della cultura italiane in Norvegia, sottolineando il ruolo della qualità didattica, della comunicazione e del coinvolgimento culturale nella creazione di una comunità attiva attorno all’Istituto. Leggi l’intervista → L’italiano in Norvegia 2015 — Retrospettiva “Pasolini a Oslo” Nel 2015 l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo ha promosso una grande retrospettiva dedicata a Pier Paolo Pasolini , organizzata con la Cinemateket, l’Università di Oslo e la Fondazione Cineteca di Bologna. La rassegna, accompagnata da conferenze e seminari, ha presentato undici film del regista e momenti di approfondimento sulla sua opera letteraria e cinematografica, confermandone la risonanza internazionale. Leggi la notizia → Pasolini a Oslo 2021 — Intervista a Luca Di Vito (Chicago) In un’intervista pubblicata nel 2021 sulla rivista italo-americana Fra Noi , Luca Di Vito descrive il ruolo dell’Istituto Italiano di Cultura di Chicago nella promozione della cultura italiana negli Stati Uniti. L’articolo racconta le attività dell’Istituto — tra cui proiezioni cinematografiche, conferenze e iniziative culturali — e riflette sul valore della diplomazia culturale come strumento di dialogo e di soft power nella proiezione internazionale dell’Italia. Leggi l’intervista completa (PDF) Pagina biografica – Archivio storico Articolo del giornale itromso del 26 aprile 2014 Traduzione: RITRATTI DA GAZA Perspektivet Museum Didascalia della foto Collaborazione: Luca Di Vito e Andréa Holzherr dell’Istituto Italiano di Cultura e Magnum Photos collaborano con il Perspektivet Museum per la mostra “Gaza Portraits” del fotografo italiano Paolo Pellegrin. Foto: Helge Matland Ritratti da Gaza Oggi il Perspektivet Museum inaugura una mostra con il fotografo di Magnum Paolo Pellegrin, uno dei più rinomati fotografi di guerra al mondo. STORGATA: Nel periodo tra il 27 dicembre 2008 e il 18 gennaio 2009, le forze israeliane condussero un attacco alla Striscia di Gaza, chiamato “Operazione Piombo Fuso” ( Operation Cast Lead ). I danni subiti da persone, edifici e infrastrutture furono senza precedenti. Il fotografo italiano Paolo Pellegrin ci permette, attraverso la mostra “Gaza Portraits”, di incontrare alcuni dei civili palestinesi le cui vite sono state drammaticamente cambiate a causa di queste azioni belliche. In ogni conflitto accade lo stesso: una volta finito, quasi nessuno si interessa dei feriti. “Gaza Portraits” presenta principalmente fotografie del suo soggiorno del 2012. Moltissime di queste immagini non sono mai state pubblicate prima. Collaborazione La mostra comprende in totale 41 fotografie, ognuna accompagnata da un breve testo che presenta i ritratti, spiegando come la persona è rimasta ferita e quali sono state le conseguenze delle ferite. – La mostra è stata prodotta in collaborazione tra il Perspektivet Museum e Magnum appositamente per noi, con il contributo finanziario dell’Istituto Italiano di Cultura, che ha reso possibile la realizzazione di questo progetto, afferma Astri Fremmerlid, direttrice del Perspektivet Museum. “Gaza Portraits” è la sesta mostra in cui il Perspektivet Museum presenta fotografi di Magnum. – Questa è la seconda mostra di fotografia italiana che il Perspektivet Museum propone, e per l’Istituto Italiano di Cultura questa collaborazione è importante. Qui a Tromsø abbiamo anche una stretta e fruttuosa collaborazione con l’università, e per noi è fondamentale raggiungere anche altre parti della Norvegia oltre a Oslo, dove abbiamo la nostra sede, dice Luca Di Vito, direttore dell’Istituto, che è l’ufficio culturale dell’Ambasciata Italiana con l’obiettivo di diffondere la conoscenza e promuovere la cultura e la lingua italiana in Norvegia. Dedicata a Mjøs Di Vito definisce Pellegrin come uno dei maggiori rappresentanti dell’arte contemporanea italiana e il fotografo più famoso d’Italia oggi. La mostra è dedicata alla memoria di Ole D. Mjøs, presidente del consiglio direttivo del Perspektivet Museum dal 2001 al 2011, profondamente rimpianto dopo la sua scomparsa lo scorso anno. Helge Matland ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/matteo_fazzi",
    "title": "Matteo Fazzi - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Matteo Fazzi In sintesi Timeline Anni: 2017-2021 Ambasciatori d'Italia a Oslo: Giorgio Novello - Alberto Colella (dal 2018) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Matteo Fazzi (2017-2021) Presidente Comitato Dante di Oslo: Sergio Scapin Matteo Fazzi (28 maggio 1966 — 15 agosto 2022) è entrato nella carriera della diplomazia culturale nel 2003, a seguito di concorso pubblico per il profilo di Addetto/Coordinatore linguistico presso l’allora Direzione Generale per la Promozione Culturale del Ministero degli Affari Esteri (oggi Direzione Generale per la Diplomazia Pubblica e Culturale). Nel corso della sua carriera ha svolto ruoli di crescente responsabilità in sedi prestigiose: Addetto culturale a Londra (2006—2011), Capo Sezione a Hong Kong (2011—2015) e Direttore dell’ Istituto Italiano di Cultura di Oslo (2017—2021) . Dall’autunno 2021 era alla guida dell’Istituto Italiano di Cultura di Pretoria, dove ha operato con entusiasmo e dedizione fino agli ultimi giorni della sua vita. Figura di grande cultura e sensibilità, Fazzi nutriva una profonda passione per le arti, e in particolare per la storia del cinema italiano, che considerava uno strumento privilegiato per raccontare l’identità e la creatività del nostro Paese nel mondo. La sua scomparsa prematura e improvvisa, avvenuta il 15 agosto 2022 mentre era impegnato nello svolgimento delle sue funzioni a Pretoria, ha profondamente colpito i colleghi della rete culturale del Ministero degli Affari Esteri e tutti coloro che ne hanno conosciuto e apprezzato la professionalità, la gentilezza e la dedizione. Poche settimane prima della sua scomparsa, il 28 e 29 luglio 2022, aveva partecipato alla Conferenza dei Direttori e delle Direttrici degli Istituti Italiani di Cultura, svoltasi al Teatro San Carlo di Napoli, dove aveva testimoniato con il consueto entusiasmo la sua visione di una diplomazia culturale aperta, inclusiva e profondamente radicata nei valori dell’identità italiana. Foto dell'11 marzo 2019 nella sede dell'IIC di Oslo a Oscarsgate 56: da sinistra Sergio Scapin, Matteo Fazzi ed Emilio Canu ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/mauro_santelli",
    "title": "Mauro Santelli - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Mauro Santelli In sintesi Timeline Anni 1981-1984 Ambasciatore d’Italia a Oslo Franco Ferretti Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Mauro Santelli (1981-1984) Presidenti Comitato Dante di Oslo Gerd Enderud (1981-1982) - Børre Qvamme (1982-1983) - Consiglio direttivo ad interim (1984) Mauro Santelli è stato direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 1981 all’agosto 1984 . Prima di assumere questo incarico in Norvegia, ha maturato una significativa esperienza accademica all’estero: dal 1965/66 al 1970/71 è stato lettore di lingua italiana presso l’Università di Szeged (Ungheria), nell’ambito del nuovo accordo culturale tra Italia e Ungheria che prevedeva l’invio di due lettori italiani, uno a Budapest e uno a Szeged. Durante la sua permanenza, i corsi da lui proposti riflettevano i suoi interessi e la sua formazione, contribuendo in modo determinante allo sviluppo degli studi di italianistica in Ungheria negli anni Sessanta. Fu seguito in quell’incarico da Danilo Gheno (dal 1972), chiamato poi nel 1975 a coprire l’incarico di filologia ugrofinnica nell’Università di Firenze, e successivamente da Ezio Bernardelli (dal 1975/76). Mauro Santelli Un direttore “pioniere” della letteratura italiana in Norvegia (1981–1984) Quando Mauro Santelli arrivò a Oslo nel 1981, trovò un Istituto Italiano di Cultura in una fase di transizione. Per alcuni mesi lavorò fianco a fianco con il direttore uscente, Achille Ribechi, sostenendolo come addetto culturale, fino a subentrare ufficialmente alla direzione. Fu l’inizio di tre anni molto intensi, durante i quali Santelli si dedicò con energia a far conoscere la letteratura italiana contemporanea e a costruire nuovi ponti culturali con la Norvegia. La sua esperienza all’estero non era nuova: tra il 1965 e il 1971 era stato lettore di italiano all’Università di Szeged, in Ungheria. Tuttavia, a Oslo si trovò davanti a un panorama completamente diverso, dominato dalla cultura anglosassone e poco aperto agli autori italiani. In Norvegia, all’epoca, erano poche le traduzioni dall’italiano, e spesso venivano realizzate partendo da edizioni inglesi. In un’intervista al Dagbladet del marzo 1981, Santelli spiegava così la sua missione: «Il modo migliore per conoscere la cultura di un paese straniero è leggere la sua letteratura. La letteratura dice più di quanto possano fare le arti visive, il cinema o qualsiasi altra forma artistica». Per questo invitava gli editori norvegesi a tradurre direttamente dall’italiano: secondo lui, per apprezzare davvero un libro, bisognava leggerlo “nella lingua originale o nella propria lingua madre”. Da questa idea nacque un progetto culturale ampio: corsi di letteratura italiana contemporanea all’Università di Oslo (Blindern), conferenze in lingua italiana all’Istituto Italiano di Cultura e un contatto costante con le case editrici norvegesi. Il primo risultato concreto arrivò con la Casa Editrice Gyldendal, che pubblicò Il giorno del giudizio ( Dommens dag ) di Salvatore Satta: un segnale importante, che Santelli accolse come un incoraggiante passo avanti. Da grande appassionato di narrativa contemporanea, suggeriva agli editori nomi come Guido Morselli, Nino Carlino, Italo Alighiero Chiusano e Giuseppe Pederiali, convinto che rappresentassero bene la varietà e la complessità dell’Italia del tempo. Notò anche con lucidità il ritorno al romanzo storico — da Il nome della rosa di Eco a L’ordalia di Chiusano — interpretandolo come una risposta alla stagione difficile degli anni Settanta. Santelli definì spesso il suo lavoro una “opera pionieristica”. E, in effetti, lo fu: cercava di “rompere il ghiaccio” nel mondo editoriale norvegese, proponendo nuove voci italiane e offrendo un’immagine dell’Italia più ricca e sfaccettata, lontana dagli stereotipi turistici. Il suo soggiorno in Norvegia ebbe anche una dimensione personale. Già prima di trasferirsi era affascinato dal Nord: dai suoi scrittori, dal paesaggio artico, dalla luce. Durante gli anni a Oslo volle conoscere il Paese in prima persona, viaggiando lungo la costa sulla celebre rotta dell’Hurtigruten, un’esperienza che descriveva come un incontro con “silenzio e luce”. Quando lasciò l’incarico nel 1984, lasciò anche un Istituto più vitale e più attento alla letteratura come strumento di dialogo internazionale. Schivo ma tenace, Santelli interpretò il ruolo di direttore come quello di un vero mediatore culturale: qualcuno che non si limitava a promuovere l’Italia, ma cercava di farla comprendere pienamente nel contesto del Nord europeo. Foto di gruppo scattata il 4 giugno 1984 davanti alla sede dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in Tidemands gate 5 In prima fila, da sinistra: Cecilie Wiborg Bonafede (bibliotecaria e bibliografa presso la Biblioteca Universitaria di Oslo), Isabella Santelli (figlia di Eva e Mauro Santelli), Eva Santelli (moglie di Mauro Santelli), Giorgio Zoldester (rappresentante dell’ICE per Norvegia e Islanda), Mauro Santelli (direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo). In seconda fila: primo da destra, Sergio Scapin (addetto presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo); seconda da destra, Renate Hunziker (funzionaria dell’Ambasciata di Svizzera a Oslo); terza da destra, Brit Jahr (traduttrice di numerose opere dall’italiano al norvegese e autrice di una grammatica italiana per norvegesi); quinta da sinistra, Lone Klem (professoressa di letteratura italiana all’Università di Oslo); primo da sinistra, Antonio Domenico Trivilino. In terza fila: primo da destra, Gunnar Bjølseth (dentista); seconda da destra, Annie Bjølseth (moglie di Gunnar Bjølseth e studentessa di italiano presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo); secondo da sinistra, Tor Fotland (traduttore di numerosi romanzi dall’italiano al norvegese). Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare un interessante articolo della stampa norvegese riguardante Mauro Santelli, corredato della relativa traduzione in italiano. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/panagiotis_kizeridis",
    "title": "Panagiotis Kizeridis - Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Panagiotis Kizeridis In sintesi Timeline Anno 1978 Ambasciatore d’Italia a Oslo Diego Simonetti Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Panagiotis Kizeridis (1978) Presidente Comitato Dante di Oslo Gerd Enderud Panagiotis Kizeridis assunse l’incarico di addetto presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo nel 1977 e, nel 1978, ricoprì per alcuni mesi la funzione di direttore, subentrando a Giovanni Gambella, nominato nel frattempo direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Brasilia. Prima di intraprendere questa esperienza in Norvegia, Kizeridis aveva maturato un solido percorso accademico e culturale come studioso di archeologia paleocristiana e rappresentante “ufficioso” della Chiesa ortodossa in Vaticano. In quegli anni si distinse per il profilo cosmopolita e per la costante attenzione ai temi del dialogo tra culture e religioni, intrattenendo rapporti di amicizia con papa Giovanni XXIII e con il patriarca ecumenico Atenagora I, accomunati da una profonda sensibilità ecumenica. Amava definirsi un “costruttore di ponti” tra Oriente e Occidente, un’espressione che rifletteva tanto la sua vocazione personale quanto il significato simbolico del suo nome dinastico, di Pontos: riferimento alla storica regione bizantina del Mar Nero da cui proveniva la sua famiglia e, al tempo stesso, al termine greco pontos , che significa “ponte”. In un’intervista concessa al quotidiano Aftenposten il 27 dicembre 1977, Kizeridis esplicitò con tono sorridente questa simbologia onomastica, dichiarando: «Il mio nome completo è Kiziridis di Pontos, e come Lei sa, Pontos significa ponte!» Profondo conoscitore della filosofia bizantina e appassionato studioso delle stavkirker norvegesi, Kizeridis elaborò una concezione universale della diplomazia culturale, fondata sull’idea che ogni forma di cooperazione politica ed economica debba originarsi da un preliminare incontro culturale. La sua visione e il suo profilo intellettuale emergono chiaramente dall’intervista pubblicata su Aftenposten (27 dicembre 1977), che costituisce una preziosa testimonianza della sua missione culturale ed ecumenica nel contesto norvegese. Fonte: “Aftenposten”, 27 dicembre 1977, intervista a Panagiotis Kiziridis. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare la trascrizione del testo originale in norvegese dell'articolo pubblicato su Aftenposten , presentata in un formato leggibile, accompagnata dalla relativa traduzione in lingua italiana. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/raffaella_giampaola",
    "title": "Raffaella Giampaola — Direttrice IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Raffaella Giampaola Direttrice Istituto Italiano di Cultura di Oslo (dal 2021) In sintesi Timeline Anni 2021- luglio 2026 Ambasciatore d’Italia a Oslo Stefano Nicoletti Direttrice Istituto Italiano di Cultura di Oslo Raffaella Giampaola (2021- luglio 2026) Presidenti Comitato Dante di Oslo Sergio Scapin – Roberta Luciani (2025) - Marcella Mariani Bjørnflaten (dal 2026) Raffaella Giampaola , nata a L’Aquila nel 1986, dirige l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal 2021. Il suo profilo unisce formazione linguistica, esperienza internazionale e una solida pratica nella promozione culturale, elementi che oggi confluiscono nel suo lavoro di diplomazia culturale in Norvegia. Dopo la laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione internazionale conseguita a Roma, ha collaborato all’organizzazione di eventi culturali tra Italia e Stati Uniti (New York), lavorando con istituzioni e pubblici diversi. Parallelamente ha operato come guida accreditata presso i Musei Vaticani, esperienza che le ha permesso di sviluppare una particolare capacità di mediazione culturale e divulgazione del patrimonio artistico italiano. Nel 2020 è entrata nel Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, dopo aver vinto un concorso per un tirocinio presso il Cerimoniale diplomatico della Repubblica. L’anno successivo è stata destinata a Oslo, dove oggi dirige l’Istituto Italiano di Cultura. Sotto la sua direzione, l’Istituto ha rafforzato la propria programmazione con iniziative di respiro internazionale nei diversi settori culturali. La Galleria dell’Istituto ospita mostre dedicate all’arte italiana contemporanea e al dialogo con la scena nordica; la sala multimediale accoglie con regolarità concerti e appuntamenti musicali; mentre sul versante cinematografico l’Istituto promuove rassegne e cicli di proiezioni, spesso in collaborazione con la Cinemateket di Oslo, contribuendo a rendere il cinema italiano sempre più visibile nel panorama culturale della città. Dal mese di agosto 2026 è Direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen. Nel settembre 2024, la piattaforma editoriale newitalianbooks ha pubblicato un’intervista a Raffaella Giampaola , direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, e a Margit Walsø, direttrice di NORLA – Norwegian Literature Abroad. 👉 Leggi l’intervista completa qui: Newitalianbooks Articolo pubblicato sull'inserto \"Io Donna\" del Corriere della Sera di sabato 22 febbraio 2025 ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/sergio_scapin",
    "title": "Sergio Scapin — Direttore IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Sergio Scapin Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo (2007–2012) In sintesi Timeline Anni: 2007-2012 Ambasciatori d’Italia a Oslo: Rosa Anna Coniglio - Antonio Bandini (dal maggio 2010) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo: Sergio Scapin (2007-2012) Presidenti Comitato Dante di Oslo: Marianne Zimmer - Roberta Luciani (dal 2010) Diplomazia culturale IIC Oslo Dante Oslo Sergio Scapin ha ricoperto diversi incarichi come Addetto Culturale presso gli Istituti Italiani di Cultura di Oslo (1977—1990), San Francisco (1990—1994), Amburgo (1996—2000) e Copenaghen (2000—2005). In seguito ha ricoperto l’incarico di Funzionario presso la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO a Roma (2005—2007). È stato Direttore degli Istituti Italiani di Cultura di Oslo (2007—2012) e Stoccolma (2013—2014) , e Presidente della Fondazione \"Carlo Maurilio Lerici\" di Stoccolma (2013—2014). In pensione dal 2014, ha ricoperto l’incarico di Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 2015 al 2024. È stato insignito del \"Diploma di Benemerenza\" dalla sede centrale della Società Dante Alighieri il 14 ottobre 2019. È coautore, insieme a Marianne Zimmer, della pubblicazione commemorativa Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — Un secolo di storia 1923–2023 , conservata presso l’Archivio Storico della Società Dante Alighieri a Roma, la Nasjonalbiblioteket (Biblioteca Nazionale Norvegese) di Oslo, Oslo Byarkiv (archivio della città di Oslo) e la biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Dal febbraio 2025 è Consigliere onorario del Direttivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri . 👉 Scopri il profilo biografico di Sergio Scapin cliccando sul seguente link: Profilo biografico di Sergio Scapin Sergio Scapin (direttore 2007–2012 e addetto 1977–1990 dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo) Un ponte tra l’Istituto e la Dante: la cultura come dialogo e partecipazione Figura chiave nella storia dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Sergio Scapin ha saputo costruire nel tempo un legame profondo e duraturo tra Italia e Norvegia. Dopo aver prestato servizio come addetto culturale per oltre un decennio (1977–1990), tornando poi come direttore (2007–2012), ha incarnato una visione della diplomazia culturale fondata sull’ascolto, sulla conoscenza reciproca e sulla collaborazione con le istituzioni locali. Negli anni Ottanta, quando l’Istituto era diretto da Silvana Quadri, Scapin fu l’anima operativa e il principale tramite linguistico e culturale tra i due paesi. Perfettamente integrato nel contesto norvegese, di cui conosceva lingua e sensibilità, seppe interpretare con naturalezza la missione dell’Istituto come laboratorio di conoscenza reciproca tra italiani e norvegesi. Accanto all’organizzazione di mostre e cicli cinematografici — tra cui la mostra dedicata a Luigi Pirandello nel 1985 — curò i programmi di borse di studio e scambi accademici previsti dagli accordi bilaterali, favorendo la mobilità di decine di studenti norvegesi verso università e accademie italiane. Fu anche un convinto sostenitore della cooperazione con le realtà associative locali, come dimostra il suo sostegno alla nascita dell’Associazione Norvegia–Italia di Drammen, che promuoveva la cultura italiana “con un sorriso”, avvicinando un pubblico ampio e non elitario. Da direttore, Scapin lavorò con la stessa passione per riaffermare il ruolo dell’Istituto come spazio aperto e condiviso. Tra i momenti più significativi del suo mandato si ricordano la visita di Dario Fo e Franca Rame a Oslo (2010), la collaborazione con musei e artisti norvegesi e, soprattutto, il rafforzamento dei rapporti con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, cui restituì la possibilità di utilizzare gratuitamente i locali dell’Istituto per le proprie attività. Con questo gesto simbolico e concreto, Scapin volle ricomporre un’alleanza naturale tra le due istituzioni italiane di riferimento in Norvegia, riaffermando l’idea che la cultura è, prima di tutto, relazione, dialogo e condivisione. Curiosità Durante la direzione di Sergio Scapin, l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo promosse iniziative di grande rilievo. Tra queste, spiccano la visita di Claudia Cardinale nel 2008 e, nel 2010, un intenso calendario che unì Lina Wertmüller e — in primo piano — Dario Fo e Franca Rame. 1º ottobre 2008 · Claudia Cardinale a Oslo per retrospettiva Visconti e per il suo 70º compleanno Foto di Claudia Cardinale alla Cinemateca di Oslo nel 2010 Claudia Cardinale visitò Oslo una sola volta, nell’ottobre 2008, su invito dell’Istituto Italiano di Cultura. Ospite del prestigioso Grand Hotel, nella giornata di mercoledì 1º ottobre prese parte alla proiezione del film Il Gattopardo (1963) presso la Cinemateket di Oslo, evento inserito nell’ambito di una retrospettiva dedicata a Luchino Visconti. La serata fu organizzata anche in omaggio all’attrice, in occasione delle celebrazioni per il suo settantesimo compleanno. Durante la sua visita a Oslo, la Cardinale rilasciò una lunga e memorabile intervista sulla propria carriera, disponibile nel video consultabile al seguente link: https://tv.vg.no/video/18826/filmdiva-claudia-cardinale-paa-norgesbesoek Maggio–giugno 2010 · Lina Wertmüller e — in primo piano — Dario Fo e Franca Rame Lina Wertmüller inaugura la retrospettiva a lei dedicata alla Cinemateket di Oslo Nella serata di martedì 25 maggio 2010 la regista Lina Wertmüller fu ospite della Cinemateket di Oslo in occasione dell’inaugurazione della prima retrospettiva a lei dedicata in Norvegia. Figura di spicco del cinema europeo e pioniera tra le registe donna, Wertmüller è stata la prima donna nella storia a essere candidata all’Oscar per la miglior regia con Pasqualino Settebellezze (1977) — un riconoscimento che, a tutt’oggi, condividono solo poche altre registe. Durante la serata la regista incontrò il pubblico norvegese per parlare della propria carriera, del cinema italiano e delle persistenti disuguaglianze di genere nell’industria cinematografica. L’evento fu accompagnato dalla proiezione del suo film d’esordio, I basilischi ( The Lizards , 1963), offrendo così agli spettatori l’occasione di riscoprire una protagonista indiscussa del cinema d’autore internazionale. Dario Fo e Franca Rame a Oslo Nello stesso periodo, l’Istituto visse uno dei momenti più memorabili della sua storia recente. Nel maggio 2010, infatti, Sergio Scapin invitò a Oslo Dario Fo e Franca Rame , portando nella capitale norvegese due protagonisti assoluti della scena teatrale europea. L’occasione fu la prima norvegese della loro celebre commedia Ekteskap på vidt gap (Coppia aperta, quasi spalancata) , che debuttò il 6 maggio al Nationaltheatret, diretto da Hanne Tømta e in collaborazione con il Nordland Teater. Sul palco, Reidar Sørensen e Anne Krigsvoll diedero vita, con energia e ironia, ai personaggi della satira coniugale scritta da Fo e Rame nei primi anni Ottanta. La presenza dei due autori — Fo, insignito nel 1997 del Premio Nobel per la Letteratura, e Rame, straordinaria interprete e custode della tradizione della Commedia dell’Arte — suscitò grande curiosità e vivo interesse, tanto nella stampa norvegese quanto nel pubblico. Il giorno successivo, venerdì 7 maggio, Dario Fo incontrò gli studenti della Kunsthøgskolen i Oslo (Accademia di Belle Arti), allora diretta da Cecilie Broch Knudsen, tenendo una masterclass rimasta indimenticabile: una dimostrazione del suo celebre grammelot , linguaggio teatrale fatto di suoni, gesti e improvvisazioni, cifra unica della sua arte scenica. La visita di Fo e Rame a Oslo, resa possibile grazie all’iniziativa di Sergio Scapin, segnò un momento di particolare rilievo nei rapporti culturali tra Italia e Norvegia. Dal giornale locale \"Lokalavisenfrogner\", mercoledì 12 maggio 2010 Traduzione Fo: – Colori fantastici! Così ha commentato la star del teatro italiano gli interni del Municipio di Oslo, giovedì scorso. Julie Messel julie.messel@lokalavisen.no OSLO: – «Vorrei assolutamente un libro su quest’arte», ha dichiarato il celebre uomo di teatro Dario Fo (84 anni) durante la sua visita al Municipio la scorsa settimana. Fo si trovava a Oslo in occasione della prima norvegese dello spettacolo \"Ekteskap på vidt gap\" (Coppia aperta, quasi spalancata) al Nationaltheatret, giovedì scorso. Fo ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura nel 1997. È noto per il suo impegno politico radicale. L’ultima volta che era stato in Norvegia risaliva al 1968, quando il Det Norske Teatret aveva rappresentato una delle sue opere. La visita di Fo è stata organizzata con il sostegno dell’Ufficio Culturale dell’Ambasciata d’Italia, che ha sede in Oscars gate. «Siamo molto felici di averlo qui», ha commentato Sergio Scapin dell’Ambasciata, intervistato dal quotidiano Lokalavisen . Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare altri articoli della stampa norvegese riguardanti Sergio Scapin. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/silvana_quadri",
    "title": "Silvana Quadri - Direttrice IIC Oslo",
    "description": "",
    "text": "Silvana Quadri In sintesi Timeline Anni 1984-1988 Ambasciatori d’Italia a Oslo Franco Ferretti - Giuseppe Scaglia (dal 21 luglio 1985) Direttore Istituto Italiano di Cultura di Oslo Silvana Quadri (1984-1988) Presidenti Comitato Dante di Oslo Marit Sætren (1984-1985) - Lone Klem Silvana Quadri è stata direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo dal settembre 1984 al 1988. Subito dopo ha assunto a Londra il ruolo di vicedirettrice di quell'Istituto Italiano di Cultura. Silvana Quadri Un’Italia da ascoltare e da raccontare: la missione culturale di una direttrice aperta al dialogo Quando nel 1984 la professoressa Silvana Quadri assunse la direzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, portava con sé una visione chiara: promuovere la lingua e la cultura italiana in Norvegia attraverso l’ascolto, il dialogo e una rappresentazione dell’Italia libera da stereotipi. “Voglio ascoltare per capire cosa i norvegesi desiderano sapere sull’Italia”, dichiarava poco dopo il suo arrivo, segnalando un approccio profondamente rispettoso del contesto locale e dell’interlocutore norvegese. Fin dall’inizio, Quadri si distinse per un’azione culturale costruita su curiosità reciproca e scambio autentico. Convinta che l’Istituto non dovesse essere soltanto un punto di riferimento per la piccola comunità italiana residente in Norvegia, ma soprattutto un ponte verso il pubblico norvegese, orientò le attività dell’IIC a Oslo in questa direzione. La sua idea di promozione culturale era fondata su una visione moderna dell’Italia: non solo culla di arte e letteratura, ma anche Paese vivo, complesso, in evoluzione – capace di parlare al presente. Sotto la sua direzione, l’Istituto intensificò le collaborazioni con le istituzioni norvegesi e con i comitati norvegesi della Società Dante Alighieri , realizzando iniziative di ampio respiro. Tra queste, spiccano la mostra dedicata a Luigi Pirandello, organizzata in collaborazione con la città di Agrigento e itinerata tra Bergen, Stavanger e Oslo, e la proiezione del film muto Enrico IV di Amleto Palermi, proposta in sinergia con la Cineteca Nazionale e l’Istituto Cinematografico Norvegese. Quadri scelse Pirandello non solo per il prestigio del suo Nobel, ma perché rappresentava un modo di raccontare l’Italia al di là dei luoghi comuni: un autore che indagava l’identità, la maschera sociale, l’ambiguità del reale — temi universali, capaci di dialogare con il teatro nordico e con la sensibilità norvegese. Nel suo operato emerge un’attenzione particolare per il cinema e il teatro contemporanei, linguaggi che considerava strumenti privilegiati di comunicazione interculturale. Fu tra i primi direttori dell’Istituto a sostenere apertamente la diffusione del nuovo cinema italiano, promuovendo la partecipazione italiana al Filmfestivalen di Haugesund, in coincidenza con l’Anno europeo del cinema (1988), e incoraggiando la visibilità di giovani registi accanto ai nomi più noti. Anche il sostegno simbolico al gruppo teatrale Frei Friteater , che nel 1985 mise in scena Non tutti i ladri vengono per nuocere di Dario Fo, rivelava la sua volontà di legittimare culturalmente e valorizzare le iniziative norvegesi ispirate all’Italia. Quadri interpretava la diplomazia culturale come un’azione di educazione reciproca. Criticava la tendenza dei media norvegesi a ridurre l’Italia a “sole e spaghetti”, e invitava invece a discutere anche di temi più profondi: dal dibattito sociale al fenomeno della mafia, dai problemi economici alle nuove forme di creatività. “Non voglio sembrare una sciovinista – diceva – ma non potremmo imparare gli uni dagli altri?” In questa frase si riflette tutta la sua visione: una cultura italiana da proporre come parte di un dialogo europeo, non come modello unilaterale. Pur dovendo operare con risorse economiche limitate, la direttrice riuscì a mantenere viva una programmazione varia e intelligente: corsi di lingua, mostre, rassegne artistiche e incontri dedicati tanto ai classici quanto alle forme espressive del presente. L’Istituto ospitò, tra l’altro, una mostra su Eleonora Duse al Nationaltheatret , una rassegna d’arte italiana alla Kunstnernes Hus e un evento con il liutaio Claudio Amighetti, che fece scoprire al pubblico norvegese l’arte della costruzione di un violino “alla Stradivari”. Nel bilancio della sua esperienza, tracciato nel 1988 al momento della partenza per Londra, Quadri rivendicò il valore di un percorso costruito sul confronto umano e culturale. Sottolineò le affinità tra Italia e Norvegia – due Paesi uniti da un forte senso di identità regionale – e invitò a superare gli stereotipi, riconoscendo la modernità e la vitalità dell’Italia contemporanea. La sua riflessione conclusiva riassume bene la filosofia che guidò i suoi anni a Oslo: “Impariamo a gioire del fatto che esiste un’Europa comune, in cui sia l’Italia che la Norvegia trovano pienamente il loro posto.” Con la sua azione intelligente e sensibile, Silvana Quadri lasciò un segno profondo nella storia dell’Istituto, aprendo una stagione di dialogo autentico e di curiosità reciproca, in cui la cultura italiana si fece conoscere non come “mito del Sud”, ma come realtà viva, complessa e aperta al mondo. Articolo sull'Istituto Italiano di Cultura di Oslo pubblicato dal quotidiano norvegese Aftenposten, aftenutgave, sabato 26 gennaio 1985. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare la traduzione dell'articolo in lingua italiana. Nota bene: cliccando su questo link è possibile consultare altri articoli della stampa norvegese riguardanti Silvana Quadri. ← Torna alla Homepage © 2025 iicoslo.neocities.org"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_colombo",
    "title": "Giorgio Colombo - Stampa",
    "description": "",
    "text": "VG - 25 ottobre 1989 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione: Mercoledì 25 ottobre 1989 Gli italiani furiosi contro NRK: PROGRAMMA IDIOTA Di IVAR JOHAN PETTERSEN e OLAV OLSEN (foto) — Probabilmente la NRK non aveva cattive intenzioni con il programma «Ciao, Italia», ma il programma era idiota, e siamo, per dirla in modo gentile, furiosi, dice l’italiano Matteo Martinez riguardo al programma televisivo di sabato, al quale ha partecipato lui stesso. Nella vita quotidiana lavora all'Istituto Italiano di Cultura a Oslo , ma parla a titolo personale. L’Italia non è solo spaghetti e pizza. Non c’era alcuna logica nel programma, dice Matteo Martinez . A nome degli italiani che vivono in Norvegia, è fortemente irritato per come l’Italia è stata rappresentata male nel grandioso programma di Toppen Bech e Terje Kristiansen dedicato all’Italia. «Nessun dibattito» Mi hanno chiesto di fare un’introduzione sulla mafia italiana, con la promessa di partecipare a un dibattito successivo, ma non sono mai stato preso in considerazione per quel dibattito. Eppure ero l’unico italiano e siciliano presente nel programma, dice Martinez. È deluso dal fatto che si debbano sempre mettere in luce solo gli aspetti negativi dell’Italia. «Caotico» — Abbiamo avuto grandi discussioni sul programma, dice l’addetto culturale italiano in Norvegia, Giorgio Colombo. Ho l’impressione che il programma fosse sia caotico che pieno di stereotipi, ma l’intento era buono. Peccato solo che il risultato sia stato così deludente, dice Colombo a VG . Non posso fare altro che dare il meglio di me, dice una delusa Toppen Bech a VG . Se abbiamo fatto un cattivo lavoro, lo lascio giudicare agli altri, ma se ne avessimo avuto la possibilità, saremmo sicuramente stati di più in Italia, dice a proposito del programma che ha registrato la peggiore audience di sempre per una serata di sabato. Reazione interna Il programma è stato accolto male anche internamente alla NRK, e il formato è stato oggetto di discussione nel reparto intrattenimento, rivela il responsabile Harald Tusberg. — Questo è un nuovo formato di programma, deve ancora trovare la sua strada, dice Tusberg. — Probabilmente eravamo sulla strada giusta con il programma dall’Unione Sovietica. Questo è un nuovo concetto, e se in futuro faremo altri programmi di questo tipo, abbiamo sicuramente imparato qualcosa, dice. L’ultimo programma di questa serie andrà in onda il 4 novembre, con una serata a tema dall’Ungheria. Didascalia della foto: FURIOSO: — Perché si devono sempre mettere in risalto solo gli aspetti negativi come la mafia, quando si realizzano programmi sull’Italia? dice Matteo Martinez. A nome degli italiani che vivono in Norvegia, è profondamente arrabbiato con la NRK. ← Torna al profilo di Giorgio Colombo ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_compagno",
    "title": "Giuliano Compagno - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Adresseavisen - 26 gennaio 2000 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Sulle corde di Trondheim Di Rolf Rolfsen Didascalia della foto: Un vero romano. Anche se è nato a Roma, la Città Eterna rimane ancora un enigma per il filosofo Giuliano Compagno. Foto: Rune Petter Ness *** — Per gli stranieri, Trondheim è una città più aperta di Oslo, dice il professor Giuliano Compagno. Come romano e filosofo, paragona tutte le città che visita alla Città Eterna, la città più aperta del mondo. Un vero romano. Anche se è nato a Roma, nel 1995 ha trascorso due mesi a Trondheim nell’ambito di un incarico presso il NTNU, e il soggiorno gli ha chiaramente lasciato il desiderio di tornare, apprezzando lo stile di vita norvegese, così come si manifesta nella città sul fiume Nidelva. — Come visitatore, ci sono pochi posti dove sono stato accolto in modo così caloroso come qui. C’è qualcosa di poetico nell’atmosfera di Trondheim. Sia la luce che l’umore mi ricordano Knut Hamsun, uno dei più grandi e poetici scrittori del ventesimo secolo. Quando cammino per Bakklandet e le altre strade della città, mi sembra di riconoscere figure che ricordo da \"Fame\" e \"Misteri\" , dice Compagno. Racconta che attualmente in Italia c’è un grande interesse per Hamsun. La sua opera viene molto discussa e spesso paragonata a quella di Joyce, Musil e Pirandello. Compagno arriva persino a mettere Hamsun davanti a Ibsen, e in questo contesto si stupisce del fatto che i norvegesi esitino a celebrare il loro premio Nobel. — L’unica cosa che mi manca a Trondheim è una “via Knut Hamsun”, ma non si trova nemmeno altrove in Norvegia. Per noi stranieri è difficile capire un simile atteggiamento. So che Hamsun ha fatto errori politici durante la guerra, ma quanti grandi poeti e intellettuali non hanno commesso sbagli ideologici? Quello che conta è che Hamsun è stato un artista straordinario, aggiunge. Nell’ultimo anno, il filosofo ha lavorato come consulente presso l’Istituto Italiano di Cultura a Oslo e ha spesso colto l’occasione per tornare a nord, a Trondheim. Lunedì è stato lì per una breve visita per tenere una conferenza presso l’associazione italiana Dante Alighieri . Il tema era naturalmente Roma, la città che ama ma verso cui mantiene anche una distanza ironica. Ha persino scritto un libro sulle particolarità dei suoi concittadini. — Non mi dispiace che anche gli stranieri notino gli aspetti ridicoli dei romani. Molti di noi hanno sviluppato un atteggiamento indifferente o scettico verso la storia, ma forse non è così strano quando ci si sveglia ogni mattina con il Colosseo che si staglia fuori dalla finestra della camera da letto! Il filosofo ha anche un altro modo per esprimere lo stesso concetto: — In una città permeata dal sacro, la profanazione diventa un esercizio interiore sistematico, una sorta di yoga imperiale praticato 24 ore su 24 senza che alcuna forma di meditazione possa fermarlo. Per non parlare del traffico romano, che ogni giorno fa venire i capelli grigi sia agli abitanti che ai visitatori. Compagno ricorda a questo proposito una citazione dello scrittore Ennio Flaiano, che contribuì a “La Dolce Vita” , il famoso film di Fellini su Roma: Il traffico odierno ha reso difficili molti tradimenti! L’enigma Roma Il traffico non è l’unica cosa che sembra essere in stallo nella singolare Italia, di cui la metropoli Roma fa parte. Il tema della conferenza di Compagno è stato una nota osservazione: che la maggior parte delle attività pubbliche sembrano essersi bloccate: — Nulla funziona, ed è questo il paradosso: che la società italiana riesca comunque a ottenere risultati significativi — ad esempio come paese industriale. — Hai una spiegazione per questo paradosso? — Affrontare una situazione apparentemente senza speranza richiede un modo di pensare tipicamente romano — quasi una strategia quotidiana di sopravvivenza. Questo si manifesta in molte situazioni quotidiane — per esempio nella scelta del percorso da e per il lavoro. Il traffico è così caotico che il romano deve essere molto ingegnoso per scegliere la strada, e questa creatività quotidiana può effettivamente trasferirsi anche al lavoro, dove ci sono molti problemi apparentemente insormontabili da risolvere. Una tale esistenza crea una mentalità romana speciale, dice il professor Compagno, che ha scritto sia opere teatrali che romanzi sulla vita quotidiana romana. ← Torna al profilo di Giuliano Compagno ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_gambella",
    "title": "Giovanni Gambella - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Fredriksstad Blad - 17 febbraio 1977 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione La sala delle fiabe troppo piccola per la serata culturale Il film su Michelangelo ha offerto una vivace lezione di storia dell’arte La Fredrikstad Kunstforening (Associazione artistica di Fredrikstad), che sin dall’inizio dell’anno ha ospitato ben quattro mostre contemporaneamente presso la Galleria della Città Vecchia, la Sala della Luce e la Sala Intima (la Sala delle Fiabe) nella Biblioteca Centrale, ha recentemente preso l’iniziativa di rinnovare le serate culturali seguite da momenti conviviali, che i membri più anziani dell’associazione ricordano con grande piacere. L’affluenza dei membri è stata così alta che la Sala Intima si è rivelata troppo piccola, costringendo a spostare l’evento nell’Aula Magna. Qui, Ole-Arnt Arntzen ha dato il benvenuto e ha introdotto Jens Schive dell’associazione Dante Alighieri – comitato di Fredrikstad, Halden, Sarpsborg, e l’addetto culturale italiano a Oslo nonché direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Norvegia, il dott. Giovanni Gambella. Entrambi hanno ringraziato l’associazione artistica e il comitato culturale di Fredrikstad per l’opportunità di presentare il gigante Michelangelo. Ciò è avvenuto principalmente attraverso un eccellente film italiano, proiettato per l’intera serata con commento in inglese, che ha offerto un’interpretazione ispirata e un’analisi chiara dell’incredibile opera di Michelangelo come scultore, pittore e architetto. È stata storia dell’arte al suo meglio, e in seguito la conversazione è proseguita animatamente ai tavolini nella hall, accompagnata da formaggio e vino rosso. R. G. Arbiderbladet - 16 settembre 1977 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione CULTURA | ARBEIDERBLADET VENERDì 16 SETTEMBRE 1977 Per i norvegesi, l’Italia è solo il paese degli spaghetti — In nessun paese d’Europa l’interesse per l’Italia e per la lingua italiana è così scarso come in Norvegia. Il direttore Giovanni Gambella dell’Istituto Italiano di Cultura in Meltzersgate lo dice con tono rammaricato. Da un anno e mezzo occupa la poltrona di direttore dell’istituto, che ha dieci anni di vita e conduce un’esistenza piuttosto modesta, almeno in termini di spazio. Vi sono solo quattro piccole stanze: una reception, un ufficio per Gambella, una combinazione di aula e biblioteca, e una stanza per riviste e giornali. Un’immagine dello spazio ridotto che la cultura italiana occupa in Norvegia. Uno spazio che Giovanni Gambella si sforza di ampliare. Una nota positiva sono i piani imminenti per l’acquisto di una sede propria a Oslo. Ma dove e quando è ancora incerto. In ogni caso, entro quattro o cinque mesi si prevede di poter ampliare le attività, e quindi l’interesse per la lingua e la cultura italiane. Oggi l’Italia ha ben 60 istituti di cultura sparsi nel mondo. E quello norvegese è senz’altro uno dei più piccoli. Negli altri paesi scandinavi, come Danimarca, Svezia e Finlandia, la risposta è completamente diversa, afferma Gambella. La Finlandia, ad esempio, ha una tradizione particolare, che rende molto più facile il lavoro di informazione e divulgazione sull’Italia. — Ma i norvegesi vanno in massa in Italia, questo dovrebbe avere un certo effetto? — Sì, ma cosa li interessa? Sole, vino e spaghetti. Per la maggior parte dei norvegesi, l’Italia è innanzitutto il paese degli spaghetti. Giovanni Gambella non riesce a trattenere un piccolo sospiro. Non vanno in Italia perché siano appassionati della nostra cultura. Ma naturalmente è piacevole che ci vadano, e alcuni partecipano anche ai nostri corsi di “italiano per turisti”, che l’Istituto organizza ogni primavera. L’anno scorso ci sono stati 200.000 turisti norvegesi in Italia, e quest’anno si prevede che la cifra salga a 300.000. Ma l’interesse culturale non cresce di pari passo. La maggior parte ha sentito parlare di Dante e Michelangelo. Ma dell’Italia moderna si sa ben poco. E non penso solo ad arte e cultura, ma anche ai risultati ottenuti dall’Italia nella ricerca e nella tecnologia. Quanti norvegesi sanno che in Italia possediamo una notevole competenza nella costruzione di piattaforme petrolifere? O che gli italiani hanno progettato un satellite per le telecomunicazioni? Giovanni Gambella elenca talmente tante cose che si rimane quasi storditi. Parla anche di cinema, arte e letteratura. L’anno scorso è stata organizzata una bella mostra di scultura italiana a Oslo, un panorama della scultura italiana moderna. Quanto ci piacerebbe occuparci anche della pittura! Ma finora non siamo riusciti a realizzarlo. — Qual è la causa del debole interesse dei norvegesi? — Ci sono senz’altro diverse cause. Ma la tradizione gioca un ruolo importante. I norvegesi sono orientati verso il mondo anglo-americano. Inoltre, ci sono molti meno italiani qui rispetto agli altri paesi scandinavi. Anche questo ha la sua importanza. La lingua è difficile. Il francese, ad esempio, ha una tradizione molto più lunga. Ma considerata la breve storia dell’Istituto, appena dieci anni, si può anche dire che siamo solo all’inizio. Speriamo che con il trasferimento in una nuova sede si aprano maggiori e migliori possibilità di scambio d’informazioni. Purtroppo, sono troppo pochi i testi italiani - sia di narrativa che di saggistica - tradotti in norvegese. È anche difficile trovare norvegesi che conoscano bene la lingua per poter tradurre. Molto spesso la traduzione avviene tramite l’inglese. — C’è uno scambio degno di nota tra studenti norvegesi e italiani? — Lo scambio è minimo. Questo è uno degli ambiti in cui stiamo cercando di migliorare. Alcuni giovani norvegesi vanno in Italia per studiare medicina, e questo è tutto. — Che tipo di offerta ha l’Istituto per quanto riguarda corsi di lingua e altri corsi? — Organizziamo una serie di corsi. A causa della mancanza di spazio, siamo però costretti a offrire pochi corsi e con un numero limitato di studenti. Con il trasferimento in una sede propria, contiamo di poter ampliare anche l’attività didattica. Una particolarità dei nostri corsi di lingua italiana è che abbiamo insegnanti italiani. I corsi durano quattro anni, divisi in un livello base, un livello intermedio con approfondimento linguistico, un anno di completamento e un anno di specializzazione. In quest’ultimo anno si studiano arte e letteratura italiane. Alla fine si può ottenere un diploma rilasciato dal Ministero dell’Istruzione italiano. Inoltre, organizziamo corsi specifici per turisti, che durano alcuni mesi in primavera e si concludono a giugno. Abbiamo anche corsi speciali per norvegesi che desiderano studiare in Italia. Si tratta di corsi molto intensivi, in cui gli studenti devono apprendere in poco tempo ciò che normalmente richiede anni. Oltre ai corsi di lingua, l’Istituto offre anche corsi culturali e di conversazione. I corsi sulla cultura italiana sono tenuti anche da insegnanti norvegesi e sono pensati per chi non conosce la lingua. — Altre offerte? — Ogni martedì proiettiamo film: film tradizionali o riproduzioni musicali di opere italiane. — L’interesse è in crescita? — Sì, fortunatamente notiamo segnali che qualcosa sta cambiando, ma l’interesse è ancora troppo scarso. Abbiamo un forte desiderio di ampliare i contatti, e vorrei sottolineare che non è solo colpa dei norvegesi se l’interesse reciproco è così limitato. Turid Larsen Didascalia della foto; Il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Giovanni Gambella. (Foto: Stein Marienborg). ← Torna al profilo di Giovanni Gambella ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_gonnet",
    "title": "Giovanni Gonnet- Stampa",
    "description": "",
    "text": "Stifstidende - 15 novembre 1961 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Italiano a Ottestad All’Università di Oslo insegna attualmente un professore italiano, Giovanni Gonnet dell’Università di Roma, lingua e letteratura italiana. Lui e sua moglie Wanda desideravano visitare una fattoria norvegese e, insieme a un’amica della famiglia Gjestvang di Ottestad, la pittrice Solveig Wiik, domenica hanno fatto visita a Ottestad. Hanno visitato la fattoria sia all’esterno che all’interno. La stalla con i molti animali li ha impressionati, e hanno seguito con interesse le spiegazioni dell'agircoltore Gustav Gjestvang ascoltando storie sui tumuli funerari e sull’uso tradizionale del granaio. Anche la visita alla chiesa di Ottestad ha suscitato grande interesse nei due ospiti. [Didascalia foto] Il professor Giovanni Gonnet e sua moglie Wanda trovano molte cose di interesse durante il soggiorno a Ottestad. Qui osservano un antico “certificato di nozze” dell’epoca di Carlo Giovanni (Karl Johan). A destra l'agicoltore Gustav Gjestvang. La signora Wanda Gonnet è entusiasta dei maglioni norvegesi e se ne è procurata uno bellissimo. Buone condizioni Durante una conversazione con l’amabile professore, gli abbiamo chiesto come gli fosse sembrata la fattoria norvegese. — Mi ha fatto un’ottima impressione, ha detto. Capisco che questa sia una grande fattoria. È stato molto interessante poterla visitare. In generale, mia moglie e io abbiamo un’impressione piacevole delle condizioni in Norvegia. Siamo colpiti da quanto bene si viva qui. Il Paese è bello e la gente è ospitale — non dite forse “hyggelig” qui? Mia moglie ed io ci troviamo così bene che potremmo pensare di rimanere qui più a lungo. La bistecca è buona — Come le piace il cibo norvegese? — Delizioso. Cosa mi piace di più? La bistecca, dice con un grande sorriso. La bistecca di balena! Ma mia moglie ed io non mangiamo spaghetti in Norvegia. Mi piace anche molto il caffè norvegese. La conversazione scivola naturalmente sul Mercato Comune. — Per l’Italia è un grande vantaggio. Contribuirà a un livellamento che è necessario. E l’Italia ha bisogno di espansione commerciale. Scuote la testa. Ci sono troppi poveri in Italia. In generale, ci sono troppe persone. Come il Mercato Comune si rivelerà per la Norvegia, non oso dirlo. La Norvegia si trova in una situazione diversa dall’Italia. — Ci sono molti studenti sotto la sua cattedra? — Non ci sono ancora molti studenti che studiano italiano. Ma speriamo che la lingua italiana entri come materia nella scuola superiore. Il professor Gonnet, nato in Svizzera, è protestante, e racconta che in Italia ci sono circa centomila protestanti, una minoranza insignificante in un Paese cattolico così popoloso. Insegna storia della Chiesa all’Università di Roma e parla positivamente dell’ambiente cattolico lì. Sottolinea fortemente l’importanza della tolleranza. — Sono protestante contro tutto ciò che limita la libertà, dice. La libertà è la cosa più preziosa che abbiamo. Il professor Gonnet racconta che in primavera vorrebbe tornare a Hedemarken per visitare le rovine della Cattedrale. Morgenbladet - 22 ottobre 1963 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Didascalia della foto : Il direttore del giovane Istituto Italiano di Oslo, il professor Giovanni Gonnet SGUARDO ITALIANO SU Il “Draumkvedet” e la Divina Commedia Perché non c’è un “Purgatorio” nel poema medievale norreno? Cosa collega e cosa distingue le due opere, La Divina Commedia e Draumkvedet ? Questa è una delle domande che interessano il professor Giovanni Gonnet, addetto culturale italiano in Norvegia, docente all’Università di Oslo e direttore dell’Istituto Italiano di Cultura nella nostra capitale. Alcuni giorni fa ha tenuto una conferenza sulla questione presso la società italo-norvegese “Dante Alighieri”. Il direttore del giovane Istituto Italiano a Oslo, il professor Giovanni Gonnet: — Quando circa un anno fa venni a conoscenza del Draumkvedet , mi colpì il fatto che ci trovassimo di fronte a un universo immaginario che aveva ispirato anche Dante nella sua opera divina, dice il professor Gonnet durante una pausa tra i suoi numerosi impegni. E continua: — Mentre il nostro poeta nazionale italiano era un uomo erudito, ben informato sulla teologia, la giurisprudenza e la filosofia del suo tempo, nell’autore del Draumkvedet non si percepisce alcun fondamento teorico. Dante fornisce una descrizione concreta del viaggio attraverso i mondi ultraterreni, e le idee della teologia cattolica e della scolastica medievale permeano costantemente la sua elaborazione poetica dei temi. Il Draumkvedet è più mitico, estatico, e nelle visioni di Olav Åsteson risplende ancora un’eco dell’antica religione norrena. Un’altra differenza degna di nota è che il Draumkvedet descrive solo il paradiso e l’inferno, mentre l’ascesa – il purgatorio – rappresenta un importante elemento di collegamento nella Divina Commedia . Tuttavia, nonostante queste differenze, entrambe le opere sono ispirate da un atteggiamento religioso fondamentale verso la vita, tipico del sentimento esistenziale medievale. — Quale può essere il motivo dell’assenza del purgatorio nel poema norreno? Non era forse la dottrina cattolica uniforme in tutta Europa? — Questa è una domanda molto difficile che mi sono posto spesso. La dottrina cattolica era teoricamente la stessa ovunque, ma ciò non impedisce che alcune concezioni predominassero in certi luoghi più che in altri. E il cristianesimo era ancora molto giovane nei paesi nordici quando nacque il Draumkvedet . In patria, in Italia, Gonnet è professore di storia delle religioni all’Università di Roma. Ma i suoi forti interessi storici non gli impediscono di essere fortemente coinvolto anche nei problemi attuali. Fu infatti ufficiale partigiano durante la guerra e partecipò a molti duri combattimenti contro Hitler e i fascisti, e oggi è acceso sostenitore dell’idea di unità europea. — Il riconoscimento della propria coesione da parte dell’Europa è di vitale importanza. L’unione porterà conseguenze positive non solo in ambito economico e politico, ma anche per la nostra cultura e la religione cristiana. Sebbene io appartenga a una delle più piccole comunità cristiane, la chiesa valdese, credo che il dialogo contemporaneo oltre le barriere confessionali porterà risultati positivi. I valdesi furono forse i primi veri protestanti e già nel pieno Medioevo avevano le loro congregazioni a Lione. Furono però scomunicati dal papa e solo nel 1848 ottenemmo la piena libertà religiosa in Italia. — Quanti valdesi ci sono oggi in Italia? — Circa trentamila, ma vi sono congregazioni in diversi paesi. L’Uruguay, ad esempio, ne ha molte. E teniamo spesso congressi ecumenici. — Qual è la funzione dell’Istituto Italiano di Cultura? — È simile a quella dell’Istituto Norvegese a Roma. Cerchiamo di diffondere informazioni sulla cultura italiana in Norvegia e il 20 novembre organizzeremo un concerto al Museo Munch. Ma questa istituzione è ancora molto giovane, ha solo un anno. A proposito, parlando del Draumkvedet , pensa che un giorno riuscirò a declamarlo in norvegese antico? Ops, volevo dire in dialetto norvegese arcaico? Aftenposten - 19 maggio 1965 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Dante sarà celebrato su un ampio fronte Didascalia della foto : Il prof. dr. Giovanni Gonnet (a destra) e il professor Sigmund Skard accanto all’immagine di quello che è forse il più famoso busto di Dante. Mostra – serata commemorativa – conferenze – e parti della sua opera principale in norvegese Due mostre dedicate a Dante si aprono questa mattina alla Biblioteca Universitaria. Si tratta dell’inizio di una celebrazione, su scala piuttosto ampia per gli standard norvegesi, del settecentesimo anniversario della nascita di Dante. Questa sera si terrà una serata commemorativa nell’Aula Magna, con un programma molto prestigioso. Tra gli eventi previsti, la suite Dante in memoriam , composta da Finn Ludt per l’anniversario. Conosciuti artisti leggeranno brani delle opere di Dante, così come poesie norvegesi ispirate al grande italiano. Conferenze su di lui si terranno in biblioteca il 25 maggio e il 3 giugno. Durante l’incontro nell’Aula Magna, l’ambasciatore d’Italia in Norvegia, Adalberto Figarolo di Gropello, riceverà una nuova traduzione in norvegese di Dante, frutto di un lungo lavoro iniziato da Henrik Rytter nel 1942 e recentemente completato dal professor Sigmund Skard. Skard ha basato la sua traduzione di 42 canti della Divina Commedia sul manoscritto di Rytter, ma nella maggior parte dei casi ha realizzato un'elaborazione più libera, tornando al testo originale. Il bellissimo libro, con una copertina magnifica disegnata da Ørnulf Ranheimsæter nello spirito del poeta, è stato pubblicato da Det Norske Samlaget, con un sostanzioso contributo finanziario dello Stato italiano. Anche il Consiglio norvegese per la ricerca scientifica generale ha sostenuto il progetto, insieme ad altre istituzioni e persone, nella consapevolezza dell’importanza di rendere l’opera principale di Dante accessibile ai lettori norvegesi senza dover ricorrere a edizioni in lingue straniere. Se si sostiene che Dante abbia avuto finora poca influenza sulla vita spirituale norvegese, ciò è probabilmente dovuto al fatto che troppo poco della sua opera è stato tradotto. La mostra “Dante e la Norvegia”, alla Biblioteca Universitaria, illustra i casi in cui le visioni infernali di Dante hanno colpito l’immaginazione di artisti norvegesi, come Arne Garborg, Gustav Vigeland ed Edvard Munch. La poesia Firenze di Olaf Bull sarà letta durante l’incontro di questa sera. I bibliofili si rallegreranno nel vedere quante edizioni rare e belle delle opere di Dante possiede la biblioteca, ad esempio l’edizione di Lione del 1551 della Divina Commedia . È presente anche un’edizione di lusso pubblicata a Firenze nel 1912 e un’edizione in esperanto pubblicata a Milano quest’anno. La seconda mostra è stata realizzata a Stoccolma su iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura locale. Dopo la collaborazione con il corrispondente istituto norvegese, il comitato norvegese per Dante (presieduto dal professor Skard) e la Biblioteca Universitaria, l’intera collezione di Stoccolma – ritratti di Dante, immagini di personaggi e luoghi della sua vita e opere, illustrazioni della Divina Commedia – è ora esposta al secondo piano della Biblioteca Universitaria. La collezione è stata inoltre arricchita con altre immagini interessanti, tra cui una delle illustrazioni di Dante realizzate dal surrealista Dalí. Questa si inserisce in modo sorprendentemente armonioso nell’opera classica illustrata da Gustave Doré sulla Divina Commedia . La mostra dimostra che tutti gli artisti che nel tempo sono stati tentati di ricreare in immagini il purgatorio, l’inferno e il paradiso di Dante, sono stati principalmente colpiti dalla grandezza dell’opera del poeta, dalle sue dimensioni cosmiche. Allo stesso tempo, le magnifiche fotografie dell’architettura e dell’arte che facevano da cornice alla vita del poeta mostrano che la sua ispirazione celeste era anche ancorata alla realtà materiale: al bronzo, al marmo, agli affreschi e agli edifici dell’antichità lungo il cammino della sua vita. Il genio non ha bisogno di elevarsi per prendere il volo. L’arte contemporanea si è elevata a grandi altezze. La bibliotecaria universitaria Cecilie Wiborg Bonafede ha contribuito al lavoro di organizzazione della mostra, insieme al resto del personale della biblioteca. È stata sua, tra l’altro, l’idea di fotografare la pagina del registro dei prestiti che mostra che Edvard Munch si è immerso nelle visioni dantesche."
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_mafera",
    "title": "Giovanni Mafera - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Morgenbladet - 08 aprile 1952 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Morgenbladet, 8 aprile 1952 Sposati senza saperlo – e studiare la grammatica norvegese. Romantica storia italo‑jugoslava a Drammensveien 60. Vanni Mafera ha salvato sua moglie dal campo di prigionia — attraverso il matrimonio Didascalia della foto: Quando si ha una chitarra e una bella moglie, si può sempre cavarsela nella vita, anche se si deve usare lo stesso catino per lavarsi le mani e per lavare le camicie. Vanni e Danica Mafera si sono sposati in un modo piuttosto originale — ma l’esperimento italo-jugoslavo, come si può vedere, è andato decisamente bene. Non sembra infelice la giovane signora Danica Mafera, mentre siede nella sua stanza polverosa allo Studenterhjemmet (casa dello studente) in Drammensveien 60, sorridendo con una fila di denti bianchi come perle. Quando si è giovani, forti e ottimisti, e per di più si ha un marito affascinante, si può sempre sopportare un portafoglio un po’ vuoto e condizioni un po’ primitive. E anche il marito, l’italiano Vanni Mafera, non sembra per niente scontento, mentre siede con la chitarra come una piccola distrazione dagli studi filologici. «Che coppia romantica», ha detto il nostro fotografo, di solito così sobrio. E la storia del loro matrimonio è ancora più romantica. Infatti, la giovanissima ragazza serba non sapeva nemmeno che stava per sposarsi, quando il poliziotto italiano è venuto a prenderla in prigione. Lei pensava di essere destinata a un campo per profughi. — A dire il vero, non conoscevo così bene Danica da farne un problema, dice Vanni in un’intervista a Morgenbladet . — L’avevo vista qualche volta e mi sembrava una ragazza carina, ma non avevo pensato al matrimonio. Le condizioni dopo la guerra erano piuttosto caotiche, e mi sembrava una vergogna che una ragazza così bella, che non aveva fatto nulla di male, venisse mandata in un campo profughi. Così ho organizzato rapidamente il matrimonio, e la polizia è andata a prendere Danica come mia moglie. Il matrimonio è sempre un po’ un azzardo, e in questo caso si può forse dire che lo fosse particolarmente. Ma ero consapevole di questo, dice Vanni. E perciò dissi a Danica che, se non voleva, avremmo potuto sistemare le cose in qualche modo dopo. Ma a lei sembrava andare bene, e credo di poter dire che è andata molto bene. E guarda innamorato sua moglie. LA FAMIGLIA REAGÌ MALE Tuttavia, non era solo la giovane moglie che all’inizio non sapeva nulla. La famiglia del signor Mafera appartiene a un vecchio cattolicesimo contadino, e si pensò fosse meglio risparmiargli lo shock per un po’. Non durò molto, e quando il vecchio venne a sapere del matrimonio reagì piuttosto bruscamente. Per prima cosa, non conosceva nulla della famiglia della nuora. Inoltre, c’erano le ben note differenze tra religione cattolica e ortodossa, e jugoslavi e italiani non erano esattamente in ottimi rapporti. Ma il tempo guarisce tutte le ferite, e con il tempo il padre Mafera imparò ad apprezzare molto la sua nuora. Attualmente la giovane coppia, come già detto, vive allo Studenterhjemmet in Drammensveien 60. Non vivono certo nel lusso – una stanza sola e un piccolo catino per camicie, patate, mani e viso. Ma sono comunque soddisfatti della vita. Il signor Mafera ha la sua macchina da scrivere in un angolo, e si dedica, come ha già raccontato a Morgenbladet , a intensi studi sulla lingua norvegese e le sue origini. Ha in programma di realizzare un buon dizionario italiano-norvegese al suo ritorno in patria. Infatti, non ne esiste ancora uno. Ma è un po’ difficile far bastare i soldi, anche se si ha una borsa di studio. Il signor Mafera quindi guadagna qualche soldo extra suonando la chitarra in pubblico e dando lezioni private di italiano. Ha anche cantato yodel a teatro – per esempio in “Jomfruburet” (“La gabbia delle vergini”). — Mi piacciono molto i norvegesi, dice il nostro ospite italiano. E penso che sia meglio conoscere un paese attraverso la sua gente che attraverso la grammatica. I norvegesi sono molto ospitali, e spesso succede che Danica e io non torniamo a casa prima del mattino. È meraviglioso vivere. E Danica Mafera, nata Jovanovic, sorride e annuisce. È andata a sciare un paio di volte, e non è andata bene, dice. Ma le piace molto vivere in Norvegia. Ora desidera solo trovare un lavoro, così che la coppia possa restare più a lungo di quanto previsto. E per qualificarsi, si dedica con energia agli appunti del marito sulla strana grammatica norvegese. Speriamo che questi studi non le tolgano troppo presto la gioia di vivere e l’entusiasmo per essere in Norvegia. Vårt Land - 30 settembre 1952 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Insegnamento della lingua italiana all’università Il signor Vanni Mafera nominato lettore Prima della guerra, presso l’università si tenevano corsi di lingua e letteratura italiana tenuti da un lettore italiano, nominato dal governo italiano. Grazie all’interesse mostrato per la questione dall’ambasciatore italiano a Oslo, questi corsi saranno ora ripresi. A partire dal semestre autunnale del 1952, il governo italiano ha nominato un nuovo lettore presso l’università di Oslo, il signor Vanni Mafera. Egli sarà già noto a molti per precedenti soggiorni a Oslo con una borsa di studio statale norvegese. Per gli studenti avanzati, terrà lezioni di grammatica italiana, con esercitazioni orali e scritte, il mercoledì dalle 17 alle 19 nell’auditorium 3 e il martedì dalle 18 alle 20 nell’auditorium 15 (edificio ovest). Inoltre, offrirà un’introduzione alla storia della letteratura italiana. Per coloro che sono interessati alla linguistica, dirigerà un seminario sulla storia della lingua italiana e sulla dialettologia, il venerdì dalle 17 alle 19 nel seminario di filologia classica (scuola Halling). La prima lezione si terrà martedì 30 settembre. Aftenposten - 12 maggio 1954 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Amici dell’Italia L’associazione Amici dell’Italia ( Italias venner ) ha tenuto recentemente un incontro presso il Norsk Folkemuseum. Tra i presenti figuravano, tra gli altri, l’Ambasciatore d’Italia e diversi membri della legazione italiana a Oslo. Durante l’evento sono intervenuti il presidente dell’associazione, Nic. Stang, il professor Bierke e il professor Tranaas. I loro discorsi sono stati rivolti in particolare al lettore universitario italiano Vanni Mafera, che ha lavorato per due anni presso l’Università di Oslo e che ora è stato trasferito a Copenaghen. Mafera ha svolto il suo incarico con grande passione e impegno, conquistandosi, grazie alla sua personalità, un’ampia cerchia di amici, sia tra gli studenti sia in altri ambienti della città. La sua partenza è motivo di sincero rammarico. Profondamente commosso, Vanni Mafera ha ringraziato per le parole di stima, affermando che sentirà sempre la mancanza della Norvegia e del popolo norvegese, della loro calorosa ospitalità e della loro schiettezza. A conclusione dell’incontro, il dottor Silvio Porisiensi ha tenuto una conferenza sulla letteratura italiana. Nico H."
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_morozzo",
    "title": "Carlo Morozzo Della Rocca - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Aftenposten - 24 novembre 1954 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione LEZIONI DI ITALIANO Il lettore di italiano Carlo Morozzo Della Rocca , dottore in filosofia, tiene all’università: un corso di grammatica italiana con esercizi per avanzati il lunedì dalle 18:15 alle 20:00, una lezione di storia della letteratura italiana il martedì dalle 18:15 alle 20:00, una lezione su Dante: «Divina Commedia» il mercoledì dalle 18:15 alle 20:00. Tutte le lezioni si tengono nell’Auditorium 3, nell’edificio centrale. Stavangeren - 21 aprile 1956 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Conferenza sulla musica italiana la prossima settimana Carlo Morozzo della Rocca Venerdì 27 maggio ci sarà l'occasione di assistere a una conferenza interessante sulla musica a Stavanger. L'evento sarà tenuto dal lettore italiano dell'Università di Oslo, Carlo Morozzo della Rocca, che è allo stesso tempo scienziato e musicista. Il suo curriculum è il seguente: nato a Roma nel 1902, ha conseguito il dottorato in filosofia presso l'università della stessa città e si è diplomato al Conservatorio di Musica. Morozzo della Rocca ha viaggiato molto in Europa e negli Stati Uniti, ha tenuto recital pianistici e conferenze sulla musica e letteratura italiane. Per sei anni è stato lettore all’Università di Cork in Irlanda, poi per cinque anni direttore dell’Istituto Italiano a Stoccolma, e dal 1954 lettore all’Università di Oslo. Per la conferenza, Della Rocca ha preparato un programma interessante con composizioni dal periodo del Rinascimento in poi. Rogaland Avis - 27 aprile 1956 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Gli italiani vogliono la melodia nella musica «È questa la caratteristica della musica italiana», afferma il dott. Carlo Morozzo della Rocca. Il dottor Carlo Morozzo della Rocca, italiano, che da due semestri lavora all’università di Oslo dove tiene lezioni di lingua e letteratura italiana, è arrivato ieri sera alla Società Filarmonica di Stavanger. Alla domanda posta da Rogalands Avis , il dottor Morozzo risponde che non parlerà di musica moderna nel senso usuale del termine, ma comunque moderna secondo il suo punto di vista, poiché la musica della nostra epoca è fondamentalmente iniziata nel Rinascimento, quando la musica individuale ha avuto la sua prima affermazione. «Ho scelto di suonare alcuni brani per pianoforte come dimostrazione», dice il dottore, «poiché purtroppo non so cantare». Aggiunge inoltre che una caratteristica della musica italiana è che tutti i compositori — e in generale il popolo — non solo apprezzano ma pretendono la melodia. E Fartein Valen? «La sua musica mi ha fatto una fortissima impressione, ma in realtà non posso dire molto di più. L’ho ascoltato troppo poco. Ci vuole certamente molto tempo per entrare nel suo mondo musicale.» Poiché il dottore insegna letteratura, gli chiediamo chi ritenga essere lo scrittore più importante in Italia oggi, e lui indica Moravia. Il dottor Morozzo ha lavorato per sei anni in università in Irlanda e ha in generale viaggiato molto, dal Mar Nero al Golfo del Messico. In occasione della sua visita a Stavanger, si sta pensando di tentare di fondare un’associazione italo-norvegese, e a tal proposito un gruppo di interessati si riunirà questa sera all’Atlantic verso le otto. Stavanger Aftenblad - 28 aprile 1956 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Norvegese-italiano a Stavanger Un'associazione italo-norvegese è stata fondata a Stavanger ieri. È stato il lettore Jens Schive a prendere l'iniziativa in occasione della visita del dott. Carlo Morozzo della Rocca. Il dott. della Rocca ha raccontato la storia delle associazioni italiane all'estero e delle loro attività. Lo scopo di queste associazioni è di stabilire un collegamento con la vita culturale italiana. Si lavora anche per l'insegnamento della lingua italiana. Il lettore Schive è stato eletto presidente della nuova associazione, mentre la signora Maria Kristiansen è stata eletta vicepresidente."
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_quadri",
    "title": "Silvana Quadri - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Stavanger Aftenblad - 13 febbraio 1985 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Pirandello in mostra Progetto bibliotecario italo-norvegese Alla biblioteca di Stavanger si è aperta oggi una mostra dedicata allo scrittore italiano Luigi Pirandello. È composta da immagini e testi tratti dalla sua opera, alcune fotografie di scene teatrali delle sue rappresentazioni, e anche alcune delle sue grandi produzioni librarie. La mostra è stata realizzata in collaborazione con la città di Agrigento in Sicilia, luogo natale di Pirandello, e due organizzazioni culturali in Norvegia – l’Istituto Italiano di Cultura e la Società Dante Alighieri . La mostra era stata precedentemente esposta a Bergen e rimarrà a Stavanger per un mese. L’apertura odierna è stata curata dalla direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, la professoressa Silvana Quadri . Pirandello (1867–1936) ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 1934, e la sua influenza fu particolarmente forte nel teatro, specialmente in Francia, su drammaturghi come Beckett, Ionesco e Sartre. Ha scritto poesie, 100 novelle, sette romanzi e 44 opere teatrali. Nessuna di queste è stata finora rappresentata a Stavanger. Due delle sue opere drammatiche più rappresentate sono: Enrico IV e Sei personaggi in cerca d’autore . L’ultima opera è stata rappresentata da Ingmar Bergman l’ultima volta che ha diretto un teatro norvegese, al Nationaltheatret nel 1967. Liv Ullmann interpretò uno dei ruoli in quest'opera peculiare che si svolge durante le prove di uno spettacolo. All’improvviso, sei persone salgono sul palco e chiedono che il regista metta in scena le loro vite. In questo modo, Pirandello sviluppa uno dei suoi temi tipici – la ricerca dell’identità, ruoli, destini, l’inconscio e l’inganno dell’apparenza rispetto a ciò che crediamo sia reale. Enrico IV fu interpretato in passato da Claes Gill, anche su un palco di Oslo – un dramma su un uomo mentalmente instabile che crede di essere il re Enrico IV. La vita, come appare a lui dopo la guarigione, ha meno senso della sua malattia, quindi sceglie di tornare alla malattia e continua a interpretare il ruolo di Enrico IV. «... abbiamo tutti in noi il bisogno di migliorare noi stessi incessantemente creando una realtà (una per ciascuno di noi e mai la stessa) che di volta in volta si rivela come vana e falsificata ...» Questo era il programma amaro di Pirandello, attorno al quale costruì i suoi drammi. Tidens Krav - 15 febbraio 1986 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Dario Fo a Frei Frei Friteater è stato fondato ed è pronto con la sua prima rappresentazione il 13 marzo. Il gruppo teatrale debutta alla grande con uno dei drammaturghi più rappresentati al mondo, Dario Fo. L’attività nella casa dei giovani di Bjerkestrand è quindi intensa in queste ultime settimane. Sul palco ci sono sei attori, mentre dietro le quinte quasi 20 persone sono impegnate per portare a termine con successo “Il ladro” di Dario Fo. Di Inger Heidem (testo e foto) Molti abitanti di Frei hanno partecipato a opere e riviste nella città. “Ma ora è il momento di invertire questa ‘fuga’ dando il via ad attività simili proprio a Frei”, afferma il responsabile PR Kjell Erik Holden a Tidens Krav . “Molti gruppi giovanili si sono già attivati da tempo in questo senso e portano avanti attività teatrali da anni. Vogliamo che il Frei Friteater sia un’offerta teatrale per tutti gli interessati del comune. In futuro, speriamo di espanderci verso il teatro per bambini, il teatro di burattini e la rivista satirica.” AUTUNNO ‘85 L’idea del Frei Friteater è nata lo scorso autunno. Arve Serdahl e Rolf Søgge hanno contattato Guri Grytli Holden e Kjell Erik Holden. Contemporaneamente, hanno iniziato a circolare voci su ciò che stava per nascere. Un annuncio nei giornali locali per cercare persone interessate al teatro ha avuto risposta. In breve tempo tutti i ruoli erano assegnati e non è stato nemmeno difficile trovare persone per il lavoro dietro le quinte. ESPERIENZA Molti dei membri attivi del Frei Friteater hanno già esperienza teatrale. Arve Serdahl è un veterano della rivista “Paraplyrevy”, l’autunno scorso ha interpretato il temibile Mikkel Rev ne “Il bosco dei birichini” di Thorbjørn Egner. Gøran Storsæther è stato “prestato” dal gruppo giovanile Møst. Sia il regista Rolf Søgge che il responsabile PR Kjell Erik Holden hanno partecipato alla Paraplyrevyen. DARIO FO Dario Fo è uno dei drammaturghi più rappresentati al mondo. Secondo Kjell Erik Holden, il sessantenne italiano è altrettanto attuale in Italia, a Oslo e a Frei. Le farse sociali di Fo hanno un carattere universale. La sua drammaturgia appartiene alla Commedia dell’Arte , una tradizione popolare di giullari italiani. I testi di Fo sono apertamente politici. Descrivono il rapporto tra il piccolo uomo e la classe dominante. E Fo è un maestro nel rendere comica la classe dominante. Molti hanno tracciato paralleli tra Fo e Bertolt Brecht. IL LADRO “Il ladro” o “Non tutti i ladri vengono per nuocere” è una delle prime opere di Dario Fo, scritta nel 1958. È un atto unico che tratta un tema sempre attuale: l’ipocrisia. Incontriamo, tra gli altri, un politico sul punto di essere smascherato per avere un’amante. Ma ciò che è considerato terribile non è che abbia una relazione, bensì che venga scoperto. Gli unici personaggi onesti della commedia sono proprio il ladro e sua moglie Franca. Il ladro esercita il suo mestiere con coscienza. Il messaggio di Fo è chiarissimo: i più potenti non sono sempre i più onesti. 5000 CORONE Gestire un teatro non è affare economico. Il comitato culturale di Frei ha stanziato 5000 corone, e il teatro spera in ulteriore sostegno comunale. La banca Kreditkassen è intervenuta come sponsor, e gli entusiasti si augurano un successo tale da poter prevedere repliche aggiuntive nella casa dei giovani, oltre alle tre rappresentazioni già previste per il 13, 14 e 15 marzo. AMBASCIATORE INVITATO Il re non verrà. Ma il Frei Friteater ha avuto abbastanza audacia da invitare l’ambasciatore italiano alla prima. L’addetta culturale, Dott.ssa Silvana Quadri , ha inviato auguri di successo, ma ha declinato l’invito per motivi di lavoro. Speriamo che i suoi auguri di un futuro felice e ricco di successi si avverino pienamente per il Frei Friteater! Didascalia della foto: Gli attori non mancano certo di entusiasmo! Davanti: Gunnhild Holm. Dietro, da sinistra: Ole Ansgar Rambjør, Arve Serdahl, Bjørg Bertelsen e Anne Bøifot. Dietro di loro si trova Gøran Storsæther. Haugesunds Avis - 31 dicembre 1987 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Pianificazione del festival in pieno svolgimento: L’Italia al centro dell’attenzione al festival del cinema L’Italia, con ogni probabilità, lascerà il suo segno speciale al Festival del Cinema di Haugesund nel 1988. Martedì, l’addetta culturale Silvana Quadri dell’ambasciata italiana a Oslo ha fatto visita a Haugesund per discutere i piani per il festival, che quest’anno metterà in evidenza il cinema europeo, in occasione dell’anno europeo del cinema, proclamato proprio per il 1988. «Dopo molti anni di letargo, il Paese del cinema, l’Italia, si è risvegliato e ha trasformato il 1987 in un anno d’oro per il cinema italiano» — ha dichiarato il direttore culturale Gunnar Johan Løvvik a Haugesunds Avis . Se l’Italia riuscirà a riunire un numero significativo di film recenti prima del festival, questi saranno inseriti in un programma parallelo, accanto al programma principale della manifestazione. Silvana Quadri ha dichiarato che è impossibile dire quali e quanti film saranno pronti per essere proiettati al festival. Tuttavia, ha aggiunto che personalmente le farebbe piacere se alcuni giovani registi italiani, ancora poco conosciuti, potessero partecipare al festival. Il direttore culturale Løvvik auspica inoltre che l’Italia possa organizzare una mostra dedicata al cinema italiano, invitare un regista di fama e contribuire, in generale, a rendere più vivace e speciale la vita culturale di Haugesund durante il festival. Didascalia della foto: L’addetta culturale Silvana Quadri discute i possibili contributi dell’Italia al prossimo festival del cinema di Haugesund. (Foto: Eirik Østberg) Osloavisen - 28 marzo 1988 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Un angolo d'Italia nel cuore di Frogner, a Oslo «Registriamo un crescente interesse per la cultura italiana a Oslo, sempre più persone imparano l’italiano», afferma Silvana Quadri, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo . L’Istituto Italiano di Cultura – come si chiama nella lingua originale – ha sede in una splendida villa nel quartiere di Frogner. I tre dipendenti – guidati da Silvana Quadri – fanno capo all’Ambasciata d’Italia e hanno il compito principale di attuare l’accordo culturale tra Norvegia e Italia, promuovendo al contempo una maggiore comprensione reciproca tra i due Paesi. «La maggior parte delle persone conosce l’arte e la cultura italiane, ma pochi sanno che l’Italia vanta anche una tecnologia molto avanzata, ai vertici mondiali in alcuni settori», sottolinea Silvana Quadri. Auspica inoltre di far conoscere questo aspetto anche al pubblico norvegese, accanto alle tradizionali attività culturali dell’Istituto. Scarse risorse economiche A causa di una situazione economica piuttosto difficile, le attività dell’Istituto sono attualmente limitate. Tuttavia, è ancora accessibile una biblioteca ben fornita, e l’Istituto continua a rispondere con disponibilità alle numerose richieste da parte del pubblico. I corsi di lingua sono stati sospesi e le altre iniziative notevolmente ridotte. Al momento, la priorità è rispettare quanto previsto dall’accordo culturale, che include scambi tra studenti e docenti. Sono comunque in programma due concerti di musica italiana nel prossimo futuro, nonché una mostra di antiche stampe romane. A settembre arriverà a Oslo il noto liutaio Claudio Amighetti per mostrare come si costruisce un autentico Stradivari! Anche gli abitanti di Oslo potranno portare i propri strumenti per una valutazione. «L’obiettivo dell’Istituto è suscitare l’interesse dei norvegesi per ciò che la cultura italiana ha da offrire», racconta Silvana Quadri. Di recente, in collaborazione con alcune istituzioni di Oslo, sono state organizzate una mostra su Eleonora Duse al Nationaltheatret e una rassegna d’arte italiana presso la Kunstnernes Hus. Oslo è internazionale «Solo nei quattro anni in cui sono stata qui, Oslo è diventata una città internazionale», afferma Quadri, che ormai sente a malapena la nostalgia della sua città natale, Venezia. «Oslo offre abbastanza da tenerti occupato in ogni momento. Ma», aggiunge con un sorriso, «anche l’Italia non è da meno!» Hans Rossiné Didascalia della foto: Silvana Quadri, direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, situato nel quartiere di Frogner, afferma che a Oslo si registra un interesse sempre maggiore per la cultura italiana. Aftenposten - 30 novembre 1988 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Sul sole e gli spaghetti Una cosa proprio non sono riuscita a fare: convincere certi giornalisti norvegesi a smettere di usare espressioni come pizza e spaghetti quando scrivono sull’Italia o su temi italiani. Perché non raccontare, invece, a che punto siamo arrivati nel campo della tecnologia moderna, quanto è operoso – e deve esserlo – l’italiano medio, oppure parlare dei beni culturali che l’Italia di oggi ha da offrire? Silvana Quadri deve ammettere, un po’ rassegnata, che nemmeno in Norvegia «Roma è stata costruita in un giorno» — e fra due settimane inizierà il suo nuovo incarico come addetta culturale italiana a Londra. Un cambiamento reso più lieve dalle fredde vie invernali norvegesi, più di quanto avrebbe mai creduto. Differenze — e somiglianze Detto ciò, devo riconoscere che, se ovviamente ci sono differenze da notare, esistono anche similitudini tra le condizioni nazionali di Norvegia e Italia. Entrambi i paesi sono giovani come stati nazionali indipendenti. E in entrambi ci sono grandi differenze regionali. Se molti norvegesi pensano che la Norvegia finisca a Trondheim, il norditaliano ritiene che una simile linea di confine si trovi da qualche parte tra Roma e Napoli. E quindi lì si mangiano meno gli spaghetti? Non si metta anche lei a parlare della nostra amata pasta! Perché non ricordare, invece, che le “nuove cucine” dei francesi non sono altro che un nome moderno per l’antica cucina italiana? Oppure mi lasci dire che l’interesse e la conoscenza della nostra cultura e realtà italiana sono molto più diffusi di quanto osassi sperare quando sono arrivata in Norvegia come neo-addetta culturale, quattro anni fa. La conoscenza della lingua italiana va ben oltre il livello del turismo balneare. È importante capire che la Norvegia non è solo Oslo e Bergen. Questo l’ho sempre cercato di dimostrare con tempo e occasioni. I contatti culturali sono diventati nel tempo piuttosto numerosi e vivaci tra Norvegia e Italia. Cosa – e in particolare Quali ambiti sono quindi meglio sviluppati? Sicuramente non quelli determinati dalla lingua, ma settori come l’arte, l’architettura e la musica. Per quanto riguarda l’arte, soprattutto quella moderna. Credo, tra l’altro, che la Norvegia potrebbe offrire qualcosa all’Italia con la sua musica moderna. In questo momento avete così tanti giovani compositori interessanti. E non si tratta affatto solo di «musica per musicisti» quella che producono. I festival teatrali di Oslo hanno anche mostrato che possiamo entrare in dialogo attraverso l’arte scenica moderna. Qui ci sono forme che possono essere sviluppate, a reciproco beneficio. Tuttavia, preferirei che riscoprissimo le rispettive letterature. Più traduzioni? Assolutamente sì. L’Italia ha una lunga lista di scrittori che non sono certo inferiori ai loro colleghi inglesi o americani, ma che sono conosciuti da editori, giornalisti e agenti letterari internazionali — perlomeno per nome. Dato che la letteratura inglese e americana è il mio campo, so bene di cosa parlo. Anche le librerie norvegesi potrebbero benissimo avere qualche libro in italiano sugli scaffali. Potrebbe esserci interesse per qualcosa di diverso dal sole estivo italiano e, dunque, dagli spaghetti! O dal vino? Ah, non parliamone neanche. Godiamoci piuttosto il fatto che siamo in Europa. E in essa sia l’Italia che la Norvegia hanno il loro posto, nonostante tutto. Iver Tore Svenning Didascalia della foto: Silvana Quadri ha trasmesso la cultura italiana ai norvegesi dattraverso l’Istituto Italiano di Cultura. Ora se ne va, portando con sé tanti bei ricordi, nuovi stimoli e una profonda conoscenza sia dei norvegesi che dell’Italia. ( Foto: Brynjulv Aartun )"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_ribechi",
    "title": "Achille Ribechi - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Morgenbladet - 5 ottobre 1979 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Cultura italiana a Oslo L'Istituto Italiano di Cultura di Oslo è in piena attività con il programma autunnale sotto la nuova direzione di Achille Ribechi . È iniziato già all'inizio di settembre con un concerto d’organo di Claudia Termini ed è proseguito con conferenze sulla tradizione letteraria di Venezia e sulla filosofia ideologica dell’«eurocomunista» Gramsci. Nel corso della stagione verranno proiettati diversi film, tra cui una settimana cinematografica alla fine di ottobre. Il 4 novembre il pianista Michele Campanella terrà un concerto a Høvikodden, e il 31 ottobre Mirando Haz inaugurerà una mostra grafica al Museo di Vigeland. L'Istituto offre corsi di lingua italiana a diversi livelli ed è un centro di informazione su tutto ciò che riguarda la vita culturale italiana. Halden Arbeiderblad - 11 maggio 1979 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Jens Schive presidente della Dante Alighieri Il Comitato Dante Alighieri di Østfold ha tenuto la sua assemblea generale a Sarpsborg e Jens Schive di Halden è stato rieletto presidente. Le elezioni hanno portato alla seguente composizione del consiglio direttivo dell'associazione: Lolle Simonsen, Råde (vicepresidente), Stephan Gangestad, Sarpsborg (membro del consiglio), Sonja Trondsen, Gressvik (segretaria), Serge Raber, Halden (tesoriere), Kolbjørn Braavig, Halden (revisore), Antonio Cascales, Halden, Tomm Ruyter, Fredrikstad e Per Kristiansen, Gressvik (membri supplenti). In occasione dell'assemblea generale, l'associazione ha ricevuto la visita dell' addetto culturale e direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Oslo, A. Ribechi , che ha tenuto una conferenza su Assisi. Nationen - 13 marzo 1980 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Da lunedì i norvegesi faranno esperienza della cultura europea – a Oslo per un’intera settimana di Sverre Mørhagen — Il programma in sé è forse un po’ tradizionale, ma cerchiamo di presentare artisti o film che non sono molto conosciuti in Norvegia, ammettono gli organizzatori emozionati in vista della Settimana della Cultura Europea, che inizierà lunedì. L’obiettivo principale è offrire un’impressione dell’offerta culturale di quattro paesi che hanno istituti culturali a Oslo: Gran Bretagna, Germania Ovest, Francia e Italia. Hanno puntato sulla varietà: ci sarà di tutto, dai classici seri alla cultura giovanile moderna. Uno degli eventi in programma prevede la partecipazione del cantautore tedesco Konstantin Wecker, molto popolare in patria e recentemente salito alla ribalta in Germania Ovest. Il suo stile musicale si avvicina a quello della canzone sociale: nei suoi testi affronta temi legati alla gioventù, alla vita quotidiana e alle relazioni. Dall’Italia arriverà Giuseppe Chiarello, uno dei cantanti più affermati del Paese, che interpreterà celebri arie classiche e canzoni del XX secolo. Entrambi gli artisti sono molto popolari nei loro paesi d’origine e desiderano ora farsi conoscere anche in Norvegia, dando al pubblico l’opportunità di comprendere il motivo della loro popolarità. Dalla Francia si esibiranno Yves Daunés e Sylvanie, mentre Peter Lodwick rappresenterà la Gran Bretagna con il suo noto stile cabarettistico. Tutti si esibiranno al Club 7, che ha mostrato interesse a collaborare con gli istituti culturali durante la settimana. “Questo evento è un modo entusiasmante per scambiare cultura, e speriamo che continui in futuro — magari con una settimana in una delle grandi città europee”, raccontano gli organizzatori. Non si prevede che questa settimana culturale diventi un appuntamento fisso, perché i preparativi sono stati lunghi e faticosi. Tuttavia, esprimono soddisfazione per la collaborazione con le autorità norvegesi. Nel programma è inclusa anche una settimana cinematografica al cinema Veslefrikk, con due film da ciascuno dei quattro paesi organizzatori. Ad esempio, saranno proiettate due produzioni della BBC tratte da Shakespeare: \"Romeo e Giulietta\" e \"Riccardo II\", parte di una serie ancora in fase di realizzazione. Un’iniziativa interessante è la creazione di una \"videoteca\" presso il centro informazioni del comune di Oslo, dove sarà possibile visionare una selezione di programmi televisivi centrali provenienti da tutti i paesi partecipanti. La settimana della cultura sarà anche un’occasione per stabilire nuovi contatti e mostrare cosa è oggi rappresentativo dell’attività culturale in Italia, Gran Bretagna, Germania Ovest e Francia. Bergens Arbeiderblad - 27 maggio 1980 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione L’ambasciatore italiano in visita a Bergen L’ambasciatore italiano in Norvegia e l’addetto culturale italiano hanno recentemente visitato l’Università di Bergen. La visita si è svolta in occasione della loro partecipazione all’inaugurazione di una mostra del Festival dedicata all’arte astratta italiana a Bergen. Da sinistra: la lettrice universitaria Giovanna Blicher e il docente Kolbjørn Blücher dell’Istituto di Romanistica, Università di Bergen, l’ambasciatore Franco Ferretti, l’ addetto culturale Achille Ribechi e la lettrice universitaria Signe Marie Sanne, Istituto di Romanistica, Università di Bergen. (Foto: Università di Bergen)"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_santelli",
    "title": "Mauro Santelli - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Dagbladet - 9 marzo 1981 Immagine dell'articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Mauro Santelli: «Serve più letteratura italiana tradotta in Norvegia» Di Terje Mosnes Didascalia della foto: Mauro Santelli con il libro che presenterà nella sua prossima conferenza all'Istituto Italiano di Cultura, Il fratello italiano di Giovanni Arpino. Il suo impegno per convincere gli editori norvegesi a pubblicare libri italiani in norvegese è stato anche coronato da un certo successo, dato che il libro più importante di tutti, Il giorno del giudizio ( Dommens dag ) di Salvatore Satta, sarà pubblicato da Gyldendal. (Foto: Odd H. Anthonsen) *** «Il modo migliore per conoscere la cultura di un paese straniero è leggere la sua letteratura. La letteratura dice più di quanto possano fare le arti visive, il cinema o qualsiasi altra forma artistica». Le parole sono di Mauro Santelli, collaboratore letterario dell’Istituto Italiano di Cultura in Norvegia e appassionato promotore dell’introduzione di più letteratura italiana contemporanea nel paese, attraverso traduzioni e pubblicazioni. Di TERJE MOSNES — Ma gli editori fanno riferimento alle poche traduzioni esistenti e dicono di avere già quello che serve — afferma — sottolineando che l’orizzonte norvegese è così troppo limitato, prevalentemente rivolto alla letteratura anglosassone. Il fatto che alcuni libri italiani si possano acquistare in traduzione inglese in Norvegia non lo entusiasma: secondo lui, o si legge nella lingua originale o nella lingua madre del lettore. Introdurre una terza lingua nell’esperienza letteraria lo trova insoddisfacente. Oltre a insegnare letteratura italiana all’Università di Blindern, Santelli tiene un ciclo di conferenze sulla letteratura contemporanea presso l’Istituto Italiano di Cultura a Oslo. Ne restano tre, distribuite nei prossimi tre mesi. Si tengono in italiano. Santelli ha una buona familiarità con le opere di Lie, Hamsun, Ibsen, Bjørnson, Undset e Vesaas. Quando ha visto una bibliografia delle traduzioni norvegesi di libri italiani dal 1945 al 1980, redatta dal direttore dell’istituto Achille Ribechi, l’ha trovata sorprendentemente breve. Sia in confronto alla vastità della letteratura italiana disponibile, sia rispetto al numero di traduzioni fatte da altri paesi. È questo che voleva cambiare. — In Italia abbiamo traduzioni di letteratura da moltissimi paesi; gli italiani sono aperti e interessati alla letteratura straniera — dice. Gli chiedo se sia stato uno shock arrivare in «Ultima Thule», che non è esattamente conosciuta per la sua apertura in questo senso. — Non è stato uno shock — sorride Santelli — ma ho scoperto subito che i norvegesi faticano a liberarsi dall’inglese come lingua ponte per accedere alla letteratura di altri paesi. — Il temperamento norvegese può ostacolare la diffusione della letteratura italiana in Norvegia? — Non credo. Prima di tutto si tratta di rompere il ghiaccio, avventurarsi in qualcosa di nuovo. In secondo luogo, l’Italia non è un concetto omogeneo per quanto riguarda il temperamento. Per un torinese, un siciliano può essere più estraneo di un norvegese. I norditaliani, piuttosto timidi e riservati, non sono così diversi dai norvegesi. Ogni italiano potrebbe dire giustamente: «L’Italia per me inizia dove mi trovo e finisce a cento chilometri di distanza.» — Se dovessi stilare un programma di letteratura italiana contemporanea che vorresti tradotto in norvegese, come sarebbe? — «Divertimento 1889» di Guido Morselli, un libro ironico su re Umberto I in vacanza in Svizzera; poi «Dissipatio Humani Generis» (Lo scioglimento del genere umano), un romanzo futuristico sull’ultimo uomo rimasto sulla Terra; e «Roma senza papa», su un immaginario papa futuro che si fidanza con una teologa indiana. Morselli, che si è tolto la vita nel 1963, è stato riconosciuto solo dopo la morte, grazie soprattutto alla casa editrice Adelphi, che ha pubblicato numerosi autori postumi. È anche la casa editrice che ha curato le migliori traduzioni della letteratura scandinava in italiano. Di recente si nota un ritorno al romanzo, specialmente a quello storico, nella letteratura italiana. Un esempio è «Il nome della rosa» di Umberto Eco. Eco, che ricorda un po’ Thomas Mann, è un rappresentante di spicco della semiologia, una corrente filosofica influente in Italia e negli Stati Uniti. Anche «La strada francese» di Nino Carlino, «L’ordalia» (La prova del fuoco) di Italo Alighiero Chiusano sono romanzi storici. «L’ordalia» racconta, tra l’altro, di un diavolo che si incarna in animali e oggetti — un tema piuttosto attuale. E poi «Il tesoro del Bigatto» (Il tesoro di Bigatto) di Giuseppe Pederiali. — Le violenze della società italiana si riflettono in qualche modo nella letteratura contemporanea? E pensi che il ritorno al romanzo storico sia anche una forma di fuga dalla realtà? — Esiste un clima in cui la violenza e l’aggressività fanno parte dell’atmosfera generale, e questo si rispecchia anche nei libri che non trattano direttamente la violenza. Forse questa normalizzazione della violenza ha a che fare con l’interesse per il romanzo storico, che crea una distanza dal presente, verso cui molte persone provano dolore. Un esempio di questa presenza della violenza lo troviamo in «Un borghese piccolo piccolo» di Vincenzo Cerami, che racconta di pensionati che hanno trovato un nuovo passatempo: uccidere giovani sfacciati — conclude Mauro Santelli, che ha iniziato a interessarsi alla Norvegia molto prima che si prospettasse un incarico ufficiale. In particolare, era affascinato dal viaggio con l’Hurtigruten lungo la costa norvegese, e quest’estate lo farà, durante una pausa dalla sua «opera pionieristica» tra gli editori norvegesi. ← Torna al profilo di Mauro Santelli ← Torna alla Homepage"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_scapin",
    "title": "Sergio Scapin - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Aftenposten - 26 gennaio1985 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Istituto Italiano di Cultura: - Vogliamo ascoltare i desideri dei norvegesi di Tor Fretheim Sull’insegna in ottone fuori dalla casa al numero 5 di Tidemanns gate si legge: «Istituto Italiano di Cultura». Come indica il nome, è da qui che la cultura italiana deve essere presentata ai norvegesi. Chiunque è il benvenuto, sia che sia già un appassionato dell’Italia, sia che voglia avere un primo contatto e acquisire le prime conoscenze su questo paese e la sua cultura. Anche se, a dire il vero, è difficile immaginare qualcuno che non abbia almeno un’idea di cosa succede laggiù, nel Sud. Tuttavia, come si dice all’Istituto: «L’informazione sull’Italia dovrebbe essere più sfumata e bilanciata». La direttrice dell’Istituto, la professoressa Silvana Quadri, è in Norvegia da soli cinque mesi. «Ci sono molte cose che non so su di voi, norvegesi. E voglio ascoltare per capire cosa desiderate sapere sull’Italia», dice, scusandosi per non essere ancora in grado di parlare norvegese. L’addetto culturale Sergio Scapin, invece, non sembra avere difficoltà né a farsi capire né a comprendere la lingua di queste latitudini. Insieme a colui che chiamano affettuosamente \"il nostro tuttofare\", costituiscono il principale legame culturale tra i nostri due paesi. Non sorprende quindi che durante la conversazione si scusino ogni tanto: «Ci sono così tante cose che vorremmo fare, ma esistono limiti fisici a ciò che possiamo realizzare». Ma vale anche la pena aggiungere che hanno tante idee realizzabili. Mostra fotografica Attualmente è in fase di allestimento una mostra fotografica sullo scrittore e drammaturgo Pirandello. Quest'anno ricorre il 50º anniversario dell’assegnazione del Premio Nobel, un evento che viene celebrato nel suo luogo natale in Sicilia, nel resto del paese e anche ben oltre i confini dell’Italia. Recentemente si è conclusa una mostra sulla tradizione e il folklore siciliano. In essa si potevano osservare da vicino, tra le altre cose, figure in terracotta e stoffa dipinta. «Ci troviamo in una situazione diversa rispetto a quella degli Istituti Italiani di Cultura in molti altri paesi», racconta la direttrice Silvana Quadri. «L’Istituto deve essere, tra le altre cose, un punto di riferimento per gli italiani all’estero. Ma la comunità italiana in Norvegia è molto piccola. Per questo motivo dobbiamo – e vogliamo – rivolgerci in gran parte ai norvegesi.» Ci accompagna in un giro dell’Istituto, ci mostra la sala conferenze, la biblioteca con 3.000 volumi, lo scaffale dei giornali e delle riviste. Tra le varie attività, qui si tengono corsi di lingua per i norvegesi interessati. «Purtroppo – si rammarica – in questo semestre primaverile non ci è stato possibile organizzare corsi. Dovremo aspettare l’autunno.» Ma anche se i corsi in sede sono stati rinviati, l’Istituto contribuisce affinché i norvegesi possano comunque saziare la loro sete di conoscenza. Sergio Scapin ci presenta un elenco di studenti che sono partiti per attingere direttamente alla fonte in Italia. Gli ultimi dati si riferiscono all’anno accademico 1982/83. Allora partirono 65 studenti verso sud. Molti si iscrissero ad accademie e istituzioni artistiche. Un altro grande gruppo era composto da studenti di medicina. «Nell’ambito dell’accordo culturale tra i nostri due paesi, l’Italia offre ai norvegesi un totale di 44 mesi di borse di studio. Questo tempo viene suddiviso in borse di studio con soggiorni di almeno 2 mesi e fino a 8 mesi», ci spiega. − Come si fa domanda per queste borse di studio? − Attraverso il Ministero degli Affari Esteri norvegese. Una commissione composta da rappresentanti del settore culturale e scolastico e dell’Ambasciata italiana esamina le domande. Dopo che il Ministero degli Esteri norvegese ha selezionato i candidati, l’elenco viene inviato al Ministero degli Esteri italiano per l’approvazione definitiva. Silvana Quadri interviene: − Siamo felici di ricevere domande da tutto il paese. Finora sono state soprattutto le grandi città a dominare. Film italiani L'Istituto Italiano di Cultura è una parte dell'ambasciata d'Italia e quindi direttamente subordinato al Ministero degli Affari Esteri italiano. Questo dimostra chiaramente la volontà di investire risorse e denaro nella diffusione della cultura del Paese. Ed è evidente che la direttrice desidererebbe un po' più di dibattito sull’Italia. È lecito chiedersi se i mass media norvegesi non mettano troppo l'accento sugli aspetti negativi. – Un tale dibattito potremmo, per esempio, avviarlo in relazione ai film italiani. E non ci vuole molto per capire che questo è un tema che le sta particolarmente a cuore. Nomina una lunga serie di titoli e ne parla con grande entusiasmo. Molti di questi film avrebbero potuto essere proiettati nei locali del suo istituto. – Ma, dice con un po’ di rassegnazione, spesso tutto si arena sulla distribuzione. Semplicemente non riusciamo a ottenere questi film. – Ma serie italiane continuano ad essere trasmesse sulla televisione norvegese? – \"Il Cuore\", che viene trasmessa ora, è un grande classico. Se non tutti gli italiani hanno letto il libro su cui si basa la serie, conoscono comunque il titolo e una parte del contenuto. Tempo fa è stata trasmessa una serie sulla Sicilia e la mafia. Era una produzione seria e ben realizzata. Ma non potremmo discuterne? Non potremmo parlare della Sicilia, della mafia come fenomeno criminale? In Sicilia c'è molto di più della mafia. In effetti ci sono stati tentativi di avviare un dibattito, ad esempio alla radio, ma io ne vorrei di più. Certo che possiamo discutere dei problemi legati alla droga, magari in connessione con la mafia. Ma non bisogna dimenticare che problemi di droga esistono praticamente in tutti i Paesi del mondo. E scrivete dei problemi economici in Italia, della disoccupazione giovanile. Ma questi problemi esistono anche altrove. E scrivete del terrorismo. Ma anche in quel campo la situazione è cambiata. Non voglio sembrare una sciovinista – dice –. Ma non potremmo invece imparare gli uni dagli altri? Potremmo confrontare i nostri problemi, vedere come possono essere risolti. 57 milioni – Ma spesso i problemi sembrano molto più evidenti in Italia, almeno quando li osserviamo dall'esterno. È come se riuscissimo a vedere i nostri stessi problemi con contorni più chiari? Silvana Quadri ride: – Forse è perché siamo così tanti più di voi? Siamo 57 milioni di italiani e l'Italia ha una superficie un po’ più piccola della Norvegia. I problemi diventano molto più evidenti. – Quindi la mostra su Pirandello dovrebbe raccontarci un altro lato dell’Italia. Non è altrettanto importante trasmettere anche i grandi autori moderni, come per esempio Natalia Ginzburg ed Elsa Morante? – A proposito di Morante: i lettori del suo \"La Storia\" hanno qualcosa da attendere con gioia. Il libro, che è stato tradotto anche in norvegese, sarà adattato per il cinema. Ma, sottolinea, Pirandello non è un autore fuori moda. Avvertiamo un nuovo e grande interesse nei suoi confronti. L’interesse non riguarda solo i suoi drammi, ma anche i suoi romanzi, che forse non sono così conosciuti qui in Norvegia. La mostra su Pirandello a Oslo è stata inaugurata il 23 gennaio con una conferenza della professoressa Lone Klem. A febbraio, Silvana Quadri attende una vera chicca per il suo istituto. Verrà proiettato il celebre film muto del 1926 di Amleto Palermi, \"Die lebende Maske\" o \"Enrico IV\", tratto da un dramma del grande autore. La proiezione è stata realizzata grazie alla collaborazione tra la Cineteca Nazionale e l’Istituto Cinematografico Norvegese. Traduzione della didascalia della foto: La direttrice Silvana Quadri e l’addetto culturale Sergio Scapin vogliono raccontare la cultura italiana ai norvegesi. Le figure in terracotta siciliane e i pupi fanno parte di questa cultura. (Foto: Arne Tjønsvold) Drammens Tidende og Buskerud Blad - 20 novembre 1986 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Didascalia della foto : «Trasmetteremo cultura e promuoveremo lo scambio culturale con un sorriso», dicono Ulf Refthaug (a sinistra) e Hans Petter Berg a Sergio Scapin, al centro, davanti a un’opera dell’artista Fritz Røed. Martedì, la neonata Associazione Norvegia–Italia di Drammen ha inaugurato una sensazionale mostra nella biblioteca, con grandi opere d’arte provenienti dal piccolo villaggio artistico «norvegese» di Villa Faraldi. Associazione Norvegia–Italia con un grande sorriso DRAMMEN: «Non vogliamo assolutamente diventare un’associazione per un’élite culturale o solo per “snob culturali”», afferma il responsabile delle attività Hans Petter Berg, della nuova Associazione Norvegia–Italia. «Vogliamo innanzitutto divertirci, conoscere lo stile di vita italiano e promuovere lo scambio culturale a livello popolare», aggiunge. Harald Gautneb, DTBB Non è un caso che Hans Petter Berg e Ulf Refthaug abbiano deciso, all’inizio dell’estate, di fondare un’associazione di amicizia con i colori italiani. Entrambi amano profondamente l’Italia e, nonostante siano viaggiatori esperti, hanno un particolare affetto per il lungo Paese del Sud. «Abbiamo ricevuto una risposta straordinaria sia dall’ambasciata italiana che da importatori di vino e tour operator. L’idea è organizzare un viaggio comune al Carnevale di Venezia a febbraio, e quest’estate andremo a Pompei», racconta Ulf Refthaug, presidente dell’associazione. Mostra E l’Associazione Norvegia–Italia punta in alto fin dall’inizio. Martedì è stata infatti inaugurata una mostra sensazionale nella sala conferenze della biblioteca. Dopo un lungo lavoro, sono riusciti a ottenere più di 50 opere realizzate da artisti norvegesi che lavorano nel ormai celebre villaggio di Villa Faraldi, dove Per Göransson, Finn Graff, Jens Johannessen, Eli Marie Johnsen, Harald Krokstad, Anne Marie Komissar, Bengt Olson, John Anton Risan, Fritz Røed, Inger Sitter e Frans Widerberg hanno i loro atelier. Grazie al magnifico e riccamente illustrato libro di Pål Bang-Hansen e John Lie, l’attenzione su questo villaggio non è mai stata così grande. Villa Faraldi E l’intraprendente e «italia-dipendente» Hans Petter Berg è riuscito a portare opere di ciascuno degli artisti di Villa Faraldi a Drammen. E, come parte di una campagna per attrarre nuovi soci, la mostra fa da cornice all’iniziativa promozionale di questo mese. «Non ci prendiamo troppo sul serio, e lo scopo dell’associazione è riunire persone che sentono un legame con l’Italia. Scambio culturale è la parola chiave; lo stesso vale per cibo, vino e lingua», dice ancora. Entusiasmo Anche il consigliere culturale dell’Ambasciata Italiana, dott. Sergio Scapin, è molto entusiasta di ciò che sta accadendo a Drammen. Il piano è quello di aprire nel tempo diverse filiali in altre città norvegesi, coordinate in parte dall’associazione madre di Drammen. «Poiché il nostro obiettivo è promuovere la cultura italiana in Norvegia, e cerchiamo attivamente di collaborare con istituzioni e organizzazioni, considero la nascita di questa associazione con grande gioia. Il fatto che voglia trasmettere cultura con un sorriso e rivolgersi a un pubblico ampio è perfettamente in linea con le nostre intenzioni. Per questo spero in una collaborazione molto stretta con l’associazione, che mi auguro possa contare molti membri», afferma Scapin. Fremtiden - 18 novembre 1986 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Gli amanti dell’Italia si fanno notare a Drammen Didascalia della foto : Questo rilievo in cemento di Fritz Røed è naturalmente tra le opere più imponenti della mostra dell’Associazione Norvegia–Italia nella biblioteca. Pesa quasi 300 chili… A sinistra Sergio Scapin, che ha portato i saluti dall’ambasciatore italiano, e il responsabile delle attività Hans Petter Berg. DRAMMEN: Nel maggio di quest’anno è stata fondata l’«Associazione Norvegia–Italia». Oggi il numero dei soci è poco più di 40, e l’interesse fa pensare che presto quel numero sarà almeno raddoppiato. Di Olav Myklebust – La mostra è il risultato di un lavoro incredibilmente intenso svolto in breve tempo – dice il presidente dell’Associazione Norvegia–Italia, Ulf Reffhaug. La mostra comprende circa 40 opere, tutte di artisti norvegesi. Ciò che le accomuna è il legame speciale con il piccolo villaggio di Villa Faraldi, a pochi chilometri dal confine francese. Tra gli artisti figurano Finn Graff e Fritz Røed. – Ma questo è solo l’inizio – sottolinea il responsabile delle attività, Hans Petter Berg. – Ora diamo il via a una serie di incontri interessanti. Questa non è assolutamente un’«associazione snob». Puntiamo soprattutto a stare bene insieme e a divertirci durante gli incontri – magari, per esempio, con formaggi norvegesi e vino italiano. Vogliamo anche invitare relatori che abbiano un rapporto particolare con l’Italia. I primi saranno Jon Lie e Pål Bang-Hansen, in occasione del libro che hanno appena pubblicato proprio su Villa Faraldi. Verranno giovedì 27. In seguito ospiteremo Thor Heyerdahl e Harald Heide-Steen jr. – dice lui ottimista. L’insegnamento della lingua a tutti i livelli è anche una parte importante delle attività dell’associazione. In relazione ai corsi, saranno organizzati anche due viaggi in Italia durante la primavera. – Avremo inoltre una nostra orchestra stabile per gli incontri, naturalmente con la musica italiana come specialità, e contiamo anche di presentare alcune arie italiane – dice entusiasta Hans Petter Berg. Inderøyningen - 15 giugno 2007 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Inaugurazione della mostra estiva Didascalia della foto: MOSTRA ESTIVA: I quattro che hanno ricevuto fiori durante l’inaugurazione della mostra estiva al Nils Aas Kunstverksted. Da sinistra: Benito Nava, Sergio Scapin, Hege Steen e Inger Lillesand. Il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Norvegia, Sergio Scapin, ha presieduto l’apertura ufficiale della mostra estiva al Nils Aas Kunstverksted. STIG LEINAN La mostra porta il titolo «La magia del materiale – Knut Steen e Nils Aas» e sarà visitabile fino al 12 settembre. In precedenza si sperava che l’artista Knut Steen fosse presente alla cerimonia di apertura, ma purtroppo ha dovuto rinunciare. Al suo posto ha partecipato la figlia, Hege Steen, all’evento ufficiale. È stato Benito Nava a curare gli intermezzi musicali durante l’apertura, mentre la curatrice Inger Lillesand ha raccontato il contesto della scelta degli artisti esposti, prima che Sergio Scapin potesse dichiarare ufficialmente aperta la mostra estiva 2007. Si spera che molti colgano l’occasione per visitarla, poiché presenta una qualità artistica di altissimo livello. Sia Steen che Aas sono considerati tra i maggiori scultori norvegesi. Finnmarken - 15 ottobre 2007 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Finnmarken — Lunedì 15 ottobre 2007 Didascalia della foto : ITALIANI: Un italiano vero e uno finto: Sergio Scapin dell’ambasciata italiana incontra Umberto Nobile nelle vesti di Lars Jacob Holm. Foto: Ingerid Jordal L’ambasciata d’Italia alla prima VADSØ: L’ambasciata italiana a Oslo è ospite d’onore a Vadsø, e Sergio Scapin, responsabile culturale, è molto soddisfatto dello spettacolo a cui ha assistito. — È stata un’occasione eccellente per vedere questa regione e vivere questa particolare rappresentazione, dice Scapin. L’ambasciata è stata invitata qui dalla presidente della contea, Kirsti Saxi, e durante il soggiorno ha vissuto molte esperienze. Il safari al granchio è stato uno dei momenti culminanti. Scapin racconta che anche in Italia Umberto Nobile è stato a lungo guardato con scarsa considerazione, ma che negli ultimi anni è stato riabilitato. Tuttavia, non ha fama di grande scienziato. — No, non è considerato un «eroe». Ma l’anno prossimo celebreremo l’anniversario di Nobile, e speriamo che ciò contribuisca a lasciare di lui un ricordo più positivo. — E portare Snø og Ild in Italia? — Sarebbe fantastico. Ma forse non del tutto realistico, dice. Quando Scapin incontra Nobile nell’interpretazione di Lars Jacob Holm, esclama: — Hai il fisico di Nobile. Un’ottima scelta!"
  },
  {
    "siteId": "iicoslo",
    "siteName": "Istituto Italiano di Cultura di Oslo",
    "url": "https://iicoslo.neocities.org/stampa_traversa",
    "title": "Augusto Traversa - Stampa",
    "description": "",
    "text": "Vårt Land - 03 ottobre 1956 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Lezioni Il nuovo lettore di italiano all'Università, il dott. Augusto Traversa, è arrivato a Oslo per prendere il posto dell’ex lettore Morozzo Della Rocca. Manterrà gli stessi orari e la stessa sede del suo predecessore, ovvero il lunedì, martedì e mercoledì dalle 18:15 alle 20:00 nell’aula magna III (edificio centrale). La prima lezione si terrà mercoledì 3 ottobre. Arbeiderbladet - 24 novembre 1956 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Parole norvegesi, rotoli egiziani, il paese dell’inverno e un lettore d’italiano — Sa che i norvegesi hanno una particolarità linguistica in comune con gli antichi greci? dice il nuovo lettore di italiano all’Università, Augusto Traversa. — No. — Ma sì, ora ascolti! Mi riferisco all’accento musicale sulle singole parole. Un accento del genere ci è sconosciuto in Italia, ma voi lo condividete con gli antichi greci, e con i turchi e gli arabi di oggi. Anche se le lingue sono la mia professione, non avevo pensato di imparare il norvegese quando alcuni anni fa ero in Norvegia come turista. Ma alcune parole che avevo sentito per caso sul tram, sul treno e per strada non riuscivo a dimenticarle. Mi rimanevano nelle orecchie come un’eco musicale. Potevano essere parole come «ikke» (non), «fire» (quattro), pronunciate alla maniera norvegese con la loro intonazione particolare. A quel punto non c’era altro da fare che tornare nel paese del nord. Spero di poter restare qui per qualche anno. — È stato questo l’unico motivo per cui è venuto? — No, avevo un’altra ragione. Qui a Oslo avete delle splendide collezioni di antichi rotoli di papiro, trovati in tombe egizie, scritti in caratteri greci, molti dei quali non sono ancora mai stati interpretati da alcun ricercatore. La filologia classica è la mia materia, e conosco bene il greco. È estremamente interessante cimentarsi con queste cose. Proprio ora sto lavorando per trovare il significato di alcune righe non ancora interpretate su frammenti di papiro che erano stati usati come carta da imballaggio attorno a una mummia. Finora ho scoperto questo: uno dei frammenti racconta di un egiziano di nome Stotoetis che si lamenta con un sacerdote della zona. Su un altro frammento, un egiziano sconosciuto e sfortunato ha scritto i suoi reclami fiscali da inviare a un rispettabile funzionario greco. Interessante, no? Documenti del genere si trovano qui a Oslo. Lo studio offre uno sguardo sulla vita pubblica e privata in Egitto sotto il dominio greco e romano. Questi documenti risalgono all’epoca di Alessandro Magno. Se l’ultimo querelante sia morto per colpa delle rigide lettere fiscali dei greci e abbia, per frustrazione, chiesto di essere avvolto nei propri atti di supplica, o se la causa della morte sia stata un’altra — su questo Traversa non si pronuncia. Gli brillano gli occhi scuri mentre racconta delle sue scoperte. Ha 36 anni, è celibe, snello, con le tempie leggermente ingrigite. — Sono appassionato di ciclismo, ci fa sapere improvvisamente nel corso della conversazione. — Altri interessi sportivi? — Faccio un po’ di alpinismo, un po’ di sci. Sì, conosco lo sci dalle Alpi. Lì ho conosciuto anche l’inverno. Ora so cos’è, e non mi faccio spaventare da un lungo inverno norvegese. — E l’interesse per la lingua italiana? — … è incoraggiante qui in Norvegia. L’istruzione libera è piuttosto attiva. L’università offre corsi per principianti. Io mi occupo degli studenti più avanzati, quelli che già parlano italiano. Ora ho 15–16 partecipanti al mio corso di lingua, lo stesso numero segue il corso di letteratura, e dieci partecipano al mio corso speciale su Dante. Sto analizzando la “Divina Comedia”. — No! Gli occhi del lettore guardano il mio blocco appunti. «Commedia» si scrive con due m! L’ortografia è importante, dice con serietà. Sa che mi è capitato di vedere «Il Mosaico» scritto come «Il Monaico» sui giornali norvegesi! Sì, sono arrivato al punto di poter leggere i giornali norvegesi usando con diligenza un dizionario. Ma d’altronde sono qui da quasi due mesi. La lingua norvegese non è in realtà difficile. Diciamo che il 20 per cento delle parole è di origine francese, il 20 per cento germanica e il 10 per cento internazionale, come «telefon». Ma poi ci sono il restante cinquanta per cento. La parola «olm», ad esempio, non è certo latina. «Smykke» (gioiello) — che cos’è? «Små» (piccoli), completamente nuova — da dove viene? «Murmeldyr» (marmotta) — qui il signor Traversa sorride ampiamente e con allegria. Eppure, una parola norvegese come «utgave» (edizione) è formata praticamente nello stesso modo di «edizione». Estremamente interessante! E poi una parola lunga e bellissima come «studentbyen» (la città degli studenti) — è musica. Basta ascoltare. Ma avete anche parole come «værelse» (stanza). Terribile. ANTON Stavangeren - 25 maggio 1957 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione L’italiano di Nordmarka a Stavanger Il lettore italiano dell’Università di Oslo ha tenuto ieri sera una conferenza vivace e divertente presso l’associazione Dante Alighieri qui in città, su un viaggio in Italia dalle Alpi a Roma. La conferenza è stata tenuta in italiano, ma il lettore parlava lentamente e chiaramente, e si assicurava anche che le parole più difficili ricevessero una breve spiegazione in norvegese. Perché parla davvero norvegese, questo giovane e simpatico italiano venuto in Norvegia per insegnare la bella lingua del suo paese e la letteratura classica e moderna. Per diversi anni è stato legato all’università di Genova, dove lavorava come docente di letteratura greca e papirologia. Ma poi venne a sapere del posto vacante in Norvegia e fece domanda — infatti era già stato in Norvegia in precedenza, in visita estiva. A ottobre era già pienamente attivo nella sua nuova posizione, e quest’inverno ha sciato molto. Vive a Sogn hageby e può accedere direttamente alla pista di sci. Si chiama Augusto Traversa, ed è qui solo da mezzo anno. In questo tempo ha imparato ad esprimersi sorprendentemente bene. Ma è anche un linguista. È curioso come una lingua abbia radici comuni con molte altre. L’italiano e il norvegese sono comunque entrambi lingue indoeuropee, e il norvegese ha più in comune con il latino e l’italiano moderno di quanto si possa pensare — non nella sintassi e nella pronuncia, certo, ma nell’etimologia, nell’origine delle parole. Parliamo latino e greco ogni giorno, anche nei nostri contesti linguistici più domestici. Quindi, non è poi così strano che possiamo sederci comodamente a parlare norvegese con un italiano che sei mesi fa non conosceva la lingua, anche se certo conosceva già alcune parole dalle sue visite estive. Augusto Traversa si trova bene a Oslo, gli piace il lavoro all’università. Suddivisi in vari corsi, ha non meno di 50 studenti, tutti di livello avanzato, per lo più filologi. Alcuni di loro sono attualmente impegnati con lui nello studio della Divina Commedia di Dante. È un corso piuttosto impegnativo. — C’è molta differenza tra la lingua scritta di Dante e l’italiano moderno? — No, niente di particolare. Ma Dante usa molte immagini e perifrasi, e fa riferimento a molte cose appartenenti al suo tempo, per cui non si può leggere la Divina Commedia con vero profitto senza alcune conoscenze preliminari. — A quanto pare, l’interesse per l’italiano è recentemente aumentato. Sono tutti i viaggi turistici in Italia a causarlo? — Sì, è chiaro che molti vogliono imparare un po’ di italiano prima di partire, e Alf E. Bjercke, che tiene i corsi base all’università e insegna anche italiano alla radio, può dirne qualcosa. All’università ha diverse centinaia di studenti. Ma molti sono interessati all’italiano anche su una base culturale più ampia, e sono felici che Norvegia e Italia possano incontrarsi su un piano musicale, letterario e artistico. — Come va con l’italiano qui in città? — chiediamo a Mamie Sundt-Hansen, presidente della Dante Alighieri. — Da circa un anno teniamo corsi serali due volte alla settimana. Ora sarà interessante vedere se riusciremo a seguire la conferenza del lettore Traversa — dice lei. (Questo era ieri, prima della conferenza). La signorina Sundt-Hansen ha anche raccontato che domani l’associazione porterà il loro ospite italiano in gita nel Ryfylke. A Hjelmeland visiteranno una fattoria e prepareranno il caffè. Se il tempo lo permette, sarà una gita che il nostro ospite sicuramente apprezzerà. Sicuramente. È già ben familiare con la natura dell’Østlandet, con Nordmarka — che pronuncia quasi come un vero abitante di Oslo. Ma ora si va in Rogaland, e durante il viaggio probabilmente imparerà anche qualche parola del dialetto di Ryfylke, perché i linguisti sanno ascoltare e imitare bene. Se sa anche esprimersi in egiziano antico, abbiamo dimenticato di chiederglielo — ma lo crediamo volentieri. È la prima cosa che gli chiederemo la prossima volta. Sig. Halden Arbeiderblad - 21 aprile 1958 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Serata italiana – si terrà a Refne, dove il Club delle Donne Professioniste di Halden ha invitato la signorina italiana Maria Traversa a parlare della «Condizione della donna in Italia oggi». Non sarà così italiana da risultare comprensibile solo a chi parla la lingua, poiché la signorina parla norvegese. Si prevede anche un rinfresco italiano e ci sarà un po’ di intrattenimento. I membri possono partecipare insieme a conoscenti. Rimandiamo comunque all'annuncio di domani. Aftenposten - 20 maggio 1958 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione «Eroe cinematografico» italiano Il direttore Arnljot Engh, delle cinematografie di Oslo, ha presentato ieri durante un pranzo presso l'Hotel Viking il professor Carlo Battisti alla stampa di Oslo. Chi è Carlo Battisti? Prima di tutto, una persona straordinariamente affascinante. Inoltre, è un noto scienziato con la fonetica come specializzazione, e infine il protagonista principale del film di De Sica «Umberto D.», premiato a Cannes e mostrato nei cinema di Oslo nel 1953, e di nuovo in programma questo pomeriggio al Victoria Kino. Il professor Battisti sarà oggi alle 13.15 ospite presso l'Università (auditorium 15), assisterà alla proiezione al Victoria questo pomeriggio e terrà un breve discorso agli invitati. — De Sica è, secondo la mia opinione, uno dei migliori tra i moderni registi italiani, ha detto il professor Battisti tra l'altro durante il pranzo. È un vero rappresentante del neorealismo nel cinema italiano. «Umberto D.» tratta, come si ricorderà, i problemi degli anziani, con una visione sensibile e umana. Lo sviluppo in «Umberto D.», si può affermare, avviene più a livello interiore che esteriore. Su cosa terrò una conferenza? Il mio argomento è un'indagine sperimentale sul significato fonologico dei tratti vocalici delle parole, un argomento su cui ho lavorato molto. Sono contento che questa occasione, insieme al Comitato Dante Alighieri – Amici dell’Italia , mi abbia dato modo di parlare all’Università di Oslo. Il contatto culturale tra Norvegia e Italia è ben radicato e si sviluppa costantemente. Tra gli ospiti degli Amici dell’Italia e delle cinematografie di Oslo vi erano, tra gli altri, la signora Anne Sofie Kielland, presidente, il pittore Finn Nielssen, il professor Dr. Kaare Foss dell’università, il dott. Traversa, lettore all’Università , e il console generale d'Italia Nino Bussoli . Morgenbladet - 10 aprile 1959 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Amici dell’Italia hanno un incontro questa sera Il critico musicale del Morgenbladet , il lettore Borre Qvamme, è stato eletto nel consiglio dell’associazione italo-norvegese Amici dell’Italia - Comitato della Dante Alighieri di Oslo, che ha recentemente tenuto la sua assemblea annuale. Come nuovo membro del consiglio è stata eletta anche Laila Wilkens. Il dott. philos. Nic. Stang è stato nominato nuovo vicepresidente in sostituzione della signora Kirsten Platou, che d’ora in poi sarà la segretaria dell’associazione. La presidente, signora Anne-Sofie Kielland, il vicepresidente, il pittore Finn Nielssen, e i membri del consiglio, il direttore Rudolf Galligani, il professore Augusto Traversa e il pastore Ivar Hansteen Knudsen, continuano nei loro incarichi. Questa sera l’associazione terrà una serata conviviale presso la Casa degli Artisti, dove il professor Arias terrà una conferenza sugli scavi di Spina. Nel delta del Po, dal 1922, sono stati effettuati scavi che hanno portato alla luce reperti antichi greci ed etruschi. Aftenposten - 16 luglio 1959 Immagine dell’articolo originale del giornale norvegese. Traduzione Il senso di sicurezza dei norvegesi mi ha colpito Un popolare lettore italiano lascia la Norvegia Il lettore di italiano presso l’Università di Oslo, dott. Augusto Traversa, lascia in questi giorni la Norvegia dopo tre anni di attività nel nostro paese. Il dott. Traversa assumerà un nuovo incarico come direttore dell’Istituto Italiano a Bruxelles. Traversa, stimato uomo di scienza nel suo paese, durante il periodo trascorso a Oslo ha dato un importante contributo alla diffusione della conoscenza della lingua e della cultura italiana, sia all’Università che come conferenziere nell’associazione italo-norvegese Dante Alighieri. «Ciò che mi ha colpito di più qui in Norvegia è il senso di sicurezza che avete voi norvegesi», dice il dott. Traversa. «In Italia la concorrenza è molto dura in tutti i settori e non si può mai essere certi del domani. Qui invece tutti hanno un reddito quotidiano sicuro e garantito. Avete organizzato una sorta di società modello. Nessuno deve temere di non avere qualcosa da fare, e siete riusciti a organizzarvi in modo da poter godere della splendida natura norvegese. Qui ho trovato l’uomo moderno che non è ancora stato rovinato dalla corsa della civiltà moderna verso i beni materiali. Viaggiare in Norvegia è davvero un’esperienza e il fascino sta anche nel fatto che non ci sono troppi alberghi, né troppe autostrade, né troppe comodità. Questo contatto con la natura, che per i norvegesi è una cosa ovvia, è forse il segreto della calma e della semplicità che si trovano in tutti voi.» Il dott. Traversa racconta che durante la sua permanenza in Norvegia ha potuto constatare un grande aumento dell’interesse per la lingua italiana, soprattutto da quando è stato possibile sostenere l’esame intermedio di italiano («italiensk mellomfag») all’Università. Il numero di studenti è più che raddoppiato. Anche ai corsi dell’insegnamento libero dello Studentersamfundets Friundervisning, dove il dott. Traversa ha collaborato insieme alla sorella Maria Traversa, il numero di partecipanti ai corsi di italiano è aumentato notevolmente. Il dott. Traversa, che è anche professore all’Università di Genova e specialista in papirologia, racconta che durante il suo incarico a Oslo ha apprezzato particolarmente l’opportunità di studiare da vicino la grande collezione di papiri della Biblioteca Universitaria. I “Papyri Osloenses” — papiri sono testi greci scritti su fogli di papiro — non sono altro che lettere private, documenti e contratti dell’antichità greca e romana. Si può dire che questi scritti costituiscano una sorta di archivio privato che si può decifrare e interpretare. Questo studio offre interessanti prospettive su un passato remoto, poiché in questo modo si scopre che gli uomini di duemila anni fa non erano molto diversi da noi oggi. Anche allora si scrivevano lettere d’amore, ci si portava in tribunale, si redigevano contratti di compravendita e testamenti. I molti amici norvegesi del dott. Traversa lo rimpiangeranno non solo come esperto pedagogo e conoscitore della cultura italiana, ma anche come un buon amico e un autentico e simpatico ambasciatore culturale della bella Italia."
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/",
    "title": "Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia PREMESSA Presenze italiane in Norvegia è un repertorio biografico in continuo aggiornamento, dedicato alla ricostruzione, alla documentazione e alla valorizzazione della presenza italiana in Norvegia. Il progetto raccoglie i profili di uomini e donne che, in epoche e contesti differenti, hanno vissuto, operato o svolto attività nel paese, lasciando tracce significative nei campi della cultura, delle arti, delle professioni e della vita sociale. Il repertorio non si limita a registrare nomi o dati dispersi, ma intende restituire, attraverso i singoli percorsi biografici, la densità storica della relazione tra Italia e Norvegia. In questa prospettiva, le biografie diventano strumenti preziosi per comprendere fenomeni di mobilità, processi di inserimento, reti di relazione e pratiche di mediazione culturale. Ogni scheda biografica assume così un duplice valore: da un lato documenta una vicenda personale, con le sue specificità professionali, culturali e umane; dall’altro contribuisce a illuminare processi storici più ampi, legati ai rapporti tra i due paesi, alla circolazione di persone e saperi, agli scambi culturali e alla costruzione di una memoria condivisa. Il progetto si fonda sul lavoro diretto sulle fonti documentarie, in particolare sui materiali conservati presso la Nasjonalbiblioteket di Oslo, e si rivolge a studiosi, ricercatori, studenti, operatori culturali e lettori interessati alla storia delle relazioni italo-norvegesi. A questa base si affianca, in forma misurata e criticamente controllata, l’esperienza diretta maturata dall’autore nel contesto delle istituzioni culturali italiane in Norvegia, elemento che conferisce ulteriore profondità contestuale a diversi profili. Ne deriva uno strumento dal taglio divulgativo, accessibile anche al pubblico non specialistico, senza rinunciare alla qualità dei contenuti. Per accedere al documento che illustra finalità e obiettivi del repertorio, clicca sul link «scheda informativa»: scheda informativa . Oslo, marzo 2026 A cura di Sergio Scapin Consigliere onorario della Società Dante Alighieri - Comitato di Oslo Per informazioni e segnalazioni: italonorvegica@gmail.com Indice alfabetico dei profili BIOGRAFICI Cerca Voci/nominativi presenti nell'elenco: 0 Nessun profilo trovato per questa ricerca. Viaggio settentrionale .\"> Disclaimer: Le informazioni pubblicate su questo sito hanno carattere esclusivamente storico e divulgativo e provengono da fonti pubbliche e archivi. La pubblicazione avviene nel rispetto della normativa vigente e dei principi stabiliti dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). Eventuali contributi alla ricerca, nonché eventuali istanze di rettifica o di rimozione, potranno essere trasmessi a: italonorvegica@gmail.com © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/antonio_bibalo",
    "title": "Antonio Bibalo | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Antonio Bibalo Antonio Bibalo, 2005 (Foto: Østlandsposten) Trieste, 1922 – Larvik, 2008 Compositore e pianista italiano naturalizzato norvegese, Antonio Bibalo fu una delle figure più significative della musica contemporanea in Norvegia nel secondo Novecento. Stabilitosi nel paese nel dopoguerra, contribuì in modo importante allo sviluppo della vita musicale norvegese come compositore, interprete e promotore culturale. Profilo Antonio Bibalo: un compositore italiano nella Norvegia del Novecento Antonio Bibalo (1922-2008) è una figura importante per comprendere il dialogo culturale tra Italia e Norvegia nel secondo dopoguerra. Nato a Trieste il 18 gennaio 1922, si formò inizialmente come pianista al Conservatorio della sua città, dove conseguì il diploma nel 1946. Nel 1953 si trasferì a Londra per studiare composizione con Elisabeth Lutyens, tra le principali interpreti della musica dodecafonica inglese. Nel 1956, durante un soggiorno a Larvik, in Norvegia, decise di stabilirsi nel Paese, dove visse per il resto della sua vita. Ottenne la cittadinanza norvegese nel 1967. Un percorso tra Italia, Inghilterra e Norvegia La traiettoria di Bibalo è quella di un musicista europeo nel senso più pieno del termine: formazione italiana, aggiornamento internazionale in Inghilterra e radicamento definitivo in Scandinavia. Dopo gli studi pianistici e la prima attività come concertista, si orientò progressivamente verso la composizione, ambito nel quale sviluppò un linguaggio personale, difficilmente riconducibile a una sola scuola. Nei primi anni in Norvegia attraversò anche una fase economicamente difficile, mantenendosi come copista musicale e pianista da hotel a Oslo, prima di affermarsi come compositore di primo piano. Le opere principali Bibalo è ricordato soprattutto come compositore d’opera, settore nel quale lasciò un segno profondo sia in Norvegia sia all’estero. Tra le sue opere più note figurano The Smile at the Foot of the Ladder (1958/1962), tratto da Henry Miller; Frøken Julie / Miss Julie (1975), da August Strindberg; Gjengangere / Ghosts , composta nella seconda metà degli anni Settanta e rappresentata per la prima volta a Kiel nel 1981, da Henrik Ibsen; Macbeth (1990); e The Glass Menagerie (1996), da Tennessee Williams. Accanto all’opera, scrisse anche numerose composizioni strumentali, cameristiche e orchestrali. Tra queste si ricordano Autunnale (1968), The Savage (1983), due concerti per pianoforte, due sinfonie, due quintetti di fiati e un quartetto per archi. Il significato della sua musica La particolarità di Bibalo sta nella sua libertà stilistica. Le fonti lo descrivono come un autore capace di muoversi, a seconda delle esigenze espressive, tra serialismo, tonalità, jazz e altre soluzioni moderne, senza aderire rigidamente a un’unica tendenza. Questa capacità di combinare linguaggi diversi contribuì in modo decisivo alla sua efficacia nel teatro musicale, dove il rapporto tra parola, dramma e musica era centrale. Riconoscimenti e onorificenze Il contributo di Bibalo alla cultura musicale norvegese fu ampiamente riconosciuto dalle istituzioni. Nel 1991 fu nominato Cavaliere di prima classe dell’Ordine di Sant’Olav , una delle più importanti onorificenze norvegesi, e nel 1992 ricevette il Lindemanprisen . Inoltre, la sua opera Macbeth ottenne nel 1990 il premio Årets verk della Norwegian Composers’ Association. Già nel 1975 Frøken Julie aveva ricevuto il premio musicale del Norsk kulturråd . Eredità Bibalo occupa un posto speciale nella storia musicale norvegese perché unì radici italiane, formazione internazionale e profonda integrazione nel contesto culturale della Norvegia. La sua produzione teatrale, spesso costruita su grandi testi della letteratura europea e nordica, testimonia un incontro fecondo tra identità diverse e conferma il suo ruolo di mediatore culturale tra il Mediterraneo e il Nord Europa. Il pianista Anders Brunsivik ha inciso su CD tutte le opere per pianoforte di Bibalo. Dati essenziali Nome completo: Antonio Bibalo Nascita: Trieste, 18 gennaio 1922 Morte: Larvik, 20 giugno 2008 Professione: compositore e pianista Onorificenze: Cavaliere di prima classe dell’Ordine di Sant’Olav Luoghi legati alla Norvegia: Larvik, Oslo Ambito: musica contemporanea, composizione, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/antonio_de_paolis",
    "title": "Antonio de Paolis | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Antonio de Paolis Ritratto di Antonio de Paolis Artigiano italiano a Christiania (Oslo) – XIX secolo Antonio de Paolis fu un artigiano italiano attivo a Christiania (l’attuale Oslo) nella seconda metà dell’Ottocento. La sua figura è legata alla presenza di artigiani italiani specializzati nella lavorazione del gesso ornamentale , che contribuirono alla decorazione degli edifici della capitale norvegese durante un periodo di forte espansione urbana. Profilo Nel XIX secolo numerosi artigiani italiani emigrarono verso l’Europa settentrionale portando con sé competenze specifiche nella produzione di decorazioni architettoniche, statue in gesso e ornamenti per interni. Queste maestranze erano particolarmente richieste nelle città in rapida crescita, dove la costruzione di nuovi edifici richiedeva decorazioni artistiche e stucchi ornamentali. Antonio de Paolis (nato nel 1826 a Varallo, in Italia , morto nel 1913 a Kristiania , oggi Oslo) fu uno di questi artigiani itineranti che trovarono opportunità di lavoro in Scandinavia. Giunse nella capitale norvegese nel 1868 e avviò poco dopo una propria attività di gipsmaker , cioè artigiano del gesso e stuccatore. Iniziò la sua impresa in Skippergata 28 , dove rimase fino al 1874 , per poi trasferirsi in Akersgata 15 . Negli ultimi anni della sua vita abitò in Bidenkapsgate 2 . De Paolis fondò a Kristiania una bottega di gesso e cementostucchi , distinguendosi come uno dei pionieri del settore. Secondo quanto riportato negli annunci funebri, fu addirittura il primo a introdurre i lavori in gesso nel campo edilizio in Norvegia. La sua attività contribuì dunque in modo importante allo sviluppo delle arti decorative applicate all’architettura nella capitale norvegese. All’inizio Antonio sembra aver lavorato insieme al fratello Silvestro de Paolis ; successivamente portò avanti l’impresa con i figli Bartolomeo e Giovanni , che continuarono la tradizione familiare. Giovanni fu poi colui che ereditò e proseguì l’attività. L’azienda dei de Paolis si specializzò anche nella produzione di figure in gesso dipinte , pratica conosciuta come policromia , che fino ad allora veniva soprattutto importata dalla Germania. Un articolo del Dagbladet presentò questa attività come una sorta di “nuova industria norvegese”, sottolineando la qualità delle loro opere e ricordando che nel laboratorio dei fratelli de Paolis si potevano vedere busti e figure decorative, tra cui rappresentazioni di Bjørnson e Ibsen , oltre a riproduzioni ispirate a scultori norvegesi (Dagbladet, 23 febbraio 1898). Ciò dimostra come Antonio de Paolis non fosse solo un artigiano esecutore, ma anche un imprenditore capace di adattare tecniche italiane al gusto artistico locale. La figura di Antonio de Paolis si inserisce quindi nel più ampio fenomeno della migrazione artigiana italiana in Europa, che tra Ottocento e primo Novecento contribuì alla diffusione di tecniche artistiche e decorative tipiche della tradizione italiana. Il suo percorso testimonia il ruolo rilevante svolto dagli artigiani italiani nella vita economica, artistica e urbana della Norvegia. La famiglia ebbe un ruolo centrale nella sua attività. Antonio arrivò probabilmente a Kristiania insieme alla moglie Maria , e la coppia ebbe tre figli : Catherina (nata nel 1861 ), Bartolomeo (nato nel 1863 ) e Giovanni (nato nel 1865/1866 , secondo le fonti). I figli maschi lavorarono con il padre e contribuirono a consolidare il nome della famiglia de Paolis nel campo della decorazione architettonica e dello stucco. Quando il figlio Giovanni morì nel 1933 , il Morgenbladet ricordò che il nome della famiglia de Paolis era legato a numerosi edifici di rilievo in Norvegia, soprattutto a Oslo (Morgenbladet, 18 aprile 1933). Tra le opere attribuite alla famiglia figuravano interventi nella nuova loggia massonica , nel Nationaltheatret , nella Scuola di arti e mestieri e nella sala francese della Nasjonalgalleriet . Inoltre, in occasione dell’ingresso del re nel 1905 , fu lo stesso Antonio, ormai anziano, a occuparsi del restauro delle colonne del Palazzo Reale , mentre i figli si trovavano all’estero. Questo episodio mostra quanto la sua competenza fosse ancora stimata anche in età avanzata. Dati essenziali Nome completo: Antonio de Paolis Nascita: Varallo, 1826 Morte: Kristiania (oggi Oslo), 1913 Professione: artigiano del gesso ( gipsmaker ) Periodo di attività: seconda metà del XIX secolo Luogo di attività: Christiania (oggi Oslo) Ambito: decorazione architettonica, artigianato artistico Contesto storico: migrazione di artigiani italiani specializzati in stucchi e gesso ornamentale in Europa settentrionale Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/antonio_domenico_trivilino",
    "title": "Antonio Domenico Trivilino | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Antonio Domenico Trivilino Antonio Domenico Trivilino a Oslo, alla stazione della metropolitana di Majorstuen - Foto di Angelo Ferracuti Ortona, provincia di Chieti, 1947 – Antonio Domenico Trivilino è una delle figure più significative della presenza italiana in Norvegia negli ultimi decenni. Nato a Ortona, in provincia di Chieti, nel 1947, ha costruito a Oslo una lunga esperienza personale, professionale, associativa e civile, diventando un punto di riferimento per la comunità italiana e, più in generale, per il mondo dell’immigrazione nella capitale norvegese. La sua vicenda biografica si intreccia con la storia dell’emigrazione italiana in Scandinavia, con l’evoluzione sociale di Oslo e con le trasformazioni della Norvegia contemporanea: da paese relativamente sobrio, egualitario e ancora periferico rispetto ai grandi centri europei, a nazione ricca, multiculturale, dinamica, ma anche attraversata da nuove disuguaglianze. Profilo Antonio Domenico Trivilino arrivò per la prima volta a Oslo nel 1972, provenendo dall’Islanda, dove era giunto grazie a una borsa di studio per studenti italiani. Il suo interesse per il Nord nacque durante gli anni universitari, in seguito a una discussione sul primo paese democratico europeo. Mentre alcuni suoi compagni pensavano alla Magna Carta inglese, egli guardava invece all’Islanda, alla sua antica tradizione parlamentare e alla particolarità della sua storia politica. Da quella curiosità nacque una possibilità concreta: una borsa di studio per Reykjavík, destinata a un solo studente italiano. Trivilino partecipò, vinse la borsa e iniziò così un percorso che avrebbe orientato tutta la sua vita verso la Scandinavia. Dopo la laurea in Storia dell’arte e Letteratura comparata, il suo progetto di diventare esperto della cultura scandinava si trasformò progressivamente in una scelta di vita. La Norvegia divenne il suo paese di adozione, il luogo in cui si sposò con Marit, formò una famiglia e divenne padre di due figli. La carriera di Trivilino è stata varia e profondamente legata al rapporto tra Italia e Norvegia. Iniziò come insegnante di italiano, attività particolarmente importante negli anni in cui la comunità italiana a Oslo aveva ancora bisogno di mantenere vivi lingua, cultura e legami familiari. Insegnò anche ai figli degli italiani residenti in Norvegia, contribuendo alla trasmissione della lingua italiana alle nuove generazioni. Successivamente lavorò presso il Ministero degli Affari Esteri, nella segreteria dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, istituzione che rappresentava uno dei principali luoghi di incontro per gli italiani più legati alla cultura, all’università, alla diplomazia e alle professioni. In seguito fu impiegato per circa sette anni presso l’ENIT, l’Ente Nazionale Italiano per il Turismo, come addetto alla promozione turistica dell’Italia a Oslo. Anche questo incarico conferma il suo ruolo di mediatore tra i due paesi: non soltanto italiano emigrato in Norvegia, ma interprete attivo dell’immagine dell’Italia all’estero. La parte più lunga della sua carriera professionale si svolse però presso la NAV , l’amministrazione norvegese del lavoro e del welfare, equivalente in parte all’INPS italiano. Vi lavorò per ventotto anni, occupandosi tra l’altro della cassa malattia dei marinai e della copertura delle spese mediche dei pensionati di guerra norvegesi residenti all’estero. In questo contesto ebbe anche occasione di conoscere Gunnar Fridtjof Sønsteby, celebre eroe della Resistenza norvegese durante la Seconda guerra mondiale. Un capitolo centrale della sua vita pubblica è legato all’ Associazione Italiani in Norvegia , di cui fu presidente e cofondatore. Nel 1992, insieme all’amico Franco Duraturo , contribuì alla rifondazione del Circolo italiano. La sede si trovava a Sagene, in Sarpsborggate 7, in un edificio che ospitava anche altre associazioni, tra cui alcune latinoamericane. Il Circolo fu per anni un luogo di incontro, socialità e memoria collettiva: vi si organizzavano la festa della Befana, la festa delle castagne, il cenone di Natale e altre occasioni comunitarie. L’associazione rappresentava una comunità italiana profondamente cambiata nel corso del tempo. Gli italiani arrivati negli anni Sessanta e Settanta erano spesso lavoratori manuali, camerieri, cuochi, muratori, imbianchini, meccanici, piastrellisti, barbieri e lavapiatti. Accanto a loro esisteva una componente più colta e professionale, legata all’Istituto Italiano di Cultura, all’università, alla diplomazia e alle professioni qualificate. Accanto alla figura di Trivilino, nella storia della comunità italiana di Oslo emerge anche quella di Franco Belvisi , che per un periodo gestì il Circolo Italiano. Nell'intervista rilasciata da Trivilino al quotidiano il manifesto , pubblicata il 12 novembre 2016 e sulla quale si fonda in larga misura il presente profilo biografico, Belvisi viene ricordato come un ex combattente fascista della Xª MAS, elemento che colloca la sua vicenda personale all'interno di una pagina complessa e controversa della storia italiana del Novecento. La stessa testimonianza restituisce tuttavia anche l'immagine di un uomo profondamente impegnato nell'assistenza ai connazionali emigrati. Nel contesto dell'emigrazione italiana a Oslo, infatti, Belvisi appare come una figura pratica e solidale: secondo il racconto di Trivilino, aiutò con grande generosità numerosi italiani che giungevano in Norvegia in cerca di lavoro, offrendo loro sostegno e punti di riferimento nei primi tempi della permanenza. Il Circolo da lui gestito rappresentava soprattutto un punto di riferimento per gli italiani che avevano meno occasioni di entrare in contatto con le istituzioni italiane presenti in Norvegia. Era dunque uno spazio comunitario concreto, frequentato da persone che avevano bisogno non solo di socialità, ma anche di orientamento, contatti e sostegno nei primi passi della loro vita nel Paese. Negli ultimi decenni, il profilo dell'emigrazione italiana in Norvegia è profondamente cambiato. Molti dei nuovi arrivati sono professionisti e laureati, caratterizzati da percorsi di studio e di lavoro sviluppati in contesti transnazionali e da una maggiore propensione alla mobilità professionale. Spesso non si riconoscono nella tradizionale definizione di «emigrati», percependosi piuttosto come cittadini europei che si spostano per motivi di formazione o di carriera. Secondo Trivilino, questa trasformazione ha reso più difficile coinvolgere le nuove generazioni nelle storiche forme dell'associazionismo italiano. Dopo ventotto anni di attività, l'Associazione Italiani in Norvegia ha cessato la propria esistenza il 31 dicembre 2020. La sua chiusura segna simbolicamente la conclusione di un'importante stagione della vita associativa della comunità italiana a Oslo. Un altro elemento centrale dell’attività di Trivilino è stato L’Aurora , il notiziario in lingua italiana da lui diretto per molti anni. Ricordato come l’unico notiziario in lingua italiana edito in Norvegia, L’Aurora fu uno strumento prezioso di informazione e collegamento per gli italiani residenti nel paese. Attraverso le sue pagine, la comunità poteva seguire notizie, iniziative, avvenimenti associativi, riflessioni culturali e comunicazioni utili. La pubblicazione de L’Aurora è cessata con il numero 6 del 2020, a causa della cessazione del supporto economico da parte del Consiglio dei Ministri . Anche questa conclusione rappresenta un passaggio significativo: non soltanto la fine di una rivista, ma la chiusura di uno degli strumenti più continui e riconoscibili della presenza italiana organizzata in Norvegia. Un aspetto particolarmente originale del profilo di Trivilino è il suo impegno nel conservare la memoria degli italiani vissuti in Norvegia. L’articolo de Il Manifesto lo descrive come autore di necrologi di italiani scomparsi, pubblicati sul quotidiano norvegese Aftenposten . Questi testi non erano semplici annunci funebri, ma piccole biografie narrative. Attraverso di essi Trivilino restituiva dignità e visibilità a uomini e donne spesso non illustri, ma importanti per la storia concreta dell’emigrazione italiana a Oslo. Da oltre un ventennio Antonio Domenico Trivilino ha fatto parte della Consulta per l’Immigrazione del Comune di Oslo. È stato inoltre membro del Consiglio degli anziani del Comune di Oslo. Il suo impegno non si è limitato alla difesa degli interessi degli italiani: Trivilino ha sempre sottolineato di essersi battuto per i diritti di tutti gli immigrati. La fiducia ricevuta anche da comunità molto diverse da quella italiana mostra la sua capacità di interpretare l’immigrazione non come una questione nazionale ristretta, ma come una condizione comune. Nella sua visione, l’integrazione non deve significare cancellazione delle proprie radici. Egli ha invitato gli immigrati a mantenere la propria identità, perché rinunciare completamente alla propria cultura rischia di trasformare la persona in una “brutta copia” dei norvegesi, più norvegese dei norvegesi, e quindi priva di autenticità. Nell’intervista pubblicata da Il Manifesto , Trivilino offre anche una testimonianza lucida e critica sui cambiamenti avvenuti in Norvegia dagli anni Settanta in poi. Quando arrivò, Oslo gli apparve come una città ancora provinciale, con una vita sociale semplice e fortemente legata alla natura: lo sci, la bicicletta, le gite a Bygdøy, la dimensione quasi familiare dei quartieri. Con la ricchezza petrolifera, osserva, la Norvegia è diventata una delle economie più prospere d’Europa, ma ha visto anche crescere il divario sociale e la pressione sul welfare. La sua critica è particolarmente netta quando parla del modo in cui gli stranieri vengono spesso usati come capro espiatorio. Secondo la sua lettura, gli immigrati sono stati accusati in ogni caso: se non lavoravano, venivano considerati parassiti; se lavoravano, venivano accusati di togliere lavoro ai norvegesi; se sposavano donne norvegesi, venivano accusati di “rubare” le donne; se non si sposavano, venivano accusati di non integrarsi. Contro questa visione, Trivilino sostiene che gli stranieri non sottraggono risorse, ma generano lavoro, consumi, bisogni, scambi, insegnamento, case, servizi e nuove possibilità per tutti. Uno dei nuclei più forti del suo pensiero riguarda l’identità. La sua esperienza personale mostra che si può essere profondamente inseriti nella società norvegese senza rinunciare alla propria italianità. La sua vita è infatti un esempio di doppia appartenenza: italiana per origine, lingua, cultura e impegno comunitario; norvegese per esperienza quotidiana, famiglia, lavoro, cittadinanza sociale e partecipazione civica. Un riconoscimento importante della sua attività è arrivato dallo Stato italiano. Antonio Domenico Trivilino è stato insignito dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana , conferita con decreto del 2 giugno 2000. Questa onorificenza premia una figura che ha contribuito per decenni alla promozione della cultura italiana in Norvegia, alla coesione della comunità italiana di Oslo, al dialogo tra Italia e Norvegia e alla difesa dei diritti degli immigrati. Antonio Domenico Trivilino può essere considerato un mediatore culturale, un testimone dell’emigrazione italiana in Norvegia e un protagonista della vita associativa di Oslo. La sua figura riunisce più dimensioni: lo studioso interessato alla cultura scandinava, l’insegnante di italiano, il funzionario impegnato nel welfare norvegese, il promotore turistico e culturale dell’Italia, il direttore di un notiziario in lingua italiana, il presidente associativo, il rappresentante degli immigrati e il custode della memoria degli italiani scomparsi. Dati essenziali Nome completo: Antonio Domenico Trivilino Nascita: Ortona, provincia di Chieti, 1947 Formazione: laurea in Storia dell’arte e Letteratura comparata Arrivo a Oslo: 1972, dopo un periodo di studio in Islanda Famiglia: sposato con Marit; padre di due figli Professione: insegnante di italiano, funzionario, promotore culturale, operatore nel welfare norvegese Istituzioni: Istituto Italiano di Cultura di Oslo, ENIT, NAV Associazionismo: cofondatore e presidente dell’Associazione Italiani in Norvegia Pubblicazioni: direttore de L’Aurora , notiziario in lingua italiana edito in Norvegia Impegno civico: membro della Consulta per l’Immigrazione del Comune di Oslo e del Consiglio degli anziani del Comune di Oslo Onorificenza: Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, decreto del 2 giugno 2000 Ambito: emigrazione italiana, relazioni italo-norvegesi, associazionismo, welfare, integrazione, memoria comunitaria Rilevanza storica: figura di riferimento della comunità italiana di Oslo e testimone delle trasformazioni della Norvegia contemporanea Fonte principale Questo profilo si fonda essenzialmente su una lunga intervista-testimonianza rilasciata da Antonio Domenico Trivilino al giornale Il Manifesto , nell’articolo di Angelo Ferracuti intitolato «Oslo è cambiata e si è arricchita con noi italiani. Ma il divario è cresciuto» . Leggi l’articolo su Il Manifesto Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/benito_nava",
    "title": "Benito Nava | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Benito Nava Benito Nava in un momento televisivo e conviviale che richiama la sua immagine pubblica di artista, intrattenitore e protagonista della cultura italo-norvegese a Trondheim. Foto: NRK, 1995 Forlì, 16 luglio 1936 – Trondheim, 17 ottobre 2011 Musicista, cantante, ristoratore e autentica figura simbolica della vita culturale di Trondheim, Benito Nava fu uno degli italiani più conosciuti e amati della Norvegia del secondo Novecento. Per molti abitanti della Contea del Trøndelag fu il volto stesso dell’Italia: una presenza calorosa, teatrale, musicale e conviviale, capace di lasciare un segno profondo nella vita culturale e sociale della città. Profilo Benito Nava nacque a Forlì nel 1936 e crebbe in un ambiente nel quale musica e cucina erano parte naturale della vita quotidiana. Secondo i ricordi tramandati dalla famiglia e da chi lo conobbe bene, si formò circondato dall’atmosfera del ristorante di famiglia in Italia, un contesto che spiega bene la doppia vocazione che lo avrebbe accompagnato per tutta la vita: da un lato il canto, gli strumenti, lo spettacolo; dall’altro l’ospitalità, il gusto, il piacere della tavola e della conversazione. Anche il suo nome racconta qualcosa della sua epoca: come accadde a molti bambini italiani di quegli anni, fu chiamato Benito in riferimento a Mussolini, ma chi lo ricorda insiste sul contrasto tra quel nome e la sua vera personalità, descritta come generosa, calda e lontanissima dal modello evocato dal suo omonimo. Il trasferimento in Norvegia avvenne nel 1960, quando giunse a Trondheim come membro dell’orchestra italiana di Asterio Ceccoli , impegnata nella celebre Palmehaven del Britannia Hotel. Quell’arrivo, nato da un incarico musicale, si trasformò in una scelta di vita definitiva. L’orchestra operava non solo in Norvegia ma anche in Svizzera e in altri paesi, e Benito si inserì subito in una dimensione internazionale che gli era congeniale. A Trondheim trovò una città nella quale mise radici profonde, al punto da diventare negli anni una vera istituzione cittadina. Tore Johansen lo ha ricordato come la «prima popstar di Trondheim» , sottolineando il successo della sua canzone Mere, mere, mere , che divenne anche un hit radiofonico. Benito Nava non fu soltanto un cantante. Era un musicista versatile, attivo con tromba, contrabbasso e voce , e una personalità scenica capace di attrarre pubblici diversi. Nel Trøndelag la sua fama crebbe rapidamente perché univa talento musicale, senso teatrale e straordinaria capacità di entrare in contatto con le persone. Per molti norvegesi, soprattutto nel Trøndelag, Benito finì per incarnare un’idea vivente di italianità: passione, canto, gestualità, ospitalità, gusto per il buon cibo e per la convivialità. Non a caso, anni dopo sarebbe stato scelto anche come volto della campagna italiana di REMA 1000, proprio perché la sua immagine pubblica era immediatamente riconoscibile e fortemente associata all’Italia. Nel 1978 lasciò la musica a tempo pieno per aprire una nuova fase della propria vita: quella di ristoratore . Nacquero così i ristoranti Benitos e Zia Teresa , nel celebre edificio di Vår Frue gate 4, dietro la chiesa di Vår Frue. Quei locali non furono semplicemente ristoranti, ma luoghi identitari della città, veri punti di incontro per musicisti, artisti, appassionati d’opera, intellettuali e habitués della vita culturale di Trondheim. Le testimonianze dell’epoca insistono molto sull’atmosfera unica che Benito seppe creare: i suoi ristoranti avevano un’anima, una forte personalità, e spesso lo stesso Benito interrompeva il servizio con improvvise arie d’opera o interventi da conferenziere e intrattenitore. Fu proprio in questo intreccio di cucina, musica e presenza personale che la sua fama nel Trøndelag si consolidò in modo quasi leggendario. La vicenda di Vår Frue gate 4 fu anche segnata da un passaggio doloroso. Dopo ventinove anni trascorsi in quegli spazi, Benito dovette lasciare i locali perché l’edificio sarebbe stato ristrutturato e la proprietà non rinnovò il contratto. A essere coinvolta non fu solo l’attività commerciale, ma anche la sua vita privata, poiché dovette lasciare pure l’appartamento al piano superiore. Dalle interviste di quel periodo emerge chiaramente quanto quel trasferimento gli pesasse: diceva di avere lasciato lì molto di sé, di avere ereditato un luogo con storia e anima e di averne prolungato il carattere, arricchendolo con la propria presenza. Eppure, proprio in quel momento di difficoltà, mostrò ancora una volta la sua capacità di reagire creativamente: spiegò che avrebbe cercato un nuovo locale e che la stessa anima sarebbe sopravvissuta, “solo in un altro corpo”. Anche i famosi murali di Jan O. Henriksen, che facevano parte dell’identità visiva del ristorante, lo seguirono simbolicamente in questo passaggio. Nel 2011, pochi mesi prima della morte, Benito aprì un nuovo ristorante, daBenito , a Fosenkaia, vicino alla stazione centrale di Trondheim. Anche in quella fase finale della vita continuò a pensare alla musica, all’accoglienza e allo sviluppo di nuovi talenti vocali. Chi operava nel mondo dell’opera e del teatro musicale a Trondheim lo ricordò come un uomo di passione contagiosa, uno che sapeva incoraggiare i giovani, entusiasmare i collaboratori e trasformare i luoghi in centri di vita culturale. Per questo, alla sua morte, il direttore artistico di Steinvikholm Musikkteater lo definì una vera istituzione. La sua immagine pubblica era fortissima non solo a Trondheim ma nell’intero Trøndelag. Era conosciuto come “Trondheims egen Pavarotti” , il Pavarotti di Trondheim, e la sua fama andava oltre il ristretto ambiente musicale. La gente lo conosceva per il canto, per la presenza nei ristoranti, per i contatti con i grandi del mondo lirico che passavano da lui, per la sua spontaneità e per quel modo inconfondibile di riempire uno spazio con la sua sola personalità. Persino artisti come Plácido Domingo e Rolando Villazón frequentarono i suoi ristoranti, a conferma di quanto Benito fosse divenuto un punto di riferimento riconosciuto nel circuito musicale e operistico. Un capitolo importante della sua eredità riguarda la figlia Victoria Nava , che ne raccolse in parte il testimone sul piano musicale. Victoria, cresciuta a Trondheim, si formò al Conservatorio G. Rossini di Pesaro e alla Royal Opera Academy di Copenaghen, per poi avviare una carriera internazionale come soprano. Ha interpretato ruoli come Mimì, Tosca, Aida, Elisabetta, Santuzza, Antonia e Margherita in Norvegia, Danimarca, Gran Bretagna, Germania e altrove, ed è stata attiva presso istituzioni come la Royal Opera House di Covent Garden, Den Norske Opera e Bergen Nasjonale Opera. Le fonti biografiche la descrivono come cantante britannico-italiana, ma sottolineano che è cresciuta a Trondheim , elemento che la lega direttamente al mondo costruito dal padre. In questo senso, Benito Nava non lasciò solo un ricordo affettivo e cittadino, ma anche una continuità artistica concreta nella generazione successiva. Benito Nava morì a Trondheim il 17 ottobre 2011, a settantacinque anni, dopo una malattia tumorale diagnosticata pochi mesi prima. La reazione del mondo musicale, gastronomico e culturale del Trøndelag mostrò con chiarezza quanto fosse stato amato. Non fu ricordato semplicemente come un ristoratore o un musicista, ma come una personalità capace di dare colore all’ambiente circostante , di unire comunità diverse e di lasciare un’impronta duratura sulla città. In questo senso Benito Nava appartiene pienamente alle presenze italiane più significative della Norvegia contemporanea: non una figura marginale o di passaggio, ma un uomo che seppe diventare parte integrante dell’identità culturale di Trondheim e del Trøndelag. Dati essenziali Nome completo: Benito Nava Nascita: Forlì, 16 luglio 1936 Morte: Trondheim, 17 ottobre 2011 Professione: musicista, cantante, ristoratore, animatore culturale Strumenti / attività: tromba, contrabbasso, canto Luoghi legati alla Norvegia: Trondheim, Britannia Hotel, Vår Frue gate, Fosenkaia Ambito: musica leggera, opera, ristorazione, cultura italo-norvegese Arrivo in Norvegia: 1960, con l’orchestra italiana Ceccoli Ristoranti principali: Benitos, Zia Teresa, daBenito Fama: figura istituzionale del Trøndelag; ricordato anche come “Trondheims egen Pavarotti” e come la “prima popstar di Trondheim” Famiglia: padre del soprano Victoria Nava Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/brambani",
    "title": "Caspar Donato Brambani | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Caspar Donato Brambani Caspar Donato Brambani in un ritratto d'epoca Norvegia, 1834 – 1906 Imprenditore di origine italiana attivo in Norvegia nella seconda metà dell’Ottocento, Caspar Donato Brambani fu una figura di rilievo nello sviluppo industriale dell’area di Sandvika , nella municipalità di Bærum , non lontano da Oslo. Profilo Caspar Donato Brambani (1834–1906) fu una figura di rilievo nella storia delle presenze italiane in Norvegia nel XIX secolo, espressione di quella generazione di imprenditori e artigiani italiani che seppero portare all’estero competenze tecniche, capacità commerciali e spirito d’iniziativa. La sua vicenda personale e professionale si colloca nel quadro più ampio dei rapporti economici e culturali tra Italia e Norvegia, e testimonia il contributo degli immigrati italiani allo sviluppo industriale norvegese. Brambani apparteneva a una famiglia di origine lombarda. Suo padre, Donato Brambani senior (1800–1842), proveniva da Germasino, piccolo villaggio montano sopra il lago di Como, in Lombardia. Dopo un apprendistato commerciale a Bonn e un periodo ad Amsterdam, Donato senior giunse a Christiania nel 1826, dove trovò impiego presso un commerciante italiano del settore della ferramenta. Nel 1833 ottenne la cittadinanza commerciale come mercante e si inserì in una vera e propria colonia di commercianti italiani attivi nella capitale norvegese. Sposò Johanne Caroline Rumi, nata a Oslo nel 1812, con la quale ebbe cinque figli, tra cui Caspar Donato, nato nel 1834. Rimasto orfano di padre in giovane età, Caspar crebbe in un ambiente segnato dall’attività commerciale familiare. Dopo aver completato gli studi alla Borgerskolen e dopo la cresima, fu inviato insieme al fratello Carl all’estero, prima ad Altona, in Germania, poi in Inghilterra, per perfezionare la propria formazione linguistica e commerciale, secondo il desiderio del padre defunto. Tornato in Norvegia, iniziò a lavorare nell’impresa della madre e del patrigno, maturando esperienza nel commercio di ferramenta, articoli in vetro, ceramica e oggetti di galanteria. In seguito rilevò l’attività del patrigno in Prinsens gate 6 a Christiania. I suoi frequenti viaggi all’estero per l’acquisto delle merci dimostrano una notevole apertura internazionale e una solida competenza imprenditoriale. Il momento decisivo della sua carriera giunse nel 1870, quando si stabilì nell’area di Sandvika, oggi parte del comune di Bærum. Qui Brambani avviò una serie di iniziative industriali che lo resero uno dei protagonisti della trasformazione economica locale. La sua attività si inserì in una fase di forte sviluppo di Sandvika, che nella seconda metà dell’Ottocento stava diventando un dinamico centro manifatturiero e commerciale lungo il fiordo di Oslo. In questo contesto, Brambani contribuì in modo significativo alla modernizzazione dell’area, tanto che, dopo la sua morte, un necrologio lo ricordò affermando che “tutti i miglioramenti e i progressi di Sandvika sono legati al suo nome”. Pur mantenendo a lungo la residenza familiare a Christiania, Brambani trascorse lunghi periodi a Sandvika. Solo intorno al 1900, ormai anziano, Brambani si trasferì stabilmente a Sandvika, nella villa Bergli, dove trascorse gli ultimi anni. Il centro amministrativo delle sue attività a Bærum rimase tuttavia sempre a Sjøgaten 18 a Christiania, a conferma del legame costante con la capitale e della dimensione articolata dei suoi affari. Oltre all’attività industriale e commerciale, Brambani fu proprietario di terreni, tra cui Helgerud gård, acquistata per la presenza di giacimenti di calcare, segno del suo interesse anche per lo sfruttamento delle risorse naturali. Sul piano familiare, Caspar Donato Brambani sposò Maren Elisabeth Sofie Malling, con la quale ebbe cinque figli: Peter Oluf Donato, Johannes, Peter Tiedemand Malling, Teodor e Dagny. La famiglia mantenne una posizione di rilievo nella società norvegese, e dopo la sua morte il figlio Johannes continuò a vivere nella villa di Sandvika fino al 1915. Brambani morì nel 1906, a 73 anni, colpito da ictus. Nel suo necrologio si leggeva, tra l’altro: «Tutti i miglioramenti e i progressi di Sandvika sono legati al suo nome». Nel 1896 era stato insignito dell’ Ordine di Vasa dal re Oscar II, riconoscimento che testimonia la considerazione pubblica di cui godeva. Fu sepolto nel sepolcro di famiglia presso il Vår Frelsers gravlund di Oslo. La figura di Caspar Donato Brambani rappresenta dunque in modo emblematico il ruolo svolto dagli imprenditori italiani nello sviluppo della Norvegia moderna. Radicato nella tradizione commerciale lombarda ma pienamente inserito nella realtà norvegese, Brambani unì identità italiana, competenza internazionale e forte capacità di adattamento, lasciando un’impronta duratura nella storia industriale di Sandvika e nella memoria delle presenze italiane in Norvegia. Dati essenziali Nome completo: Caspar Donato Brambani Origine: Italia Professione: imprenditore Periodo di attività: seconda metà del XIX secolo Luogo di attività: Sandvika (Bærum), Norvegia Ambito: sviluppo industriale locale Contesto storico: sviluppo industriale della regione di Oslo nel XIX secolo Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/corrado_genta",
    "title": "Corrado Genta | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Corrado Genta Il gruppo di Sykkylven Quincy, da sinistra: Lars Lillestøl, Frank Willy Utgård, Corrado Genta e Ivar Tynes. Foto: Linda Genta Musicista, compositore e insegnante italiano, Corrado Genta rappresenta una presenza significativa della cultura italiana in Norvegia, dove si radicò profondamente contribuendo alla vita musicale e artistica locale. Profilo Tra le figure che testimoniano in modo significativo la presenza italiana in Norvegia, Corrado Genta occupa un posto particolare per il contributo dato alla vita musicale e culturale del paese. Musicista, compositore e insegnante, nato a Napoli nel 1956, era figlio del musicista Felice Genta. Dopo essersi formato in Italia come insegnante, proseguì gli studi presso l’Accademia di musica di Napoli, dedicandosi in particolare al pianoforte e alla lettura musicale. Il suo arrivo in Norvegia risale al 1979, quando prese parte a una tournée con un’orchestra itinerante che si esibiva in varie località del paese. Fu proprio in quell’occasione che conobbe Linda Eliassen, che sarebbe poi diventata sua moglie. Dopo un breve rientro in Italia, la coppia tornò in Norvegia e nell’aprile del 1982 si sposò nella chiesa di Sykkylven. Nello stesso anno si stabilì definitivamente in questa località, dove Corrado Genta si inserì con naturalezza e intensità nella vita musicale del territorio. Nel corso degli anni partecipò a diversi progetti artistici e gruppi musicali. Fece parte, tra l’altro, del gruppo Report, nel quale una delle figure di riferimento era Frank Willy Utgård. Dall’ottobre 1986 entrò inoltre nell’orchestra Quincy, formazione molto apprezzata nelle serate danzanti del Nordvestlandet. La sua presenza sulla scena musicale locale contribuì a rafforzare il legame tra la sua sensibilità artistica italiana e il contesto culturale norvegese in cui scelse di vivere. Accanto all’attività musicale, Genta si dedicò anche a un’iniziativa imprenditoriale: insieme a Harald Tennøy aprì a Straumgjerde un negozio di abbigliamento in pelle, con merce importata direttamente dall’Italia. L’attività comprendeva anche la vendita all’ingrosso, ma le difficoltà economiche seguite alla svalutazione della corona norvegese resero sempre più complessa la gestione dell’impresa, che fu chiusa dopo alcuni anni. Negli anni successivi alternò l’attività concertistica all’insegnamento presso la scuola comunale di musica e alle lezioni private di strumenti a tastiera. Rimase però sempre, prima di tutto, un compositore. La sua produzione, ampia e variegata, attraversa generi diversi e risente chiaramente delle sue radici italiane: accanto a composizioni di ispirazione classica si trovano brani legati alla tradizione napoletana e musiche dal carattere più contemporaneo e d’intrattenimento. Nel 1997 pubblicò il CD Norwegian Mood – Italian Feeling , nel quale interpretava proprie composizioni. Nel complesso, scrisse circa cinquecento melodie e collaborò anche con il paroliere Per Robert Tafjord, dando vita a canzoni diffuse pure in programmi radiofonici. Intorno al 1991 fu colpito dalla sclerosi multipla, malattia che nel tempo limitò sempre più la sua attività artistica. Nonostante ciò, continuò a impegnarsi con grande dignità e generosità, prendendo parte negli ultimi anni all’associazione locale per la sclerosi multipla e contribuendo, attraverso un proprio sito web, alla diffusione di informazioni utili sulla malattia e sulla possibilità di conviverci. Corrado Genta morì nel marzo 2019. La sua vicenda umana e artistica rappresenta bene una delle forme più profonde della presenza italiana in Norvegia: quella di chi, arrivato da un altro paese, ha saputo radicarsi nella comunità locale, arricchendola con il proprio talento, la propria cultura e la propria sensibilità. Dati essenziali Nome completo: Corrado Genta Nascita: Napoli, 1956 Morte: marzo 2019 Professione: musicista, compositore, insegnante Luoghi legati alla Norvegia: Sykkylven, Straumgjerde, Nordvestlandet Ambito: musica, composizione, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/diana_monteverde_haakonsen",
    "title": "Diana Monteverde Haakonsen | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Diana Monteverde Haakonsen Diana Monteverde Haakonsen Italia, 1931 – Oslo, 28 novembre 2025 Studiosa e promotrice della cultura italiana in Norvegia, Diana Monteverde Haakonsen fu per molti decenni una figura di riferimento nel dialogo culturale italo–norvegese. Attiva nella vita accademica e associativa di Oslo, contribuì in modo significativo alla diffusione della lingua e della letteratura italiana. Profilo Diana Monteverde Haakonsen nacque a Genova, in un contesto familiare e culturale profondamente europeo, plasmato dall’incontro tra Italia e Norvegia. Figlia di padre italiano e madre norvegese, crebbe in una città che, tra la fine dell’Ottocento e gran parte del Novecento, ospitava una significativa comunità norvegese, strettamente legata alla vita marittima e commerciale del porto. Fu dunque fin dall’infanzia immersa in un ambiente particolarmente cosmopolita, nel quale lingue, tradizioni e sensibilità diverse convivevano quotidianamente. Prima di trasferirsi a Oslo, visse a lungo a Genova, città alla quale rimase sempre intimamente e orgogliosamente legata. Proprio in quell’ambiente, segnato dalla presenza di armatori, commercianti e operatori marittimi norvegesi stabilitisi in città, si era sviluppata una fitta rete di relazioni economiche e culturali, fatta di famiglie miste, scambi linguistici e continui rapporti tra le due comunità. In questo contesto si formò Diana Monteverde Haakonsen, maturando fin da giovane una naturale familiarità con entrambe le culture. Fu inoltre molto attiva nella vita della comunità norvegese locale, distinguendosi in particolare per il suo impegno nelle iniziative promosse dalla chiesa missionaria norvegese di Genova, a sostegno dei connazionali residenti in città. Il legame con Genova non venne mai meno: rimase per tutta la sua esistenza un riferimento identitario profondo, una memoria viva delle proprie origini e insieme un motivo di autentico orgoglio, che continuò ad accompagnarla anche nel successivo percorso di vita in Norvegia. Dopo il trasferimento a Oslo, Diana Monteverde Haakonsen diede forma a un’intensa attività accademica presso l’Universitetet i Oslo, dove insegnò lirica italiana. In questo ruolo contribuì alla formazione di generazioni di studenti, trasmettendo con competenza e passione la conoscenza della lingua e della letteratura italiana. Alla dedizione didattica affiancò anche un importante lavoro nel campo della lessicografia: nel 1989 pubblicò, insieme al professor Magnus Ulleland, un dizionario norvegese–italiano che rappresenta ancora oggi un punto di riferimento per studenti, traduttori e studiosi. Accanto all’attività universitaria, svolse un ruolo di primo piano nella vita culturale della Società Dante Alighieri di Oslo. Membro attivo fin dagli anni Sessanta e, per un periodo, anche segretaria del Comitato, si segnalò per la costante dedizione e per la cura con cui contribuì all’organizzazione di incontri, conferenze e iniziative culturali, offrendo un apporto prezioso alla diffusione della cultura italiana in Norvegia. Tra le iniziative più apprezzate dai soci restano in particolare le sue letture e i commenti alla Divina Commedia, proposti durante alcune conferenze nel 2007 e nel 2008. In quelle occasioni seppe coniugare finezza di analisi, passione autentica e una naturale capacità di coinvolgere il pubblico, dando vita a momenti di rara intensità culturale e umana. Diana Monteverde Haakonsen si spense a Oslo il 28 novembre 2025, all’età di 94 anni. Con la sua lunga attività di docente, studiosa e animatrice culturale, ha lasciato un segno profondo nella comunità italo–norvegese, contribuendo in modo duraturo al rafforzamento dei legami culturali tra Italia e Norvegia. Nota finale: la sua vasta biblioteca di testi italiani è stata donata dagli eredi al dipartimento di italianistica dell’Università di Oslo. Dati essenziali Nome completo: Diana Monteverde Haakonsen Nascita: Italia, 1931 Morte: Oslo, 28 novembre 2025 Professione: studiosa, docente, traduttrice Luoghi legati alla Norvegia: Oslo Ambito: lingua e letteratura italiana, lessicografia, relazioni culturali italo–norvegesi Opere principali: Dizionario norvegese–italiano (con Magnus Ulleland, 1989) Attività associative: membro attivo del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dagli anni Sessanta Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/eugenio_barba",
    "title": "Eugenio Barba | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Eugenio Barba Ritratto di Eugenio Barba, 2015 Brindisi, 29 ottobre 1936 – Eugenio Barba è uno dei maggiori registi e teorici del teatro del secondo Novecento. Italiano di nascita ma profondamente legato alla Norvegia, emigrò a Oslo nel 1954, dove lavorò come saldatore e marinaio, compiendo al tempo stesso gli studi universitari che avrebbero formato la sua cultura. Il suo nome rimane legato soprattutto alla fondazione dell’Odin Teatret a Oslo nel 1964, esperienza che segnò in modo duraturo la storia del teatro norvegese e internazionale. Profilo Nato a Brindisi nel 1936 e cresciuto in Puglia, Barba lasciò l’Italia nel 1954 e si trasferì in Norvegia. A Oslo svolse lavori manuali, fra cui quelli di saldatore e marinaio, e parallelamente studiò all’Università di Oslo, dove conseguì una formazione in letteratura francese, letteratura norvegese e storia delle religioni. Questa prima esperienza norvegese fu decisiva: non rappresentò soltanto un periodo di emigrazione, ma il contesto in cui maturarono il suo sguardo internazionale e la sua futura identità artistica. Dopo il periodo di studio in Polonia, a Varsavia e soprattutto accanto a Jerzy Grotowski a Opole, Barba tornò a Oslo nel 1964 con l’intenzione di lavorare come regista. Poiché in quanto straniero non riuscì a entrare nel sistema teatrale norvegese, riunì alcuni giovani respinti dalla scuola statale di teatro e fondò nell’ottobre 1964 l’Odin Teatret. Le prime prove si svolsero in un rifugio antiaereo, spazio divenuto quasi leggendario nella storia del gruppo. La prima produzione, Ornitofilene di Jens Bjørneboe, fu presentata in Norvegia e in altri paesi scandinavi, affermando fin dall’inizio la vocazione transnazionale della compagnia. Il periodo norvegese di Barba non si esaurisce dunque nell’atto di fondazione dell’Odin Teatret, ma costituisce il nucleo originario della sua poetica. A Oslo nacque infatti l’idea del teatro come laboratorio, come apprendistato totale dell’attore e come pratica collettiva fondata sull’allenamento, sulla disciplina e sull’autonomia creativa. Anche dopo il trasferimento del gruppo a Holstebro, in Danimarca, nel 1966, su invito del comune, il legame con la Norvegia non si interruppe. L’Odin restò una presenza riconosciuta nel mondo nordico e il Nordisk Teaterlaboratorium/Odin Teatret continuò a ricevere anche sovvenzioni dal Ministero della Cultura norvegese, mentre la figura di Barba veniva ormai considerata parte integrante della storia teatrale scandinava. Nel 1979 Barba fondò l’ISTA, la International School of Theatre Anthropology , destinata a diventare uno dei principali luoghi di riflessione comparata sulle tecniche performative di culture diverse. Il suo lavoro teorico e registico, sviluppato a partire dall’esperienza nordica, ebbe una risonanza mondiale. Tra gli spettacoli più importanti del repertorio dell’Odin vi è The Gospel according to Oxyrhincus / Oxyrhincus Evangeliet del 1985, costruito a partire dai frammenti del Vangelo di Ossirinco e intrecciato a storie moderne di esclusione e marginalità. Lo spettacolo, uno dei capolavori del gruppo, univa montaggio testuale, musica dal vivo e forte presenza fisica degli attori. Per la storia dei rapporti tra Barba e Oslo, ebbe un valore altamente simbolico la prima norvegese di Oxyrhincus Evangeliet , andata in scena il 7 novembre 1985 al Black Box Teater, in occasione dell’apertura pubblica del teatro. Fu un ritorno ideale nella città in cui l’Odin era nato ventun anni prima. In relazione a quella serata va ricordata anche Silvana Quadri, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo negli anni 1983-1988: secondo la documentazione e le testimonianze relative all’evento, l’Istituto sostenne la presenza italiana connessa alla prima osloviense dello spettacolo, contribuendo al rilievo culturale dell’iniziativa nella capitale norvegese. Nel quadro delle “Presenze italiane in Norvegia”, Eugenio Barba occupa una posizione centrale. Non fu semplicemente un artista italiano attivo nel paese, ma un creatore che trovò in Norvegia il terreno decisivo della propria formazione e della propria invenzione teatrale. Dati essenziali Nome completo: Eugenio Barba Nascita: Brindisi, 29 ottobre 1936 Professione: regista teatrale, teorico del teatro, autore Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Università di Oslo, Black Box Teater Attività in Norvegia: emigrato nel 1954; lavoratore e studente a Oslo; fondatore dell’Odin Teatret a Oslo nel 1964 Altri luoghi chiave: Holstebro (Danimarca), sede successiva dell’Odin Teatret e dell’ISTA Ambito: teatro, antropologia teatrale, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/francesco_negri",
    "title": "Francesco Negri | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Francesco Negri (1623/1624–1698) Il primo grande testimone italiano della Norvegia artica Targa dedicata a Francesco Negri, opera dello scultore fiorentino Bino Bini Francesco Negri fu uno dei più importanti viaggiatori italiani del Seicento e il primo grande testimone italiano della Norvegia artica. Sacerdote, uomo di vasta cultura e osservatore attento della natura e delle popolazioni del Nord, lasciò una delle più antiche e significative descrizioni italiane della Scandinavia settentrionale e del Finnmark. Profilo Il 6 agosto 1979, a Capo Nord, la cand. pharm. Gerd Enderud, allora Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri — carica da lei ricoperta dal 1978 al 1982 — consegnò ufficialmente al Comune di Capo Nord (Nordkapp) una targa commemorativa dedicata a Francesco Negri, realizzata dallo scultore fiorentino Bino Bini. Enderud compì quel viaggio in rappresentanza del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, portando nel luogo simbolico dell’estremo Nord europeo l’omaggio dell’istituzione a una figura che occupa un posto di assoluto rilievo nella storia dei rapporti culturali tra l’Italia e la Norvegia. La targa ricordava con sobria solennità l’impresa di Negri attraverso l’iscrizione latina: “Franciscus Negri, Italus de Ravenna, ad finem Europae pervenit. A.D. 1664”. Con essa si intese restituire pieno risalto a un protagonista straordinario della presenza italiana nel Nord Europa: sacerdote, uomo di vasta cultura, viaggiatore, osservatore della natura e autore di una delle più antiche e significative testimonianze italiane sulla Norvegia settentrionale. Nato a Ravenna nel 1623 o 1624, Francesco Negri appartenne a un ambiente familiare agiato e ricevette una formazione ampia e rigorosa. Studiò teologia, filosofia, letteratura e si interessò inoltre alle scienze naturali, in particolare alla geografia e all’astronomia. Il suo viaggio verso il Nord non nacque da un semplice desiderio di avventura, ma da una profonda tensione intellettuale e spirituale. Negri vedeva infatti il mondo come un grande libro in cui si manifesta la gloria divina, e riteneva suo compito leggere almeno una pagina di quel libro nella sua forma più sorprendente e meno conosciuta. L’origine del suo interesse per il viaggio settentrionale va ricercata soprattutto nel fascino esercitato su di lui dai fenomeni estremi della natura nordica: il giorno che dura due mesi e più, la lunga notte artica, la possibilità stessa della vita umana in territori tanto severi. A ciò si aggiungeva una considerazione di carattere culturale: Negri osservava come gli europei fossero inclini a rivolgere la propria curiosità verso l’Oriente, il Mezzogiorno o il Nuovo Mondo, trascurando invece le regioni più remote e singolari dell’Europa settentrionale. Egli desiderava dunque colmare una lacuna della conoscenza, convinto che mancassero testimonianze dirette sulle aree più settentrionali della Scandinavia. Partito dall’Italia nel 1663, progettò in un primo tempo di raggiungere il Finnmark passando per il Golfo di Botnia, il fiume Torne e la Lapponia. Il tentativo si rivelò tuttavia impraticabile. Giunto poco a nord del Circolo Polare, comprese che, da solo e con l’equipaggiamento di cui disponeva, non avrebbe potuto proseguire a piedi fino alla meta. Fece quindi ritorno a Stoccolma, dove si trattenne per circa sei mesi, riorganizzando il proprio itinerario. Fu in questa fase che, anche grazie a contatti diplomatici e a lettere di presentazione, poté predisporre la seconda parte del viaggio, quella che lo avrebbe condotto in Norvegia passando per Copenaghen e quindi, via mare, fino a Bergen. È proprio nel contesto norvegese che l’esperienza di Francesco Negri assume un rilievo del tutto particolare. La Norvegia non rappresentò per lui soltanto un territorio di transito, ma il cuore stesso della sua impresa e il principale oggetto della sua osservazione. Da Bergen prese avvio la lunga e faticosa risalita della costa verso settentrione, compiuta in condizioni climatiche estreme, tra neve, gelo, traversate in barca a remi, spostamenti con cavallo e slitta, tempi lunghi e difficoltà di comunicazione. Più volte gli fu predetto il fallimento dell’impresa; gli si disse che avanzava verso la perdizione e che l’inverno imminente avrebbe reso impossibile il cammino. Negri tuttavia proseguì con determinazione, sostenuto da quella curiosità scientifica e da quella fermezza morale che contraddistinguono tutto il suo racconto. Nel suo coinvolgimento con la Norvegia vi è un elemento che merita particolare rilievo: l’incontro diretto con il paese, con i suoi paesaggi, le sue comunità costiere e le sue forme di ospitalità. Lungo il percorso, Negri trovò spesso accoglienza nei presbiteri e nelle modeste abitazioni locali; nelle parrocchie poteva comunicare in latino con i sacerdoti, superando almeno in parte l’ostacolo della lingua. Il suo resoconto restituisce un’immagine viva della Norvegia seicentesca, fatta insieme di durezza ambientale e di umanità concreta. Egli ricorda con riconoscenza l’accoglienza ricevuta nelle piccole case riscaldate dal fuoco, dove gli venivano offerti cibo, bevande e un giaciglio. In tale esperienza si riflette uno dei tratti più significativi della sua testimonianza: la capacità di cogliere, accanto all’asprezza del viaggio, la civiltà dell’incontro. Nel corso della permanenza in Norvegia, Negri osservò con attenzione aspetti molteplici della vita del paese. Descrisse Bergen e la presenza anseatica, annotò usi e costumi, passò per Trondheim e fu ospite a Østraat del cancelliere Ove Bjelke, figura eminente della Norvegia del tempo. Questi cercò di persuaderlo a interrompere il viaggio e a trascorrere l’inverno al sicuro, ritenendo temeraria la prosecuzione verso il Nord estremo. Ma Negri, fedele al proprio proposito, riprese il cammino munito di lettere di raccomandazione, affrontando l’ultima e più ardua parte dell’itinerario. Giunto infine nel Finnmark, toccò Sørøya e Magerøya, l’isola su cui si trova Capo Nord, e nel 1664 raggiunse la meta: quel limite estremo dell’Europa che nella sua opera appare come una soglia geografica e simbolica insieme. In tal modo Francesco Negri divenne uno dei primi italiani a spingersi fino a Capo Nord e certamente il più autorevole testimone italiano della Norvegia artica nel Seicento. Le sue osservazioni si estendono ben oltre la cronaca del viaggio. Negri descrisse con grande precisione la natura, il clima, la fauna, la pesca del merluzzo, la partecipazione alla caccia alle balene, la raccolta delle uova sugli strapiombi, la presenza dell’halibut, dello squalo, dell’alce, dell’ermellino, del lemming e soprattutto della renna, essenziale alla vita dei sami. Dedicò inoltre pagine di straordinario interesse alle popolazioni del Nord, distinguendo fra i lapponi del mare e quelli delle montagne e descrivendone abitazioni, pratiche quotidiane e forme di sostentamento. Fra le molte notazioni di particolare valore culturale, merita di essere ricordata anche la sua descrizione degli sci e della corsa sugli sci, per la quale Francesco Negri è stato spesso indicato, in età moderna, come uno dei primi divulgatori europei di questa pratica. Ugualmente celebre è il suo stupore davanti all’aurora boreale, da lui considerata uno degli spettacoli più belli al mondo: osservazione che restituisce, con immediatezza, la profondità dell’impressione esercitata su di lui dal paesaggio nordico. Le esperienze del viaggio confluirono nel Viaggio Settentrionale , opera in forma di lettere che Negri aveva predisposto per la stampa e che fu pubblicata postuma a Padova nel 1700, due anni dopo la sua morte. Il libro costituisce una testimonianza di straordinario rilievo nella storia culturale europea: non solo perché documenta un’impresa personale eccezionale, ma anche perché offre una delle prime descrizioni italiane ampie, dirette e meditate della Scandinavia, della Lapponia e, in particolare, della Norvegia. Per tale ragione esso rappresenta una fonte fondamentale per comprendere come il Nord venisse percepito, studiato e narrato nell’Europa del Seicento. L’importanza di Francesco Negri nella storia delle presenze italiane in Norvegia risiede dunque tanto nel valore pionieristico del suo viaggio quanto nella qualità della sua testimonianza. Egli contribuì in maniera decisiva a diffondere in Italia e nel resto d’Europa una conoscenza più concreta e meno fantastica delle regioni nordiche, restituendo dignità e centralità a territori che per lungo tempo erano rimasti ai margini dell’immaginario europeo. Il suo itinerario acquistò anche un significato esemplare. Un altro italiano, Giuseppe Acerbi , avrebbe percorso la stessa strada 134 anni più tardi, confermando la persistenza di quell’interesse italiano per il Grande Nord di cui Negri fu uno dei più antichi e autorevoli interpreti. Rimane tuttavia a Francesco Negri un primato singolare: quello di avere affrontato, in pieno Seicento, il viaggio verso Capo Nord come impresa di conoscenza, di osservazione e di resistenza fisica, portando la presenza italiana fino ai confini estremi dell’Europa. In questa prospettiva, la cerimonia del 6 agosto 1979 a Capo Nord, presieduta da Gerd Enderud in qualità di Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, assunse un alto valore simbolico. Con la consegna della targa modellata da Bino Bini, l’Italia rendeva omaggio non soltanto a un grande viaggiatore del passato, ma a un autentico mediatore culturale tra il mondo italiano e quello nordico: Francesco Negri, il ravennate che nel 1664 giunse ad finem Europae e lasciò una testimonianza destinata a entrare stabilmente nella memoria condivisa tra Italia e Norvegia. Dati essenziali Nome completo: Francesco Negri Nascita: Ravenna, 1623 o 1624 Morte: 1698 Professione: sacerdote, viaggiatore, autore, osservatore della natura Luoghi legati alla Norvegia: Bergen, Trondheim, Østraat, Finnmark, Sørøya, Magerøya, Capo Nord Ambito: viaggio, storia culturale, osservazione scientifica, relazioni culturali italo-norvegesi Approfondimenti Per un approfondimento sull’omaggio tributato a Francesco Negri a Capo Nord da Gerd Enderud, Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, si rinvia a due resoconti da lei redatti, rispettivamente in lingua italiana e in lingua norvegese, consultabili ai seguenti link: Gerd Enderud - Su Francesco Negri e il suo Viaggio Settentrionale Gerd Enderud - Om Francesco Negri og Viaggio Settentrionale Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/giacomo_carelli",
    "title": "Giacomo Carelli di Rocca Castello | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Giacomo Carelli di Rocca Castello Ritratto di Giacomo Carelli Giacomo Carelli di Rocca Castello (Varallo, 1810–1878), banchiere e viaggiatore piemontese, compì nel 1844 un viaggio in Norvegia da Christiania (Oslo) a Trondheim, Tromsø, Hammerfest e Capo Nord, lasciandone un diario privato di notevole interesse documentario. Il testo, conservato nel manoscritto Diario di viaggi presso la Biblioteca civica di Varallo (fondo “Avv. Alberto Durio”), è stato trascritto e pubblicato da Gabriele Federici con il titolo editoriale Impressioni di Norvegia (1844). Si tratta di una delle più precoci testimonianze italiane sul viaggio nell’estremo Nord in età di unione tra Svezia e Norvegia. Profilo Il diario nasce come scrittura personale e non destinata alla stampa. Proprio questo carattere ne determina il tono diretto, sobrio e poco letterario: Carelli annota per sé dati pratici, spese, cambi monetari, tariffe postali, misure, tempi di percorrenza, ma anche impressioni immediate su paesaggi, abitudini, cibo e persone incontrate. La struttura segue con linearità l’avanzare del viaggio verso nord, alternando sezioni generali dedicate alla “Norvegia” a nuclei datati e localizzati, come quelli relativi a Christiania, Trondhjem, Tromsø, Hammerfest e al viaggio al Capo Nord. Il linguaggio, proprio di un piemontese colto dell’Ottocento, rivela continui confronti con la Valsesia e con il paesaggio alpino di origine. Carelli giunse a Christiania tra il 2 e il 4 maggio 1844 con il piroscafo postale “Cristiania” da Göteborg. Nella capitale visitò la città e l’osservatorio, incontrò l’astronomo Christopher Hansteen e osservò da vicino l’urbanistica locale, colpito dalle costruzioni su rocce a gradoni e dal recente divieto di edificare in legno per prevenire gli incendi. Le ultime case in travi sovrapposte gli richiamarono le abitazioni walser di Alagna Valsesia. Nello stesso contesto si colloca anche l’incontro con il magistrato Moltzfeldt e la sua famiglia, che lo accolsero, lo accompagnarono al palazzo reale e lo invitarono a pranzo, offrendogli occasione di osservare da vicino i rituali della sociabilità cittadina. Tra il 5 e il 16 maggio percorse via terra il tratto fra Christiania e Trondheim viaggiando “di posta” attraverso Lillehammer, la Gudbrandsdal e l’altopiano del Dovre, con una sosta di tre giorni a Ierkin/Jerkin dedicata alla caccia. Queste pagine sono tra le più dense dal punto di vista descrittivo: Carelli vi registra le pessime condizioni delle strade, il funzionamento delle stazioni di posta, i tempi di attesa per i cavalli e le caratteristiche delle carrozzelle prive di sospensioni. Vi aggiunge osservazioni quasi etnografiche sulle grandi fattorie autosufficienti, costituite da più edifici lignei per ciascuna famiglia, sulla produzione domestica di tessuti, scarpe, biancheria e coperte, sulla solitudine degli insediamenti rurali, sulla libertà nel vestiario e sull’obbligo dell’istruzione elementare, condizione necessaria, a suo dire, per la cresima e il matrimonio. Fra i cibi ricordati compaiono il vand-grot , il latte e l’acquavite. Raggiunse Trondheim la sera del 16 maggio, dopo 48 miglia norvegesi di viaggio da Christiania, con una spesa complessiva di circa 140 franchi fra posta, vitto e pedaggi. La città gli apparve piccola, ancora segnata dai ripetuti incendi, in particolare da quello del 1842, e quindi in fase di ricostruzione. Più che sui monumenti, Carelli insiste sul clima civile e sociale della città. Il 17 maggio, anniversario della Costituzione norvegese, prese parte a un pranzo di 45 coperti al club “dell’Armonia”, da lui definito “alla Romana”, durante il quale si susseguirono brindisi al re, alla Costituzione, alla Norvegia e all’unione con la Svezia. Figura decisiva durante il soggiorno fu Broder Knutzen, che lo ospitò, lo introdusse nel club, lo condusse dal fratello e gli procurò lettere di presentazione per i consoli Ientoft e Aagaard. Carelli osservò inoltre il sistema cittadino di sorveglianza antincendio, affidato a una guardia del fuoco che intonava una cantilena ogni quarto d’ora, cioè “96 volte al giorno”, e registrò con precisione anche il costo di una lettera spedita da Trondheim a Varallo. Il 21 maggio si imbarcò sul piroscafo postale “Principe Gustavo” della Posta norvegese per il tratto da Trondheim a Hammerfest, compiuto fra il 21 e il 27 maggio. La navigazione costiera si svolse in un “semi-canale” fra il continente e le isole, con mare in genere calmo nonostante il freddo e la neve. Il 26 maggio toccò Tromsø, annotandone la latitudine di 69°38’ N, la presenza di una locanda, di un teatro e di un giornale, nonché il numero molto ridotto di forestieri, appena 10–12 all’anno, compresi gli inglesi diretti a pescare ad Alten. Il 29 maggio arrivò a Hammerfest, descritta come una città di circa 500 abitanti stretta fra mare e montagna. Qui sostò più a lungo, pranzò con alcuni notabili e dedicò osservazioni vivaci ai Finni o Lapponi, soffermandosi sulle loro abitazioni, sul vestiario in lana e pelli, sulla convivenza con gli animali e sulla diffusione dell’ubriachezza da brennevin . Nelle pagine relative all’estremo nord annotò inoltre la brevità della stagione vegetativa e il peso economico della decima del pesce, che contribuiva al mantenimento del pastore luterano. Dal 30 maggio al 5 giugno compì l’escursione al Capo Nord e ritorno su un battello da pesca affittato, con equipaggio lappone e norvegese. Il percorso passò per Havøysund e Gjesvær e incluse anche il breve attraversamento terrestre di un istmo. Carelli raggiunse il Capo Nord alla mezzanotte del 31 maggio 1844, lasciando una descrizione del sole di mezzanotte che costituisce uno dei momenti più significativi del diario. Il viaggio si colloca in una fase di trasformazione dell’esperienza europea del viaggio: mentre il Grand Tour tradizionale andava tramontando, il Nord, la Lapponia e il Capo Nord si affermavano come nuova frontiera della scoperta. In questo senso il percorso di Carelli si inserisce nella tradizione italiana inaugurata da Giuseppe Acerbi, di cui riprende idealmente le orme. Il suo diario offre inoltre informazioni puntuali sul contesto politico-istituzionale norvegese del 1844: la Norvegia, pur in unione personale con la Svezia, conservava la propria Costituzione del 1814 e il proprio Parlamento, lo Storting, di cui Carelli annota indennità e rimborsi con attenzione quasi contabile. Il paese gli appare scarsamente popolato, ma già servito da una moderna rete di battelli postali a vapore che, da marzo a settembre, collegava Christiania con la costa fino a Hammerfest. Particolarmente interessante è anche la registrazione della nascente mobilità britannica di pesca e caccia. Carelli elenca le aree predilette dagli inglesi — Dovrefjell, Namsen, Alten, il Nid presso Trondheim — e osserva come la loro presenza avesse già contribuito all’aumento dei diritti di pesca. Quanto al Capo Nord, il registro dei visitatori di Gjesvær indicava appena 13 “touristi” tra il 1837 e il 1844, e nessuno negli anni 1842–1843: un dato che conferma il carattere ancora pionieristico del suo viaggio. Nel quadro delle presenze italiane in Norvegia, Giacomo Carelli di Rocca Castello rappresenta una figura minore ma preziosa. Il suo diario, privo di ambizioni letterarie e scientifiche dichiarate, costituisce una rara testimonianza diretta della Norvegia ottocentesca vista con gli occhi di un viaggiatore piemontese e di un banchiere alpino. Insieme agli altri diari di viaggio da lui lasciati su Lapponia, Spagna, Portogallo e Marocco, il testo norvegese contribuisce a delineare il profilo di uno dei pochi italiani del suo tempo ad aver conosciuto per esperienza diretta tanto l’estremo Nord europeo quanto l’estremo Ovest mediterraneo. Fonti e bibliografia essenziale: manoscritto Diario di viaggi , Biblioteca civica di Varallo, fondo “Avv. Alberto Durio”; Gabriele Federici (a cura di), Impressioni di Norvegia (1844). Dati essenziali Nome completo: Giacomo Carelli di Rocca Castello Nascita: Varallo, 1810 Morte: 1878 Professione: banchiere e viaggiatore Luoghi legati alla Norvegia: Christiania (Oslo), Lillehammer, Gudbrandsdal, Dovre, Trondheim, Tromsø, Hammerfest, Havøysund, Gjesvær, Capo Nord Ambito: viaggio, memorialistica, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/gianni_lepre",
    "title": "Gianni Lepre | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Gianni Lepre Ritratto di Gianni Lepre Trieste, 1947 – Gianni Lepre è un regista teatrale, cinematografico e televisivo italiano che ha avuto un ruolo di primo piano nella scena culturale norvegese degli anni Settanta e Ottanta. Trasferitosi in Norvegia nel 1972, fondò a Tønsberg una compagnia destinata a diventare il Thesbiteateret , una delle esperienze più originali del teatro indipendente norvegese. In Norvegia lavorò sia nel teatro sia nel cinema, prima di rientrare in Italia e avviare una lunga carriera nella fiction televisiva. Profilo Nato a Trieste nel 1947, Lepre iniziò la sua attività artistica fondando una prima compagnia teatrale nella città natale. Negli anni giovanili viaggiò in Europa e in Nord America per approfondire la ricerca teatrale contemporanea, entrando in contatto con esperienze e maestri che segnarono profondamente la sua formazione. Questo retroterra internazionale fu decisivo per il suo successivo radicamento in Scandinavia. Il capitolo centrale della sua biografia, in rapporto alle presenze italiane in Norvegia, si apre nel 1972, quando si trasferì a Tønsberg. Qui fondò il Tønsberg Alternativteater , che dal 1975 assunse il nome di Thesbiteateret . La compagnia, nata sotto la sua guida, si caratterizzò per una forte vocazione sperimentale e internazionale. In quegli anni Lepre mise in scena decine di produzioni, tra classici, teatro di strada e spettacoli destinati anche a contesti non convenzionali, contribuendo in modo concreto allo sviluppo del teatro indipendente norvegese fuori da Oslo. Il suo periodo norvegese fu particolarmente fertile anche come autore e regista. Scrisse e diresse diverse opere originali, tra cui Everesto , che ebbe anche una ripresa televisiva della NRK. Questo elemento mostra bene la capacità di Lepre di operare in Norvegia non come semplice ospite straniero, ma come figura attiva della vita culturale nazionale, capace di far circolare il proprio lavoro tra Norvegia e scena internazionale. Sempre in Norvegia Lepre passò dal teatro al cinema. Con finanziamenti scandinavi realizzò due lungometraggi legati alla filmografia norvegese: Henrys bakværelse del 1982 e Øye for øye del 1985. Questi film confermano la profondità del suo inserimento nell’industria culturale norvegese: non solo teatro sperimentale, dunque, ma anche regia cinematografica in lingua norvegese e in coproduzione tra Italia e Norvegia. Rientrato in Italia nel 1987, Lepre portò con sé l’esperienza accumulata in Scandinavia e iniziò una lunga attività nella televisione pubblica e nella fiction. Il suo profilo si colloca quindi in modo originale tra Italia e Norvegia: regista italiano formatosi nell’avanguardia, radicato per molti anni nel contesto teatrale e cinematografico norvegese, poi protagonista della televisione italiana. Dati essenziali Nome completo: Gianni Lepre Nascita: Trieste, 1947 Professione: regista teatrale, cinematografico e televisivo; sceneggiatore Luoghi legati alla Norvegia: Tønsberg, ambiente teatrale del Thesbiteateret, circuito cinematografico norvegese Attività in Norvegia: fondatore del Tønsberg Alternativteater / Thesbiteateret; autore e regista teatrale; regista dei film Henrys bakværelse e Øye for øye Ambito: teatro, cinema, televisione, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/gino_scarpa",
    "title": "Gino Scarpa | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Gino Scarpa Gino Scarpa con la moglie Irene Eriksen, scomparsi a breve distanza l’uno dall’altra Venezia, 8 novembre 1924 – Oslo, 4 dicembre 2022 Pittore, incisore e scultore italo–norvegese, Gino Scarpa fu una figura di primo piano nell’arte contemporanea in Norvegia. Nato a Venezia, si stabilì definitivamente a Oslo nel 1970, dove sviluppò una lunga e originale carriera artistica, diventando cittadino norvegese nel 1978. Profilo Gino Scarpa nacque a Venezia l’8 novembre 1924, figlio di Linda Gaggio e Silvio Scarpa. Venezia non fu soltanto la sua città natale, ma rimase sempre una delle grandi matrici ispiratrici della sua opera. Nella città lagunare studiò architettura dal 1945 al 1948 e vi esordì come pittore già nel 1946. Grande appassionato della montagna, visse dal 1949 al 1957 all’Alpe di Siusi, in Alto Adige, dove lavorò come guida alpina nelle Dolomiti e istruttore del soccorso alpino. Negli stessi anni, dal 1953 al 1957, insegnò storia dell’arte al liceo di Bressanone. Nel 1957 si trasferì a Copenaghen, dove dal 1958 si dedicò interamente all’attività artistica. Tra il 1961 e il 1970 compì studi di grafica a Malmö, in Svezia, sotto la guida di Bertil Lundberg. Nel 1970 si stabilì definitivamente a Oslo , città nella quale visse e lavorò per il resto della sua vita, ottenendo la cittadinanza norvegese nel 1978. In Norvegia divenne una figura di primo piano dell’arte contemporanea e fu considerato da molti il patriarca degli artisti italiani nel paese. Pittore, incisore e scultore, sviluppò un linguaggio personale e riconoscibile, capace di unire memoria veneziana, tensione nordica, dinamismo della forma e suggestioni mitologiche. Un ruolo importante nella sua vita e nella sua ricerca artistica ebbe la moglie Irene Eriksen , scomparsa otto giorni prima di lui. Irene fu per Scarpa una presenza fondamentale e una fonte di ispirazione per molte incisioni e pitture dedicate a figure femminili tratte dalla mitologia greca e nordica e dalla Venezia dei Dogi. L’amico Gaetano Gangi, già direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen, amava descrivere queste figure femminili come “sfrenate e fiere, impudenti e spavalde e allo stesso tempo sagge e gentili”. Nel corso della sua lunga carriera espose in numerose mostre personali e collettive in Italia, Austria, Danimarca, Svezia, Norvegia, Germania, Belgio, Francia, Stati Uniti, America Latina e Singapore. Partecipò per tre volte alla Biennale di Venezia e più volte alle biennali di Cracovia, Lubiana, Eidelberg e Fredrikstad. Le sue opere entrarono in collezioni di grande rilievo, tra cui il Museo internazionale d’arte moderna di Venezia e Roma, lo Statens Museum for Kunst di Copenaghen, la Nasjonalgalleriet di Oslo, il Museum of Modern Art di New York, i musei di Bergen, Stavanger e Trondheim e il Nasjonalmuseet for kunst di Oslo. Realizzò inoltre opere monumentali a Göteborg, Oslo, Malmö, Copenaghen, Jessheim, Venezia e Milano. Il 27 dicembre 1995 gli fu conferita l’onorificenza di Grande Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana . Per molti anni fu anche socio del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, dove era molto amato e stimato, così come negli ambienti dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, sede di diverse sue esposizioni personali, l’ultima delle quali si tenne nel settembre 2009. Per l’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen realizzò inoltre nel 1967 l’installazione collocata all’ingresso. Gino Scarpa morì a Oslo il 4 dicembre 2022, all’età di 98 anni. La sua scomparsa avvenne otto giorni dopo quella della moglie Irene Eriksen. La cerimonia funebre ebbe luogo il 14 dicembre 2022 presso la Grefsen kapell di Oslo. La sua morte segnò la fine di una delle presenze artistiche italiane più autorevoli e durature in Norvegia. La sua opera resta una testimonianza eminente dell’incontro fra cultura italiana e cultura norvegese nel campo delle arti visive. Dati essenziali Nome completo: Gino Scarpa Nascita: Venezia, 8 novembre 1924 Morte: Oslo, 4 dicembre 2022 Professione: pittore, incisore, scultore Formazione: studi di architettura a Venezia; studi di grafica a Malmö con Bertil Lundberg Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Jessheim Altri luoghi importanti: Venezia, Alpe di Siusi, Bressanone, Copenaghen, Malmö Ambito: pittura, grafica, scultura, arte contemporanea, relazioni culturali italo–norvegesi Onorificenze: Grande Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (1995) Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/gino_valente",
    "title": "Gino Valente | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Gino Valente Gino Valente indica una fotografia che lo ritrae da giovane, quando nel 1970 aprì Valentes, il primo ristorante italiano di Oslo. Foto: Elvina Vladi Kvisle Presenzano (Campania), 10 marzo 1942 – Luigi “Gino” Valente è un cuoco, ristoratore e personaggio televisivo italo-norvegese, considerato una delle figure che più contribuirono a far conoscere in Norvegia la pizza, la pasta, il cappuccino e, più in generale, la cucina italiana del dopoguerra. Il suo nome resta legato soprattutto al ristorante Valentes di Kirkeveien a Oslo e ai suoi programmi televisivi dedicati alla cucina. Profilo Gino Valente nacque nel 1942 a Presenzano, in Campania, nella località di Tora Presenzano, tra Roma e Napoli. Crebbe in un ambiente rurale e povero dell’Italia del dopoguerra, accanto alla madre Raffaella, al padre Guirino e ai fratelli Cesare e Umberto. La famiglia comprendeva originariamente sei figli — quattro maschi e due femmine — ma tre di loro morirono in giovane età, una delle sorelle durante la guerra. Rimasero così soltanto Cesare, Umberto e il più giovane, Gino. All’età di quindici anni, di fronte alle scarse prospettive che il paese natale poteva offrirgli, Gino si trovò a scegliere tra rimanere a Presenzano o cercare fortuna altrove. Il mondo, per lui, coincideva allora con la Svizzera, dove il fratello maggiore Cesare aveva da poco cominciato a lavorare. Un giorno preparò quindi le poche cose che possedeva e partì in treno alla volta di Lucerna. Dopo un inizio non privo di difficoltà e di singolari vicissitudini, entrò nel mondo della ristorazione e intraprese la formazione professionale che lo avrebbe portato a diventare cuoco. Proseguì poi il proprio percorso nelle cucine di Ginevra, facendo della cucina la professione della sua vita. A diciannove anni arrivò in Norvegia, inizialmente per un soggiorno di lavoro temporaneo presso l’Hotel Nobel di Oslo. Quel viaggio, che doveva durare pochi mesi, diventò invece l’inizio di una lunga carriera norvegese. Dopo esperienze in vari alberghi e ristoranti del paese, nel 1970, a soli ventotto anni, aprì in Kirkeveien quello che viene ricordato come il primo ristorante italiano di Oslo, o comunque come la prima tra le grandi insegne italiane della capitale: Valentes Osteria . In una Oslo ancora poco familiare con la gastronomia italiana, Valente rappresentò un elemento di forte novità ed esotismo, proponendo in menu specialità allora quasi sconosciute al grande pubblico norvegese, come pasta, pizza e cappuccino. Con quel locale contribuì in modo decisivo a diffondere una nuova conoscenza della cucina italiana in Norvegia. In seguito aprì o gestì altri locali e progetti di ristorazione, e continuò a lavorare nel settore anche insieme alla figlia maggiore, Marisa Valente . Oggi il nome Valente è tornato visibile nel panorama urbano di Oslo: Marisa gestisce infatti un locale a Vika insieme al padre Gino, segnando una continuità familiare nella storia della ristorazione italiana in città. La sua importanza nella storia delle presenze italiane in Norvegia non dipende solo dal successo imprenditoriale, ma anche dal suo ruolo di mediatore culturale. Attraverso i ristoranti, i libri di cucina e la televisione — in particolare På kjøkkenet med Gino e soprattutto Ginos mattips su TVNorge — Valente rese familiare a molti norvegesi un’idea più autentica e quotidiana della cucina italiana. Ginos mattips andò in onda ogni giorno fino al 2006, confermando la sua presenza costante nella cultura gastronomica popolare norvegese. Gino ha così insegnato a generazioni di norvegesi molto del patrimonio culinario italiano, diventando uno dei principali importatori e divulgatori della cultura gastronomica italiana in Norvegia. Tra i suoi libri figurano, fra gli altri, Delicatissimo! (1984), A tavola!! (1986), Solfrid og Ginos matbok (1989), Middelhavskost med Gino ( 1992) , Min bestemors soppkjøkken (1994), Bacalao (1994) e Ginos grønne kjøkken (1997). La sua figura appartiene dunque non solo alla storia dell’immigrazione italiana, ma anche alla trasformazione del gusto urbano norvegese nella seconda metà del Novecento. Dati essenziali Nome completo: Luigi “Gino” Valente Nascita: Presenzano / Tora Presenzano, Campania, 10 marzo 1942 Professione: cuoco, ristoratore, autore di libri di cucina, volto televisivo Famiglia di origine: figlio di Rafaella e Guirino Valente; fratello di Cesare Arrivo in Norvegia: nei primi anni Sessanta, a 19 anni, dalla Svizzera, per lavorare all’Hotel Nobel di Oslo Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Hotel Nobel, Kirkeveien, Vika / Ruseløkkveien, Bergen, Hønefoss, Tromsø, Beitostølen, Nordfjord Ambito: ristorazione, televisione, editoria gastronomica, relazioni culturali italo–norvegesi Rilevanza storica: tra i principali divulgatori della pizza e della cucina italiana in Norvegia nel secondo Novecento Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/giovanna_petitti",
    "title": "Giovanna Petitti | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Giovanna Petitti Ritratto di Giovanna Petitti Roma, 26 marzo 1929 – 30 maggio 2018 Una protagonista della presenza italiana a Bergen e in Norvegia. Profilo Nata a Roma il 26 marzo 1929, Giovanna Petitti Blücher è stata una delle figure più significative della presenza italiana in Norvegia, e in particolare a Bergen, dove si trasferì nel 1964. Per oltre mezzo secolo ha rappresentato un punto di riferimento imprescindibile per la comunità italiana e per tutti coloro che, in Norvegia, si avvicinavano alla lingua e alla cultura del nostro Paese. Donna di grande cultura, energia e sensibilità umana, Giovanna Petitti ha legato il proprio nome alla diffusione dell’italiano e alla promozione dell’immagine dell’Italia in un contesto, quello di Bergen, particolarmente vivace sul piano culturale. Il suo contributo si è sviluppato su più fronti, intrecciando insegnamento universitario, attività culturale, impegno associativo e rappresentanza istituzionale. È stata docente di lingua e cultura italiana all’Università di Bergen, dove ha formato generazioni di studenti, contribuendo in modo decisivo a mantenere vivo l’interesse per l’Italia. Parallelamente ha svolto un’intensa attività presso il Centro Culturale Italiano di Bergen, fondato nel 1962, di cui fu prima direttrice, dedicando tempo ed energie alla diffusione della cultura italiana in Norvegia. Un altro ambito fondamentale del suo impegno è stato quello associativo. Giovanna Petitti è stata infatti presidente del Comitato di Bergen della Società Dante Alighieri , ruolo nel quale ha promosso conferenze, incontri e presentazioni non soltanto a Bergen, ma anche in altre parti della Norvegia. Grazie alle sue vaste conoscenze, alla sua capacità relazionale e a una naturale apertura verso gli altri, contribuì a consolidare la crescita della Dante di Bergen e a rafforzarne il legame con la sede centrale di Roma e con il più ampio mondo culturale italo-norvegese. Accanto all’attività culturale e didattica, Giovanna Petitti svolse anche un importante servizio istituzionale come Vice Console onorario d’Italia a Bergen , confermando il suo ruolo di “ambasciatrice” dell’Italia nella città e nella regione. In tutti gli incarichi ricoperti seppe mettere in sinergia insegnamento, promozione culturale e rappresentanza, facendo della presenza italiana a Bergen una realtà viva, autorevole e accogliente. Il suo impegno fu riconosciuto ufficialmente dallo Stato italiano: nel 2004 Giovanna Petitti è stata insignita dell’onorificenza dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, con il grado di Commendatore . Si tratta di un riconoscimento che ben riassume l’ampiezza e il valore del suo contributo alla diffusione della lingua e della cultura italiana e al rafforzamento dei rapporti fra Italia e Norvegia. Chi l’ha conosciuta la ricorda non soltanto per i meriti istituzionali e culturali, ma anche per le sue straordinarie qualità personali. Giovanna Petitti era considerata una donna colta, generosa, intelligente, appassionata e socievole, capace di trasmettere entusiasmo, calore umano e gioia di vivere. Romana nell’animo, mantenne sempre un legame profondissimo con la sua città natale, che raccontava e faceva amare a chiunque la ascoltasse. Fu anche madre di tre figli e riuscì a conciliare con grande forza e naturalezza la vita familiare con i numerosi impegni professionali e culturali. La sua scomparsa, avvenuta il 30 maggio 2018, all’età di 89 anni, è stata vissuta come una grave perdita da tutta la comunità italo-norvegese. Con lei veniva meno non solo un’insegnante altamente rispettata e una animatrice culturale instancabile, ma anche una figura capace di creare relazioni durature, di fare rete, di dare solidità e continuità alla presenza italiana in Norvegia. L’eredità lasciata da Giovanna Petitti resta profonda. La comunità italo-norvegese di Bergen, alla quale dedicò gran parte della sua vita, riconosce in lei una delle personalità che più hanno contribuito a darle radici forti e una chiara identità culturale. Per questo Giovanna Petitti può essere ricordata, a pieno titolo, come una protagonista della storia dei rapporti culturali tra Italia e Norvegia nel secondo Novecento e nei primi anni del XXI secolo. Dati essenziali Nome completo: Giovanna Petitti Blücher Nascita: Roma, 26 marzo 1929 Morte: 30 maggio 2018 Professione: docente di lingua e cultura italiana, promotrice culturale, dirigente associativa, Vice Console onorario d’Italia Onorificenza: Ordine al Merito della Repubblica Italiana, con il grado di Commendatore Luoghi legati alla Norvegia: Bergen; Università di Bergen; Centro Culturale Italiano di Bergen Ambito: lingua e cultura italiana, relazioni culturali italo–norvegesi, diplomazia culturale Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/giovanno_basso",
    "title": "Giovanno (Johan) Basso | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Giovanno (Johan) Basso Italia – Norvegia, XIX–XX secolo Giovanno Basso , ricordato in Norvegia con il nome di Johan Basso , appartiene a quella piccola costellazione di figure italiane la cui presenza, marginale ma significativa, affiora nelle fonti e nella memoria locale norvegese tra Otto e Novecento. Nato in Italia intorno al 1838 e morto a Lesja il 30 gennaio 1913 , è rimasto nella tradizione storica del comune di Lesja , nell’area montana di passaggio tra Gudbrandsdalen e Romsdalen , come una presenza insolita e per questo particolarmente memorabile. Profilo La figura di Giovanno Basso emerge dall’intreccio tra documentazione anagrafica, tradizione di villaggio e storiografia locale. Le fonti norvegesi lo registrano con il nome di Johan Basso , forma adattata al contesto linguistico locale, mentre la tradizione conserva anche la forma Giovanno , verosimilmente vicina all’originale italiano. Secondo la memoria storica di Lesja, Basso giunse nella zona prima del 1890 , descritto localmente come un \"uccello straniero\" («ein framand fugl»), espressione che sottolinea la sua estraneità rispetto alla comunità rurale, e si stabilì presso Guri Bjertsdatter , una donna locale. I due vissero insieme senza essere sposati, circostanza che, a quanto riferisce la tradizione locale, suscitò una certa disapprovazione nella comunità del luogo. Proprio questo inserimento laterale ma duraturo nel tessuto del villaggio spiega la persistenza del suo ricordo nella storia locale. La prima attestazione documentaria sicura della presenza di Basso a Lesja risale al censimento del 1891. Nel censimento del 1900 egli risulta inoltre cattolico, elemento che conferma ulteriormente la sua origine straniera in un contesto rurale largamente omogeneo dal punto di vista confessionale. Le indicazioni relative al suo anno di nascita non coincidono però nelle diverse fonti: il censimento del 1891 riporta il 1838, quello del 1900 il 1865, mentre nel registro di morte del 1913 compare il 1829. Quest’ultimo insieme di dati impone prudenza, ma un normale criterio di critica delle fonti induce a ritenere il 1838 l’ipotesi più plausibile. Alla dimensione documentaria si affianca una componente narrativa che appartiene al patrimonio memoriale della comunità. Secondo la tradizione del luogo, Giovanno Basso avrebbe servito nell’ esercito italiano e avrebbe poi disertato dopo aver combattuto nella sanguinosa battaglia di Solferino del 1859 . In seguito avrebbe attraversato varie regioni d’Europa, passando anche per la Russia , prima di giungere a Lesja. Non si tratta, in questo caso, di un fatto direttamente documentato, ma di una narrazione locale che contribuisce a definire il profilo storico e simbolico del personaggio. Altre sintesi storiografiche sulla presenza italiana in Norvegia lo ricordano come giunto a Lesja attorno al 1890 e attivo come lavoratore agricolo e musicista . La sua traiettoria suggerisce quindi una forma di mobilità individuale, irregolare e poco lineare, assai diversa dalle migrazioni organizzate e numericamente consistenti che caratterizzeranno epoche successive. In questo senso, Basso rappresenta non tanto un “pioniere” in senso celebrativo, quanto piuttosto una figura liminare: un uomo venuto da lontano, assorbito solo in parte dalla società locale, ma capace proprio per questo di lasciare una traccia duratura nella memoria collettiva. Il percorso biografico di Giovanno (Johan) Basso permette di cogliere una forma precoce e isolata di presenza italiana nella Norvegia interna. Inserita in un ambiente montano e periferico, la sua esperienza contribuisce a illuminare con particolare evidenza la complessità dei rapporti tra Italia e Norvegia prima delle migrazioni contemporanee. Nell’ambito della serie Presenze italiane in Norvegia , questo profilo assume perciò un rilievo specifico, poiché riunisce in un solo caso il riscontro archivistico, la memoria orale e la forza narrativa di una presenza apparentemente marginale, ma storicamente significativa. Dati essenziali Nome: Giovanno Basso Nome in Norvegia: Johan Basso Origine: Italia Nascita: probabilmente intorno al 1838 Morte: 30 gennaio 1913, Lesja Periodo di presenza in Norvegia: seconda metà del XIX secolo – inizio XX secolo Prima attestazione documentaria a Lesja: censimento del 1891 Religione attestata: cattolico (censimento del 1900) Luogo di residenza: Lesja, area montana tra Gudbrandsdalen e Romsdalen Attività ricordate dalle fonti: lavoratore agricolo, musicista Elemento di tradizione locale: ex soldato italiano, forse reduce o disertore dopo Solferino Rilevanza storica: raro esempio di presenza italiana individuale nella Norvegia interna tra Ottocento e Novecento Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/giulio_reichenbach",
    "title": "Giulio Reichenbach | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Giulio Reichenbach Verona, 1886 – Padova, 1971 Ritratto di Giulio Reichenbach Giulio Reichenbach (Verona, 1886 – Padova, 1971) fu un intellettuale ebreo italiano, docente presso il Liceo Classico “Tito Livio” e la Regia Università di Padova. La sua vicenda personale e professionale si intreccia con le tensioni della cultura europea del Novecento e con le strategie di diplomazia culturale tra Italia e Norvegia negli anni Trenta. Profilo Nato in una famiglia ebraica veronese, intraprese la carriera di insegnante, lavorando dapprima in Veneto e poi a Padova, dove si distinse per le brillanti capacità didattiche e per un impegno culturale ampio e aperto. La sua esperienza in Norvegia, oltre a rappresentare un’importante occasione professionale, assume un significato particolare anche alla luce di quanto sarebbe accaduto in seguito, quando i provvedimenti antiebraici lo avrebbero colpito duramente, emarginandolo dalla scuola e dall’università italiane. Il soggiorno a Oslo, tra il 1931 e il 1936, si colloca in una fase cruciale: l’Italia fascista intensificava infatti la propria presenza culturale all’estero, mentre la Norvegia, giovane democrazia, manifestava un interesse crescente per il patrimonio artistico e letterario italiano. In questo contesto, nel novembre 1931 il governo italiano finanziò l’istituzione della cattedra di lingua e letteratura italiana presso l’Università Fridericiana di Oslo: era la prima volta che in Norvegia veniva creata una cattedra di questo tipo. L’incarico ufficiale di insegnamento della letteratura italiana fu affidato a Giulio Reichenbach, che tenne la sua prima lezione il 27 gennaio 1932. Nel suo lavoro fu affiancato dal lettore Trygve Tranaas, insegnante di liceo e presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo dal 1929 al 1937, al quale fu affidato l’insegnamento propedeutico della lingua italiana. L’invio di Reichenbach a Oslo da parte del Ministero degli Affari Esteri italiano rispondeva all’obiettivo di diffondere in modo sistematico l’“italianità” attraverso un corso di lettere, lingua e letteratura italiana. Tale incarico va letto nel quadro della politica culturale italiana in epoca fascista, che utilizzava lingua e cultura come strumenti di soft power, soprattutto nei confronti dei Paesi nordici, da tempo sensibili al patrimonio letterario e artistico della penisola. Negli anni Trenta, le relazioni tra Italia e Norvegia si fondavano su una consolidata reciprocità culturale e politica. L’Italia tendeva a presentarsi come mediatrice di umanesimo e classicismo, mentre la Norvegia guardava con curiosità all’arte, alla letteratura e alla storia del Mediterraneo. In questo scenario, Reichenbach, grazie alla sua formazione classica e alla sua efficacia comunicativa, finì per incarnare non tanto un intellettuale “di frontiera”, quanto piuttosto una figura di ponte tra i due Paesi: insegnava infatti la lingua italiana come chiave di accesso alla cultura europea, più che come semplice vessillo propagandistico. Durante i circa cinque anni trascorsi a Oslo, si guadagnò la stima sia delle autorità consolari italiane sia di quelle norvegesi, ricevendo decorazioni cavalleresche da entrambe le parti. Il riconoscimento ottenuto dimostra come la sua attività fosse percepita non soltanto come un servizio reso allo Stato italiano, ma anche come un contributo concreto al livello dell’offerta culturale norvegese, in continuità con una tradizione di rapporti tra i due Paesi che, già nel XIX secolo e agli inizi del XX, aveva portato numerosi artisti e studiosi norvegesi a formarsi in Italia. Significativo, in questo contesto, è anche il breve saggio che Reichenbach pubblicò il 16 marzo 1934 sulla rivista Nuova Antologia , dal titolo Italia e Norvegia – Scambi culturali . In esso egli descrive con minuziosa precisione l’opera svolta, sin dalle origini, dal Comitato della Dante di Oslo, soffermandosi in particolare sulla figura del suo presidente, Trygve Tranaas, da lui definito “insegnante di liceo, cavaliere ufficiale della Corona d’Italia, conoscitore agguerrito del nostro paese, giacché egli sa e ridice la stupenda armonia delle colonne di Agrigento e inserisce il fascino conviviale dell’osteria di Trastevere”. Nel quadro storico-culturale degli anni Trenta, la presenza di Reichenbach a Oslo rappresenta così un caso emblematico di collaborazione culturale tra un Paese fascista e una democrazia nordica: un dialogo reso possibile dalla cultura italiana, nonostante le divergenze politiche che andavano progressivamente emergendo. Reichenbach, ebreo e intellettuale, si trovava tuttavia in una posizione profondamente ambigua: celebrato dalle istituzioni italiane, apprezzato in Norvegia, ma destinato, una volta rientrato in patria, a subire le conseguenze delle leggi razziali. Dopo il ritorno in Italia, infatti, fu destituito da ogni incarico in conformità alle ignominiose leggi razziali del 1938 . Per sfuggire alle persecuzioni, nel 1943 fu costretto a rifugiarsi in Svizzera. Solo dopo la fine della guerra ottenne la riconferma della libera docenza, dapprima in Lingua italiana presso il Magistero e successivamente in Letteratura italiana presso la Facoltà di Lettere, incarichi che esercitò fino all’anno accademico 1957-1958, quando raggiunse il pensionamento. Dati essenziali Nome completo: Giulio Reichenbach Nascita: Verona, 1886 Morte: Padova, 1971 Professione: insegnante, docente universitario, intellettuale Origine: famiglia ebraica veronese Attività in Norvegia: docente di lingua e letteratura italiana presso l’Università Fridericiana di Oslo, 1931-1936 Prima lezione a Oslo: 27 gennaio 1932 Collaborazioni: Trygve Tranaas, Comitato Dante Alighieri di Oslo Ambito: diplomazia culturale, studi italiani, relazioni culturali italo-norvegesi Vicende successive: destituito nel 1938 per effetto delle leggi razziali; rifugiato in Svizzera nel 1943; reintegrato dopo la guerra Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/giuseppe_acerbi",
    "title": "Giuseppe Acerbi | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Giuseppe Acerbi Ritratto di Giuseppe Acerbi Castel Goffredo, 1773 – Castel Goffredo, 1846 Esploratore, scrittore, naturalista, musicista e diplomatico, Giuseppe Acerbi fu una delle più significative presenze italiane nel grande Nord tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento. Il suo viaggio fino a Capo Nord e la successiva elaborazione letteraria e scientifica dell’esperienza contribuirono a diffondere in Europa una conoscenza più diretta della Norvegia e delle regioni artiche. Profilo Giuseppe Acerbi nacque a Castel Goffredo, nel territorio mantovano, il 3 maggio 1773, e morì nella stessa città il 25 agosto 1846. Fu esploratore, scrittore, naturalista, musicista e diplomatico. Dopo gli studi compiuti a Mantova, si laureò in legge all’Università di Pavia e, alla fine del Settecento, intraprese un lungo viaggio nell’Europa settentrionale che lo portò attraverso la Svezia e la Finlandia fino all’estremo Nord della Norvegia. Acerbi raggiunse Capo Nord nel 1799, ma non fu il primo italiano a compiere tale impresa. Prima di lui era già giunto a Capo Nord Francesco Negri nel 1664. Tuttavia, Acerbi occupa un posto di rilievo particolare perché trasformò quell’esperienza in una vasta testimonianza scritta e scientifica, destinata ad avere grande diffusione in Europa. Il valore della sua presenza in Norvegia non dipende soltanto dalla meta raggiunta, ma soprattutto dalla qualità del suo sguardo di osservatore. Durante il viaggio Acerbi descrisse i paesaggi, i modi di vita e le pratiche culturali delle regioni nordiche con attenzione concreta e curiosità intellettuale. Per questo la sua opera rappresenta una testimonianza importante nella storia delle presenze italiane in Norvegia: non il semplice ricordo di un itinerario, ma un racconto capace di trasmettere al pubblico europeo una conoscenza più diretta del Nord scandinavo. Particolarmente significativo è il suo interesse per i sami, popolazione indigena dell’area artica. Acerbi osservò aspetti della loro vita quotidiana e delle loro tradizioni, soffermandosi anche sulla dimensione musicale. Nel 1799 trascrisse infatti due yoik sami, che sono considerati tra le più antiche melodie documentate del Nord della Norvegia; inoltre annotò anche alcune melodie di danza della zona di Alta, fra cui un halling. Questo aspetto rende la sua testimonianza preziosa non solo per la storia dei viaggi, ma anche per la documentazione culturale e musicale della Norvegia settentrionale. Nel 1802 pubblicò a Londra il suo libro più celebre, Travels through Sweden, Finland, and Lapland, to the North Cape, in the Years 1798 and 1799 , opera che gli diede notorietà internazionale e contribuì a diffondere in Europa una conoscenza più diretta della Scandinavia e delle regioni artiche. Anche in questo consiste la sua importanza per la storia dei rapporti tra Italia e Norvegia: Acerbi non solo arrivò nel grande Nord, ma trasformò quel viaggio in un’opera destinata a circolare ampiamente e a lasciare una traccia duratura. Acerbi svolse in seguito anche incarichi diplomatici e culturali di rilievo. Negli ultimi anni tornò a Castel Goffredo, dove morì nel 1846. Oggi la sua città natale gli dedica il Premio Letterario Giuseppe Acerbi . Dati essenziali Nome completo: Giuseppe Acerbi Nascita: Castel Goffredo, 3 maggio 1773 Morte: Castel Goffredo, 25 agosto 1846 Professione: esploratore, scrittore, naturalista, musicista, diplomatico Luoghi legati alla Norvegia: Capo Nord, Alta, Norvegia settentrionale Ambito: esplorazione, letteratura di viaggio, documentazione musicale e culturale, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/guidotti",
    "title": "Brødrene Guidotti | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Brødrene Guidotti Artigiani italiani a Christiania (Oslo) – XIX secolo Pietro Natale Guidotti (1808–1900), uno dei fratelli Guidotti. Con il nome di Brødrene Guidotti (in norvegese “i fratelli Guidotti”) sono ricordati alcuni artigiani originari della Toscana , probabilmente della provincia di Lucca , che si stabilirono a Christiania (l’attuale Oslo) nella seconda metà dell’Ottocento e svolsero un ruolo significativo nello sviluppo delle attività artigianali legate alla lavorazione del gesso. Profilo Durante il XIX secolo numerosi artigiani italiani provenienti dalle zone montane della Toscana e dell’Italia settentrionale emigrarono in vari paesi europei, portando con sé competenze specialistiche nella lavorazione del gesso ornamentale e nella produzione di statue decorative. Tra questi gruppi figuravano anche i Guidotti, ricordati nella documentazione locale norvegese come Brødrene Guidotti. Originari di Lucca, emigrarono in Norvegia nella prima metà dell’Ottocento. I fratelli Giacinto Bernardino Guidotti (nato nel 1802 o 1803, morto il 10 febbraio 1878) e Pietro Natale Guidotti (nato nel 1808, morto il 6 giugno 1900) sono menzionati per la prima volta nel 1831. I Guidotti avevano il loro laboratorio in Nygata, nel quartiere di Vaterland a Oslo, allora Christiania. Essi furono tra i pionieri dell’arte del gesso in Norvegia: quando avviarono la loro attività, infatti, le decorazioni in gesso non erano ancora comuni nelle abitazioni norvegesi. Per questo motivo, in una prima fase si dedicarono soprattutto alla produzione di figurine e di piccoli oggetti ornamentali. È possibile che alcune di queste figure siano rappresentate anche nel dipinto di Bratz del 1843 intitolato Marked på Stortorvet , dove compare un ragazzo con un vassoio di statuette in gesso sul capo. I fratelli Guidotti sono inoltre menzionati nella ballata popolare da strada “Jeg er un fattiggutt fra Vika” (Sono un ragazzo povero di Vika), conosciuta anche come “Gipsgutten” (Il ragazzo del gesso), segno della loro presenza riconoscibile nella vita urbana della capitale. Successivamente l’impresa ottenne commissioni di maggiore rilievo e realizzò lavori anche per Oscarshall e per il Palazzo Reale. La loro attività si inserisce così in una più ampia presenza di artigiani italiani del gesso che, tra Ottocento e primo Novecento, contribuirono alla diffusione di tecniche decorative tipiche dell’arte italiana nell’architettura urbana della capitale norvegese. Queste maestranze itineranti svolsero un ruolo importante nella costruzione e decorazione degli edifici della città, soprattutto nel periodo di forte espansione urbana che Christiania conobbe nella seconda metà del XIX secolo. La presenza dei fratelli Guidotti rappresenta quindi una testimonianza significativa della migrazione artigiana italiana in Scandinavia, fenomeno ancora poco conosciuto ma rilevante nella storia dei rapporti culturali ed economici tra Italia e Norvegia. Dati essenziali Nome: Brødrene Guidotti (I fratelli Guidotti) Origine: Toscana (probabilmente area di Lucca) Attività: artigiani del gesso, decoratori Periodo di attività: seconda metà del XIX secolo Luogo di attività: Christiania (oggi Oslo) Ambito: decorazione architettonica, artigianato artistico Contesto storico: migrazione di artigiani italiani specializzati in gesso ornamentale in Europa settentrionale Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/ivo_pannaggi",
    "title": "Ivo Pannaggi | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Ivo Pannaggi Ritratto di Ivo Pannaggi Macerata, 1901 – Macerata, 1981 Ivo Pannaggi fu pittore, architetto, designer e protagonista del Futurismo italiano. Dopo le esperienze d’avanguardia in Italia e in Germania, legate anche all’ambiente del Bauhaus, si legò stabilmente alla Norvegia e visse a lungo a Oslo, dove sviluppò una parte importante della sua attività di architetto e artista. La sua figura rappresenta uno dei casi più significativi di presenza italiana nella cultura moderna norvegese. Profilo Nato a Macerata il 28 agosto 1901, Pannaggi emerse giovanissimo come disegnatore, caricaturista e poi pittore d’avanguardia. Trasferitosi a Roma, entrò nei circuiti del Futurismo e nel 1922 firmò con Vinicio Paladini il Manifesto dell’arte meccanica futurista . Nel corso degli anni Venti e Trenta affiancò alla pittura l’interesse per l’architettura, il design, la fotografia e il giornalismo, maturando una visione moderna e internazionale. Un momento particolarmente significativo della sua attività di viaggiatore, fotografo e giornalista fu il viaggio compiuto nel 1936 nelle terre dei Sami. Pannaggi attraversò le regioni settentrionali della Scandinavia, osservandone i paesaggi, le comunità e le forme di vita tradizionali e documentando l’esperienza attraverso fotografie e una serie di articoli destinati alla \"Gazzetta del Popolo\". Quel viaggio rappresentò un’importante occasione d’incontro con la realtà culturale e umana del Sápmi e anticipò il legame profondo che l’artista avrebbe successivamente instaurato con la Norvegia. Il suo rapporto con la Norvegia divenne decisivo alla fine degli anni Trenta. Nel 1939 sposò la norvegese Nicoline Daae Meinich, detta anche Nini, e nel 1942 si trasferì a Oslo, città in cui la famiglia si stabilì e dove nacquero i tre figli, Marco , Tito e Kora. In Norvegia Pannaggi lavorò come architetto dapprima come assistente presso studi e uffici pubblici, tra cui Arneberg e Poulsson e il Riksarkitekten , poi con Frode Rinnan, anche in relazione agli impianti delle Olimpiadi invernali di Oslo del 1952. Successivamente esercitò anche in proprio, progettando case, interni e interventi di ammodernamento in area osloviense. Oslo fu dunque non soltanto il luogo della sua vita familiare, ma anche il centro della sua maturità professionale nordica. Tra i progetti ricordati si segnalano committenze private nella capitale e nella sua area residenziale, come la villa Thelma Feinberg a Holmenkollen e altre ville funzionaliste nell’area di Oslo. Parallelamente continuò a dipingere, elaborando una sensibilità visiva che risentì anche della luce e dell’ambiente nordico. Nel quadro delle “Presenze italiane in Norvegia”, Pannaggi occupa un posto di rilievo perché unì avanguardia italiana, cultura architettonica europea e radicamento duraturo nella società norvegese. Anche la dimensione familiare ebbe un peso nella sua vicenda norvegese. La moglie Nicoline/Nini Daae Meinich, appartenente a un ambiente borghese norvegese, condivise con lui il trasferimento e la vita a Oslo. Dei figli, Marco Pannaggi è il più spesso ricordato nelle fonti recenti per il suo impegno nel custodire e valorizzare la memoria e l’opera del padre; tuttavia anche Tito e Kora compaiono nelle testimonianze legate alla famiglia Pannaggi in Norvegia. L’esperienza compiuta da Pannaggi nel 1936 è stata riscoperta e reinterpretata molti anni più tardi grazie al progetto \"En reise i Sameland\", coordinato nel 2003 da Roberta Luciani, architetta nata a Macerata e specialista nella conservazione del patrimonio culturale, con il sostegno del Consiglio Nordico dei Ministri. Il progetto ha dato origine al volume \"En reise i sameland. Viaggio nelle terre dei lapponi. Mátki sámis\", pubblicato a Oslo nel 2004 dalla casa editrice Arfo. Il libro ricostruisce un doppio itinerario: quello originario di Pannaggi e quello percorso nel 2002 da Roberta Luciani e dal fotografo Jiri Havran sulle tracce del viaggio del 1936. I testi e le fotografie storiche di Pannaggi sono accostati alle immagini contemporanee di Havran, offrendo un confronto fra epoche diverse e documentando le trasformazioni intervenute nei luoghi, nei paesaggi e nelle comunità sami. Il volume, corredato dalle traduzioni di Birgit Owe Svihus e Berit Anne Bals, costituisce pertanto non soltanto una testimonianza di viaggio, ma anche un ponte culturale tra Italia, Norvegia e Sápmi. La pubblicazione è disponibile presso la Biblioteca “Luigi Di Ruscio” dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, dove può essere richiesta in consultazione o in prestito attraverso il catalogo online della biblioteca. Estratto da pubblicazione Estratto da “Piccoli pezzi d’Italia a Oslo”, pubblicazione curata dall’Ambasciata d’Italia a Oslo, 2019. Dati essenziali Nome completo: Ivo Pannaggi Nascita: Macerata, 28 agosto 1901 Morte: Macerata, 11 maggio 1981 Professione: pittore, architetto, designer, grafico, caricaturista Coniuge: Nicoline (Nini) Daae Meinich, sposata nel 1939 Figli: Marco, Tito e Kora Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Holmenkollen, Ulvøya, ambienti del Riksarkitekten Ambito: arte, architettura, design, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/luigi_di_ruscio",
    "title": "Luigi Di Ruscio | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Luigi Di Ruscio Ritratto di Luigi Di Ruscio Fermo, 1930 – Oslo, 2011 Poeta, narratore e scrittore italiano, Luigi Di Ruscio fu una delle voci più originali della letteratura italiana del secondo Novecento. Emigrato a Oslo nel 1957, visse in Norvegia per il resto della sua vita, unendo l’esperienza dell’operaio emigrato a una intensa e personalissima attività letteraria. Profilo Nato a Fermo nel 1930, Luigi Di Ruscio fu in larga misura un autodidatta. Fin dagli anni giovanili si avvicinò alla scrittura poetica e venne apprezzato da figure importanti della cultura italiana. La sua voce si impose presto per il tono diretto, la forza espressiva e l’attenzione ai temi della povertà, del lavoro, dell’ingiustizia sociale e della condizione umana. Nel 1957 si trasferì in Norvegia, stabilendosi a Oslo, dove lavorò per circa quarant’anni come operaio alla catena di montaggio in una fabbrica metallurgica. La vita dell’emigrato, l’esperienza del lavoro industriale e il confronto quotidiano con una nuova lingua e una nuova società entrarono profondamente nella sua scrittura, senza mai recidere il legame con l’Italia, con la memoria delle Marche e con la realtà del dopoguerra italiano. Pur vivendo a lungo in Norvegia, Di Ruscio continuò a scrivere in italiano. La sua opera poetica e narrativa rappresenta una testimonianza preziosa della condizione migrante e operaia nel Novecento europeo. Tra i suoi libri più noti figurano raccolte poetiche come Poesie operaie e opere narrative come La neve nera di Oslo , titolo che già nel nome lega strettamente la sua esperienza letteraria alla città norvegese in cui visse per decenni. Proprio in La neve nera di Oslo , Di Ruscio rievoca anche la biblioteca dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, che frequentava assiduamente negli anni dell’emigrazione. In quel periodo l’Istituto aveva sede in Tidemandsgate 5, nel quartiere di Frogner, ed era diretto da Silvana Quadri (1984–1988) , anch’essa di origine marchigiana come Di Ruscio: una vicinanza culturale e geografica che contribuì a rendere la biblioteca un luogo particolarmente significativo nel suo percorso umano e letterario. Alla luce di questo legame profondo e duraturo, appare particolarmente significativo — e in certo modo naturale — l’omaggio che l’Istituto ha voluto rendere allo scrittore dopo la sua scomparsa. Il 22 settembre 2017, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, la biblioteca è stata ufficialmente intitolata a lui, assumendo il nome di “ Biblioteca Luigi Di Ruscio ”. La cerimonia di inaugurazione della targa commemorativa è stata presieduta dalla parlamentare Laura Garavini e dall’Ambasciatore d’Italia a Oslo, Giorgio Novello , alla presenza del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Matteo Fazzi , del Presidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, Sergio Scapin , e del Presidente dell’Associazione Italiani in Norvegia, Antonio Domenico Trivilino, associazione alla quale Di Ruscio era particolarmente legato. La biblioteca dell’Istituto, che conta circa 6.000 volumi tra opere di narrativa, storia, storia dell’arte, guide, saggistica e fumetti, rappresenta così non solo un centro culturale, ma anche un luogo della memoria che restituisce simbolicamente a Di Ruscio uno degli spazi che egli aveva vissuto e frequentato con maggiore intensità. Luigi Di Ruscio occupa un posto particolare nel quadro delle “ Presenze italiane in Norvegia ” perché non fu soltanto un italiano residente nel paese, ma un autore che trasformò l’esperienza norvegese in materia poetica e narrativa, facendo di Oslo uno dei luoghi simbolici della propria opera. Fotografia commemorativa Inaugurazione della biblioteca Luigi di Ruscio presso la sede dell’Istituto Italiano di Cultura a Oscarsgt. 56 il 22 settembre 2017 da parte della parlamentare Laura Garavini. Nella foto: Laura Garavini, l’Ambasciatore d’Italia in Norvegia, Giorgio Novello, e il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Matteo Fazzi. Estratto da pubblicazione Estratto da Piccoli pezzi d’Italia a Oslo , pubblicazione curata dall’Ambasciata d’Italia a Oslo, 2019. Dati essenziali Nome completo: Luigi Di Ruscio Nascita: Fermo, 1930 Morte: Oslo, 2011 Professione: poeta, narratore, scrittore, operaio Luoghi legati alla Norvegia: Oslo Ambito: poesia, narrativa, emigrazione italiana, letteratura operaia, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/marco_bau",
    "title": "Marco Baù | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Marco Baù In primo piano Marco Baù. Alle sue spalle l’Ambasciatore d’Italia in Norvegia Giorgio Novello, durante la consegna della Medaglia della Liberazione il 27 maggio 2016 Marostica, 27 gennaio 1930 – Sarpsborg, 7 dicembre 2021 Partigiano, emigrante e protagonista della presenza italiana in Norvegia. Dalla Resistenza italiana alla vita in Norvegia, dall’insegnamento dell’italiano alla Dante Alighieri di Halden: il percorso umano e civile di Marco Baù attraversa la storia dell’emigrazione italiana e della memoria europea del Novecento. Profilo Decorato con la “Medaglia della Liberazione”, conferitagli dal Ministero della Difesa il 25 aprile 2016 in occasione del 70° anniversario della lotta di liberazione e consegnatagli dall’Ambasciatore d’Italia in Norvegia Giorgio Novello il 27 maggio 2016, Marco Baù, nato a Marostica, in provincia di Vicenza, il 27 gennaio 1930, ha rappresentato per molti anni una figura di grande rilievo nella comunità italiana in Norvegia. Vissuto fino alla fine dei suoi giorni a Sarpsborg, dove si è spento il 7 dicembre 2021 dopo una lunga malattia, Baù lascia il ricordo di una vita intensa, segnata dall’esperienza della guerra, dall’emigrazione, dal lavoro, dall’impegno associativo e dalla promozione della cultura italiana. Lascia la moglie Ragnhild Synnøve Malm Baù e i figli Laila Mirella Baù e Runar Baù. La cerimonia funebre ha avuto luogo il 21 dicembre presso la chiesa Tune Kirke di Sarpsborg. Il suo percorso personale e professionale si colloca pienamente nella storia delle migrazioni italiane del secondo dopoguerra. Arrivato in Norvegia in giovane età, dopo aver navigato come marconista a bordo di diverse navi mercantili, Marco Baù aveva già vissuto in numerosi Paesi del Sud e del Nord America — Argentina, Venezuela, Messico, Stati Uniti, Canada — oltre che in Svezia, accumulando un patrimonio di esperienze raro e cosmopolita. Stabilitosi poi in Norvegia, iniziò a lavorare negli stabilimenti Borregård di Sarpsborg, nella contea di Østfold, dove rimase impiegato per circa trent’anni, fino al pensionamento. Parallelamente all’attività lavorativa, Baù coltivò per tutta la vita una straordinaria passione per le lingue straniere, che considerava non solo uno strumento pratico, ma una vera chiave di accesso al mondo. Ne parlava infatti otto, non tutte in modo perfettamente fluente, ma tutte molto bene; tra queste figuravano anche esperanto e russo. Questa inclinazione linguistica lo portò a impegnarsi a lungo anche nell’insegnamento: per molti anni tenne corsi di italiano nelle scuole serali per adulti a Sarpsborg, continuando a insegnare anche dopo il pensionamento. Accanto alle lingue, i suoi interessi spaziavano dalla storia all’opera, ambiti ai quali si dedicava con autentica passione. Un’altra dimensione fondamentale della sua vita fu quella del radioamatore. Era il suo hobby più grande e più assiduo: grazie ai brevetti conseguiti in Norvegia poteva praticare a pieno titolo un’attività che lo metteva quotidianamente in contatto con il mondo intero, dal Canada all’Australia, fino al Sud America. Nella casa di campagna dove viveva con la moglie Ragnhild, una tipica abitazione immersa nel verde, con giardino, orto, alberi da frutto e persino una serra dove si coltivava l’uva, svettavano le grandi antenne che rendevano possibile questo dialogo continuo con interlocutori di ogni continente. Quella dimensione internazionale rifletteva bene il suo profilo umano: un uomo radicato nella propria storia ma sempre aperto al confronto e alla conoscenza. Per i connazionali residenti in Norvegia Marco Baù è stato a lungo una figura di riferimento, stimata e ammirata come uno dei pionieri dell’emigrazione italiana nel Paese. Fu socio per molti anni dell’Associazione Italiani in Norvegia di Oslo, ma è soprattutto nell’ambito della Società Dante Alighieri di Halden che il suo impegno culturale si manifestò in modo particolarmente significativo. Socio del Comitato fin da quando si era stabilito in Norvegia, negli ultimi dieci anni della sua attività associativa ricoprì anche il ruolo di consigliere del direttivo. La sua militanza nella Dante Alighieri di Halden merita un rilievo speciale. In una realtà piccola ma vivace, formata per la gran parte da norvegesi appassionati dell’Italia e della lingua italiana, Baù fu una presenza costante, autorevole e partecipe. Il Comitato, privo di una sede fissa, organizzava i propri incontri nelle case dei soci, trasformando i salotti domestici in luoghi di confronto culturale, conferenze e convivialità. In questo contesto Marco Baù, insieme alla moglie Ragnhild, rappresentava non solo un punto di riferimento organizzativo, ma anche una testimonianza vivente della lunga presenza italiana nel territorio di Halden e Sarpsborg. Un altro aspetto centrale della sua biografia fu l’impegno nell’Associazione Nazionale Alpini, che seguì con grande dedizione. Per molti anni partecipò ai raduni annuali degli Alpini che si tenevano in diverse parti del mondo, confermando anche in questo ambito il suo forte legame con la memoria storica italiana e con i valori di solidarietà e appartenenza. Fu anche socio degli Amici del Museo Hjemmefront di Rakkestad, legato alla memoria della Resistenza. Il riconoscimento ricevuto nel 2016 ne ha sancito pubblicamente il ruolo nella storia della Liberazione italiana. Durante la cerimonia all’Ambasciata d’Italia a Oslo, Marco Baù ricordò episodi della lotta partigiana tra il Brenta e il Piave, rievocando i compagni caduti ed esprimendo fiducia nelle qualità dell’Italia. La figura di Marco Baù si impone come quella di un uomo capace di tenere insieme molte dimensioni: partigiano decorato, emigrante, lavoratore, insegnante, radioamatore, alpino e animatore della cultura italiana in Norvegia. La sua vicenda personale rappresenta un capitolo significativo della presenza italiana nel Paese. Dati essenziali Nome completo: Marco Baù Nascita: Marostica, 27 gennaio 1930 Morte: Sarpsborg, 7 dicembre 2021 Professione: operaio, insegnante, radioamatore Luoghi legati alla Norvegia: Sarpsborg, Halden Ambito: emigrazione italiana, Resistenza, associazionismo, cultura italiana Onorificenze: Medaglia della Liberazione (2016) Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/marco_pannaggi",
    "title": "Marco Pannaggi | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Marco Pannaggi Ritratto di Marco Pannaggi Oslo, 19 marzo 1941 – Oslo, 8 gennaio 2024 Marco Pannaggi, figlio maggiore dell’artista futurista Ivo Pannaggi e di Nicoline (Ninì) Daae Meinich, fu una figura italo-norvegese profondamente legata a Oslo. Attore, scenografo, regista e organizzatore culturale, dedicò gran parte della sua vita alla tutela, allo studio e alla valorizzazione dell’opera paterna, divenendo un punto di riferimento tra la Norvegia e le Marche per la memoria di Ivo Pannaggi. Profilo Nato a Oslo il 19 marzo 1941, Marco Pannaggi crebbe in un contesto familiare nel quale si intrecciavano cultura italiana e ambiente norvegese. Era il primogenito di Ivo Pannaggi, tra i protagonisti del Futurismo italiano, e della norvegese Nicoline Daae Meinich. Di nazionalità italo-norvegese, visse quasi sempre a Oslo, città alla quale rimase legato per tutta la vita e dove risiedevano anche il fratello Tito e la sorella Kora. La sua formazione e la sua esperienza si svolsero in un ambiente artistico e internazionale, segnato dalla memoria del padre ma anche da una personale curiosità per il cinema, il teatro, la musica e le arti visive. Il periodo norvegese fu centrale non solo per la sua biografia, ma anche per la sua attività. A Oslo lavorò in ambiti diversi: fu attore e production manager nel cinema norvegese, ed è ricordato per Eddie og Suzanne (1975), Lasse & Geir (1976) e Makaroni Blues (1986). Le testimonianze lo descrivono anche come scenografo, regista, critico d’arte e animatore di iniziative culturali, sempre con una personalità creativa, autonoma e non convenzionale. Visse con semplicità, ma con costante attenzione alla cultura, al jazz, all’architettura e alla ricerca artistica. La sua importanza nel quadro delle “Presenze italiane in Norvegia” risiede soprattutto nel ruolo di mediatore tra due paesi. Pur vivendo a Oslo, mantenne un legame fortissimo con Macerata, dove aveva abitato a lungo nella casa paterna di via Crescimbeni. Fu tra i promotori del Centro Studi Pannaggi, nato per approfondire, salvaguardare e diffondere l’opera di Ivo Pannaggi. Con grande precisione seguiva mostre, studi, pubblicazioni, catalogazioni e problemi di autenticità delle opere, combattendo la diffusione di falsi e cercando di ricostruire con rigore la vicenda artistica del padre. Una parte del fondo documentario pannaggiano si trovava a Macerata e un’altra a Oslo, e uno dei suoi desideri era quello di riunire e ordinare insieme questi materiali. Negli ultimi anni continuò a muoversi tra Norvegia e Italia come custode della memoria paterna. Visitò scuole, seguì progetti didattici, collaborò con studiosi e con il Centro Studi, fornendo suggerimenti e testimonianze dirette. Fu ricordato da amici e collaboratori come una persona mite, metodica, creativa e generosa. Morì a Oslo nel gennaio 2024, a 82 anni. Il saluto finale si svolse nella cappella del Vestre gravlund di Oslo, alla presenza dei familiari, di amici norvegesi, della comunità italiana in Norvegia e di rappresentanti del Centro Studi Pannaggi. Fu sepolto accanto alla madre Ninì, chiudendo simbolicamente una vita trascorsa tra eredità familiare, cultura e dialogo tra Italia e Norvegia. Dati essenziali Nome completo: Marco Pannaggi Nascita: Oslo, 19 marzo 1941 Morte: Oslo, 8 gennaio 2024 Professione: attore, production manager, scenografo, regista, critico d’arte, operatore culturale Famiglia: figlio di Ivo Pannaggi e Nicoline (Ninì) Daae Meinich; fratello di Tito e Kora Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Vestre gravlund, comunità italiana in Norvegia Ambito: cinema, arti visive, memoria storica, tutela dell’opera di Ivo Pannaggi, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/mario_caprino",
    "title": "Mario Caprino | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Mario Caprino Mario Caprino nel suo laboratorio 1881 – 1959 Artigiano, designer, viceconsole e protagonista del dialogo culturale tra Italia e Norvegia. Profilo Cav. Mario Caprino Artigiano, designer, viceconsole e protagonista del dialogo culturale tra Italia e Norvegia Il Cav. Mario Caprino (1881–1959) appartiene a quella schiera di italiani che, tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento, contribuirono in modo concreto e spesso poco noto alla costruzione di un ponte culturale tra l’Italia e la Norvegia. Stabilitosi in Norvegia nei primi decenni del XX secolo, visse a Snarøya, nella municipalità di Bærum, nei pressi di Oslo, dove svolse attività artistiche e artigianali. La sua vicenda testimonia la storia, ancora poco conosciuta, della piccola ma significativa comunità italiana formatasi nella capitale norvegese tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Attivo a Oslo nella prima metà del Novecento, Mario Caprino fu designer di mobili e falegname, ricordato dalle fonti come møbelsnekker e mobiliere di notevole valore. Lavorava con un proprio laboratorio artigianale, nel quale realizzava grandi mobili ispirati al design italiano, coniugando tradizione, qualità esecutiva e gusto raffinato. La sua competenza professionale gli valse anche incarichi in contesti prestigiosi: tra questi si ricordano mobili realizzati per Villa Stenersen, uno degli ambienti più significativi dell’architettura e dell’arredo norvegese del Novecento. Accanto all’attività artistica e artigianale, il Cav. Mario Caprino ricoprì anche il ruolo di viceconsole d’Italia in Norvegia. In questa funzione contribuì ai rapporti tra l’Italia e la comunità italiana residente nel Paese, svolgendo un importante compito di collegamento tra le autorità italiane e i connazionali presenti in Norvegia. La sua figura si colloca dunque non solo nell’ambito della produzione artigianale, ma anche in quello della rappresentanza istituzionale e del servizio alla collettività italiana all’estero. A ciò si aggiunge un ruolo significativo nella vita culturale italiana di Oslo. Mario Caprino entrò infatti a far parte del Direttivo del Comitato della Dante Alighieri di Cristiania — l’attuale Oslo — fin dalla sua fondazione, avvenuta il 6 dicembre 1923, e vi rimase fino al 1942. In quell’anno, il Consiglio Direttivo del Comitato di Oslo venne sciolto a causa di tensioni interne di natura politica e delle difficili circostanze determinate dal conflitto bellico. In tale frangente, la direzione del Comitato fu temporaneamente affidata al Vicepresidente, Cav. Mario Caprino, fino alla definitiva cessazione delle attività del Comitato. Anche sotto questo profilo, egli emerge come figura di equilibrio e di continuità all’interno della presenza culturale italiana in Norvegia. La sua storia personale si intreccia in modo profondo con quella della cultura norvegese. Il cognome Caprino ha origini in Sardegna e, secondo le fonti di famiglia, il nonno di Mario sarebbe stato presidente della Corte suprema in Italia. Mario Caprino sposò Ingeborg (Ingse) Gude (1890–1963), nipote del celebre pittore nazionalromantico norvegese professor Hans Gude, che contribuì anche all’illustrazione delle fiabe di Asbjørnsen e Moe. Questa unione familiare costituisce un esempio emblematico dell’incontro tra la tradizione italiana e quella norvegese, sul piano sia umano sia culturale. Nel 1921, Mario Caprino e la moglie Ingeborg acquistarono Snarøya gård — o Snarøya hovedgård — la proprietà nella quale la famiglia si stabilì e dove crebbe il figlio Ivo Caprino. Quel luogo avrebbe assunto un significato particolare nella storia culturale norvegese: proprio lì, infatti, sarebbe poi sorto lo studio cinematografico del figlio. Snarøya gård divenne così non soltanto la dimora della famiglia Caprino, ma anche uno spazio destinato a lasciare un segno duraturo nell’immaginario artistico della Norvegia del Novecento. La famiglia Caprino avrebbe infatti acquisito negli anni una notevole importanza nella cultura norvegese. Il figlio Ivo Caprino (1920–2001) divenne uno dei più celebri registi e animatori del cinema norvegese del XX secolo, noto in particolare per i suoi film realizzati con la tecnica della stop-motion e per il celebre Flåklypa Grand Prix del 1975. Prima di dedicarsi pienamente al proprio percorso artistico, Ivo interruppe gli studi di architettura e, nel 1942, iniziò a lavorare nel laboratorio di mobili del padre, dove rimase fino al 1952. L’esperienza nella bottega paterna, immersa in un ambiente creativo segnato dall’influenza del design italiano, rappresentò una fase significativa della sua formazione. La stessa tenuta di Snarøya sarebbe poi divenuta il luogo in cui egli costruì il proprio studio cinematografico. Le fonti ricordano inoltre che il Cav. Mario Caprino è sepolto a Oslo, presso il Vår Frelsers gravlund. Anche questo elemento restituisce con chiarezza il profilo di una figura pienamente radicata nella società norvegese, pur rimasta sempre legata alle proprie origini italiane. È significativo osservare che, nonostante l’importanza storica della sua presenza, le fotografie oggi reperibili online risultano per lo più legate alla famiglia Caprino o ai luoghi in cui visse e operò, piuttosto che direttamente etichettate con il suo nome. Anche questo dettaglio contribuisce a delineare il profilo di una presenza discreta ma incisiva, rimasta spesso in secondo piano rispetto alla notorietà raggiunta successivamente dal figlio. La figura del Cav. Mario Caprino rappresenta dunque uno dei casi più interessanti di integrazione e di scambio culturale tra Italia e Norvegia nel Novecento. Artigiano, designer, uomo delle istituzioni e riferimento per la collettività italiana a Oslo, egli incarnò una presenza italiana capace di lasciare un’impronta concreta sia nella vita della comunità emigrata, sia nel più ampio panorama culturale norvegese. Dati essenziali Nome completo: Mario Caprino Nascita: 1881 Morte: 1959 Professione: artigiano, designer, viceconsole Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Snarøya, Bærum Ambito: artigianato, design, diplomazia, cultura italo–norvegese Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/nicola_castracane",
    "title": "Nicola Castracane | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Nicola Castracane Ritaglio del Morgenbladet del 6 marzo 1952, una delle prime volte in cui Castracane viene menzionato nei media. Cuoco italiano a Christiania (Oslo) Nicola Castracane Nicola Castracane (1913, Villa Santa Maria, provincia di Chieti, Abruzzo – 1985, Oslo; sepolto al Nordstrand kirkegård) fu un cuoco italiano attivo a Oslo, dove lavorò in prestigiosi ambienti alberghieri, tra cui il Grand Hotel, contribuendo alla diffusione della tradizione culinaria europea e mediterranea. Profilo Tra la fine dell’Ottocento e il Novecento, molti cuochi italiani portarono il loro sapere nelle grandi capitali europee, dove la cucina italiana e francese godevano di grande prestigio. In questo scenario si colloca anche la storia di Nicola Castracane (1913–1985), cuoco e capo chef, testimone della presenza e dell’influenza italiana nella ristorazione internazionale del XX secolo. La sua figura compare per la prima volta sui giornali norvegesi il 6 marzo 1952, in un ritaglio del Morgenbladet , quando il suo nome iniziava appena a farsi conoscere al grande pubblico. Castracane nacque a Villa Santa Maria, in provincia di Chieti, in Abruzzo, una regione famosa per la sua tradizione culinaria e per aver formato generazioni di cuochi. Iniziò a lavorare molto giovane: a soli quindici anni era già impegnato nelle cucine di dimore aristocratiche, dove apprese i fondamenti del mestiere. Nel 1937 arrivò a Oslo (all’epoca talvolta ancora chiamata Christiania) come cuoco al servizio dell’ambasciatore italiano in Norvegia. Avrebbe dovuto seguirlo quando questi fu trasferito, ma la sua vita prese un’altra direzione: nel frattempo aveva conosciuto Edna Oden, originaria di Gamlebyen, che sarebbe diventata sua moglie. Decise quindi di restare in Norvegia e accettò un nuovo incarico come capo chef presso l’ambasciata francese. I due si sposarono nel 1942 nella chiesa cattolica di Sant’Olav. All’inizio vissero nella casa del fratello di lei, a Solveien, per poi trasferirsi a Hauketo. Pur stabilendosi definitivamente in Norvegia, la famiglia mantenne sempre un forte legame con l’Italia, tornando regolarmente a visitarla negli anni. A partire dagli anni Cinquanta, Castracane divenne una figura di primo piano nella scena gastronomica di Oslo. Lavorò per molti anni come capo chef al Grand Hotel, uno dei luoghi più importanti della vita culturale e mondana della città, contribuendo in modo decisivo alla qualità e allo stile della sua cucina. In un articolo del 1967, il quotidiano Arbeiderbladet lo descriveva così: «Grands kjøkkensjef, Nicola Castracane, har bodd i Norge siden 1937 og er nordmann så god som noen. Men hans fedreland er Italia. Der fikk han sin utdannelse i de grevelige herskapshus fra han som 15 års gutt gikk ut i arbeidslivet i 1928. I 1950 kom han til Grand og ble kjøkkensjef i 1953.» ( Arbeiderbladet , 7 febbraio 1967) (Traduzione: Il capo chef del Grand, Nicola Castracane, vive in Norvegia dal 1937 ed è norvegese quanto chiunque altro. Ma la sua patria è l’Italia. Lì ricevette la sua formazione nelle dimore aristocratiche, iniziando a lavorare a soli 15 anni nel 1928. Nel 1950 arrivò al Grand e divenne capo chef nel 1953) Al Grand Hotel lavorò insieme a uno staff internazionale, tra cui il giapponese Hiroshi Ishibashi, e altri professionisti che avrebbero lasciato un segno nella ristorazione cittadina. Oltre al lavoro in cucina, partecipò anche alla realizzazione di libri di cucina e prese parte alle Olimpiadi della cucina di Berna nel 1954, come membro della squadra norvegese. Grazie alla sua attività, Castracane contribuì a diffondere tecniche culinarie internazionali e a introdurre elementi della tradizione gastronomica italiana nella cucina di Oslo. La sua storia mostra bene il ruolo importante che i professionisti italiani dell’ospitalità hanno avuto nella vita sociale delle città europee tra Ottocento e primo Novecento, e rappresenta un esempio concreto dei legami culturali tra Italia e Norvegia anche nel campo della gastronomia. Dati essenziali Nome completo: Nicola Castracane Nascita: Villa Santa Maria, provincia di Chieti, Abruzzo, 1913 Morte: Oslo, 1985 Professione: cuoco Luogo di attività: Christiania (oggi Oslo) Ambito: ristorazione e ospitalità Contesto storico: presenza di chef europei nei grandi alberghi della capitale norvegese nel Novecento Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/nino_bussoli",
    "title": "Nino Bussoli | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Nino Bussoli Foto: Dagsavisen Arbeiderbladet, 9 marzo 1963 Diplomatico, studioso e autore italiano, Nino Bussoli fu Console Generale d’Italia a Oslo dal 1951 al 1971. Nel corso della sua lunga carriera contribuì in modo significativo allo sviluppo delle relazioni culturali tra Italia e Norvegia e si distinse anche come autore di opere dedicate alla storia delle esplorazioni polari e allo studio della lingua norvegese. La sua figura assunse inoltre un rilievo particolare nella difesa pubblica dei lavoratori italiani emigrati in Norvegia, in un contesto segnato da diffidenze e discriminazioni soprattutto tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Profilo Il Dr. Ing. Nino Bussoli appartenne alla carriera diplomatica italiana e svolse una parte importante della sua attività in Scandinavia e in Norvegia. Dopo il periodo trascorso a Stoccolma tra il 1943 e il 1947, fu nominato Console Generale d’Italia a Oslo, incarico che ricoprì dal 1951 fino al 1971. Durante il suo servizio contribuì a rafforzare i rapporti culturali e diplomatici tra Italia e Norvegia nel periodo successivo alla seconda guerra mondiale. Accanto all’incarico consolare, Bussoli fu anche referente dell’ENIT a Oslo. Nel 1969 l’ufficio dell’Ente Nazionale Italiano per il Turismo nella capitale norvegese risulta infatti indicato come “Den Italienske Stats Turistbyrå (E.N.I.T.) – Oslo, c/o Nino Bussoli”, con sede in Fridtjof Nansens plass 5, Oslo, telefono 412-229 e indirizzo telegrafico ENIT-Oslo. Questo dato conferma il ruolo svolto da Bussoli non solo come rappresentante consolare dell’Italia in Norvegia, ma anche come punto di riferimento per la promozione turistica italiana presso il pubblico norvegese. Il suo impegno fu riconosciuto attraverso diverse onorificenze. Durante il periodo di servizio a Stoccolma ricevette due decorazioni risalenti agli anni compresi tra il 1943 e il 1947, entrambe conferite prima della caduta della monarchia nel 1946: una di esse fu la Croce di Cavaliere della Corona d’Italia, mentre l’altra non è al momento identificata con precisione. Successivamente, il 1° luglio 1965, per i suoi oltre venticinque anni di servizio come Console Generale a Oslo, gli fu conferito anche l’ Ordine di Sant’Olav con il grado di Kommandør , una delle principali onorificenze del Regno di Norvegia. Accanto alla carriera diplomatica, Bussoli coltivò un vivo interesse per la storia delle esplorazioni polari e per la lingua norvegese. Scrisse tre libri e realizzò inoltre il primo dizionario italiano–norvegese e norvegese–italiano pubblicato da Damm nel 1942, opera pionieristica nello studio lessicografico tra le due lingue e testimonianza concreta della sua attenzione per i rapporti culturali italo–norvegesi. Già prima dell’avvio della sua carriera diplomatica, Bussoli aveva maturato una conoscenza diretta della Norvegia settentrionale e delle regioni artiche. Un articolo pubblicato sul quotidiano norvegese Tromsø il 25 aprile 1938 lo presenta infatti come comproprietario della ditta di commercio di pellicce Italartik di Tromsø, appena rientrato in città dopo il consueto viaggio annuale in Italia. Nello stesso articolo si racconta che, in quell’occasione, egli aveva raggiunto la Norvegia in automobile, guidando una Fiat Balilla da Roma attraverso Monte Carlo, Parigi, Belgio, Olanda, Germania, Danimarca e Svezia fino a Trondheim. Il progetto iniziale prevedeva di proseguire fino a Bodø e poi imbarcarsi per Narvik e Tromsø, ma il disgelo primaverile rese impossibile continuare oltre Trondheim. L’articolo mette in luce anche il ruolo svolto da Bussoli come tramite tra l’Italia e il Nord della Norvegia. In un’intervista rilasciata al giornale, egli osservava che in Italia l’interesse per la Norvegia Settentrionale e per le Svalbard era in forte aumento. Dopo aver pubblicato articoli illustrati sulla stampa italiana e aver raccontato i propri viaggi a Tromsø, nelle diverse aree di caccia e nelle isole Svalbard, aveva ricevuto numerose richieste da parte di italiani desiderosi di conoscere meglio le condizioni di vita e di viaggio nell’estremo Nord. Il giornale sottolineava perciò che si poteva prevedere l’arrivo, già nell’estate del 1938, di diversi turisti italiani diretti verso il Nord della Norvegia, molti dei quali probabilmente in automobile. In questo senso, Bussoli veniva presentato come un’efficace e brillante forma di promozione di Tromsø, dell’Artico e della Norvegia settentrionale in Italia. A questa fase della sua presenza in Norvegia appartiene anche una comunicazione pubblicata da un quotidiano di Oslo relativa all’avvio di una sua attività commerciale nella capitale. Il testo recita: «Herved anmeldes at undertegnede Dr. Ing. Nino Angelo Bussoli, Staffeldsgt. 5, akter å drive agentur og handel med forretningskontor i Oslo under firma Ing. Nino Bussoli, Oslo 12. mars 1942 Bussoli Nino - Registrert i dag. Oslo Handel register, 13. mars 1942 - Mentz Darre Lødrup, kst» («Con la presente si notifica che il sottoscritto Dr. Ing. Nino Angelo Bussoli, Staffeldsgt. 5, intende esercitare attività di agenzia e commercio con ufficio commerciale a Oslo sotto la ditta Ing. Nino Bussoli, Oslo, 12 marzo 1942. Bussoli Nino – Registrato in data odierna. Registro commerciale di Oslo, 13 marzo 1942 – Mentz Darre Lødrup, facente funzione»). La nota documenta dunque come, già nei primi anni Quaranta, Bussoli fosse attivo anche sul piano imprenditoriale a Oslo, elemento che si inserisce coerentemente nel quadro dei suoi rapporti precoci e articolati con la Norvegia. Tra le sue opere si ricorda Esplorazioni polari (1773–1938), pubblicata nel 1942, nella quale ripercorse alcune delle principali imprese della storia delle esplorazioni artiche e antartiche, trattando tra l’altro la tragedia di Hudson, le spedizioni dei balenieri, l’impresa di Franklin, la spedizione della Tegetthoff, il passaggio a nord-est, le esplorazioni di Nansen, Andrée e Mylius Erichsen, le spedizioni in Groenlandia e il celebre volo polare del dirigibile Norge guidato da Roald Amundsen e Umberto Nobile nel 1926. L’articolo del 1938 ricorda inoltre che durante il soggiorno a Milano Bussoli aveva pubblicato presso l’editore Fratelli Treves il volume Cacciatore di pellicce , dedicato ai suoi viaggi e alle sue esperienze degli anni precedenti tra le Svalbard e la Norvegia settentrionale. L’opera, uscita in libreria il 1° aprile 1938, era corredata da circa cinquanta fotografie, in gran parte scattate dallo stesso autore, e aveva ricevuto una favorevole accoglienza nella stampa italiana, con vendite molto positive. Il giornale norvegese sottolineava con orgoglio come il volume offrisse un’importante vetrina per Tromsø e per il mondo artico presso il pubblico italiano: sulla copertina figurava infatti la prua della nave Fortuna tra i ghiacci, mentre una delle prime immagini interne mostrava un suggestivo scorcio invernale del porto di Tromsø. Seguivano poi numerose fotografie di cacciatori, svernanti uomini e donne, e scene tratte dai campi di cattura alle Svalbard, nel Mar Bianco e nel Mare di Groenlandia. Secondo il giornale, il libro si collocava “all’altezza dei migliori” del suo genere e rappresentava davvero una magnifica pubblicità per il Nord della Norvegia e per le Svalbard in Italia. Un ulteriore ritratto di Bussoli emerge da un articolo necrologico pubblicato dal quotidiano norvegese Dagbladet il 14 dicembre 1971, in occasione della sua morte. Il giornale annunciava: « Il Console Generale Nino Bussoli è morto, all’età di 69 anni; il cuore non ha retto più» . Nel ricordo tracciato dal quotidiano, l’Italia perdeva in lui un rappresentante in Norvegia descritto come colto, cordiale, ben informato e affascinante, dotato di un retroterra umano e culturale così ricco, letterario e pieno di inventiva da poter riempire dei libri, «e infatti», osservava il giornale, «i libri furono più d’uno». Secondo questo profilo, Bussoli era originariamente un ingegnere con dottorato tecnico e specializzazione nella costruzione aeronautica. Tuttavia, già in gioventù il desiderio di avventura prevalse: nel 1936 si recò nel Nord della Norvegia, a Tromsø, dove si imbarcò come semplice cacciatore sulla nave artica Tor, spingendosi fino ai ghiacci orientali. In seguito compì anche un viaggio con gli sci da Rovaniemi a Petsamo per studiare la cultura sami. Sempre secondo il Dagbladet, dopo queste esperienze fondò un’impresa artica nel Nord della Norvegia e, parallelamente, scrisse alcune delle sue opere di maggiore successo, indicate dal giornale con i titoli Pelsjegerliv e I renenes land , presentate come tradotte in una mezza dozzina di lingue. Tra i suoi lavori più significativi, l’articolo ricordava inoltre Polarekspedisjoner , definita una ricostruzione semidocumentaria della conquista del Polo Nord. Il necrologio aggiungeva poi un’importante notizia relativa agli anni della guerra. Bussoli vi è presentato come l’unico italiano in Norvegia che, nel 1943, dopo l’annuncio secondo cui gli italiani avrebbero dovuto dichiararsi per Badoglio o per Mussolini, scelse di riparare in Svezia. Dopo una fuga drammatica insieme alla moglie e a una figlia di tre mesi, egli avrebbe successivamente fondato in Svezia l’ufficio italiano per i rifugiati. Anche questo elemento contribuisce a delineare la complessità della sua biografia e il rilievo del suo impegno non solo culturale e diplomatico, ma anche civile e umano. Nel quadro delle presenze italiane in Norvegia, Bussoli ebbe anche un ruolo significativo come difensore dei propri connazionali in anni difficili per l’immigrazione italiana. Gli italiani furono infatti tra i primi immigrati a trasferirsi in Norvegia negli anni Cinquanta: non costituirono mai un gruppo numericamente molto ampio, ma rappresentarono comunque il nucleo più consistente tra i sud-europei residenti nel paese. Le ragioni che li spinsero verso questa parte remota d’Europa si differenziavano da quelle di altri flussi migratori italiani del secondo dopoguerra e si inserivano spesso in itinerari di mobilità più antichi, legati a tradizioni di mobilità circolare. La società norvegese, poco abituata alla presenza di questi nuovi immigrati, reagì spesso con diffidenza e, nel corso degli anni Sessanta, si diffusero pregiudizi anti-italiani. In quel periodo i giornali norvegesi parlarono di rasediskriminering , ossia di “discriminazione razziale”, nei confronti degli immigrati italiani. In questo contesto di persistente discriminazione, che non si limitava alla sola Oslo e proseguì per tutti gli anni Sessanta, Nino Bussoli intervenne pubblicamente in difesa dei lavoratori italiani. In una significativa presa di posizione pubblicata sul Dagsavisen Arbeiderbladet il 9 marzo 1963 , dichiarò: «Nessun italiano è così disperato da dover venire in Norvegia a lavorare» . Aggiunse poi un severo richiamo contro gli insulti rivolti agli emigrati: «State attenti con gli insulti. I lavoratori italiani non sono “degos”» . (Nota: Per un quadro più circostanziato del fenomeno della migrazione italiana in Norvegia negli anni Cinquanta e Sessanta, si veda il saggio di Monica Miscali, Italiensk innvandring til Norge , pubblicato da Universitetsforlaget nel 2019 e consultabile qui ). Attraverso la sua attività diplomatica, il suo ruolo di referente dell’ENIT a Oslo, i suoi interessi culturali e scientifici, la sua opera lessicografica, la sua precoce attività di divulgatore della Norvegia artica in Italia e il suo intervento pubblico a tutela della dignità dei migranti italiani, Nino Bussoli rappresenta una figura significativa nel quadro delle presenze italiane in Norvegia nel Novecento. Dati essenziali Nome completo: Nino Bussoli Nascita: 1902 Morte: 1971 Professione: diplomatico, Console Generale d’Italia a Oslo e referente dell’ENIT a Oslo Luoghi legati alla Norvegia: Oslo Servizio a Oslo: Console Generale d’Italia dal 1951 al 1971 Ambito: diplomazia, linguistica, storia delle esplorazioni polari Onorificenze: Croce di Cavaliere della Corona d’Italia; una seconda onorificenza non identificata conferita prima del 1946; Ordine di Sant’Olav Produzione editoriale: autore di tre libri Opere principali: Esplorazioni polari (1773–1938) , 1942 Lessicografia: primo dizionario italiano–norvegese / norvegese–italiano, Damm, 1942 Documentazione: Allo stato attuale delle verifiche, gran parte della documentazione ufficiale relativa alla sua carriera consolare non è stata rintracciata né in Norvegia né presso il Ministero degli Affari Esteri a Roma Intervento pubblico: presa di posizione su Dagsavisen Arbeiderbladet , 9 marzo 1963, in difesa dei lavoratori italiani in Norvegia Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/paolo_martini_studium_actoris",
    "title": "Paolo Martini e Studium Actoris | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Paolo Martini e Studium Actoris Paolo Martini Attore, regista e organizzatore teatrale italiano, Paolo Martini è attivo in Norvegia dalla fine degli anni Ottanta. Fondatore e direttore artistico e amministrativo di Studium Actoris , ha contribuito allo sviluppo del teatro fisico e internazionale a Fredrikstad, trasformando la città in un punto d’incontro tra artisti, compagnie e tradizioni sceniche provenienti da diversi Paesi. La formazione tra Italia e Scandinavia Nato a La Spezia nel 1962, Paolo Martini si è formato all’Università del Teatro di Pontremoli, diretta dal regista e pedagogo svedese Ingemar Lindh , fondatore dell’ Institutet för Scenkonst . Questa esperienza, condivisa con l’attrice norvegese Jannicke Stensnes , ha avuto un’importanza decisiva nella sua concezione del lavoro teatrale. La scuola di Lindh attribuiva un ruolo centrale alla preparazione fisica dell’attore, all’improvvisazione, alla responsabilità individuale dell’interprete e alla ricerca di un’espressione scenica capace di andare oltre il testo e le convenzioni del teatro tradizionale. Martini e Stensnes collaborano artisticamente dal 1984 e hanno trasferito questi princìpi nella loro successiva attività in Norvegia. Nel 1986 entrambi parteciparono, insieme ad altri attori, a Progetto Oceano: Maman c’est la plus belle , allestito a Sarzana nell’ambito dell’Università del Teatro. La documentazione dell’ Institutet för Scenkonst attesta inoltre la partecipazione di Martini alle attività di ricerca e alle produzioni sviluppate intorno all’insegnamento di Ingemar Lindh. La nascita di Studium Actoris Nel 1989 Martini partecipò alla fondazione, a Bodø, della compagnia teatrale inizialmente denominata Polar Plexus Teater . Il gruppo originario comprendeva l’attore italiano Paolo Martini, l’attore svizzero Rolf Heim e gli attori norvegesi Jannicke Stensnes, Elin Lindberg e Ann Kristin Knapstad-Nordberg. Il regista Roger Rolin, proveniente dall’ Institutet för Scenkonst , ne divenne fin dall’inizio guida e mentore artistico. La prima produzione della compagnia fu Hildring , rappresentata il 6 luglio 1989 nell’antico centro commerciale di Kjerringøy, presso Bodø. Lo spettacolo, diretto da Roger Rolin, riuniva Paolo Martini, Jannicke Stensnes e gli altri componenti del gruppo originario. Dopo alcuni anni trascorsi in differenti località norvegesi, nel 1992 la compagnia si trasferì nella Norvegia meridionale. Collaborò dapprima con lo Skuespillerkompaniet di Gvarv e successivamente con il Grenland Friteater di Porsgrunn, una delle realtà più significative del teatro indipendente norvegese. Martini partecipò, tra l’altro, a diverse edizioni dello spettacolo Smugglers e a Fritjof Fomlesen og brødrene Konk . Nel 1998 prese inoltre parte, come performer, allo spettacolo organizzato per l’inaugurazione del nuovo aeroporto internazionale di Oslo Gardermoen. L’arrivo a Fredrikstad Nel 1997 Studium Actoris stabilì definitivamente la propria sede a Fredrikstad , insediandosi nell’area industriale riqualificata di Værste, a Kråkerøy. Da allora la città è diventata il centro dell’attività creativa, formativa e organizzativa della compagnia. Studium Actoris non è un teatro italiano in senso stretto, poiché opera come compagnia norvegese di carattere internazionale. La presenza di Paolo Martini e i frequenti rapporti con artisti e compagnie italiane hanno tuttavia introdotto nel panorama culturale di Fredrikstad un’importante componente italiana, riconoscibile nella formazione degli attori, nel teatro fisico, nella comicità gestuale, nell’interesse per la commedia dell’arte e nella vocazione agli scambi internazionali. Paolo Martini ricopre le funzioni di attore, direttore generale e componente del consiglio di amministrazione, mentre Jannicke Stensnes è attrice, cofondatrice e componente dello stesso consiglio. Fra i collaboratori di lunga data figurano anche alcuni artisti italiani: il fotografo teatrale Stefano Lanzardo e i registi Enrico Bonavera e Leris Colombaioni . Un laboratorio dedicato all’attore Il nome latino Studium Actoris può essere tradotto come “studio dell’attore” e riassume l’orientamento della compagnia. Al centro non si trova soltanto la produzione di spettacoli, ma anche una ricerca continua sugli strumenti fisici, espressivi ed etici dell’interprete. La compagnia si definisce infatti un laboratorio per lo sviluppo dell’espressione fisica dell’attore. Il corpo, il movimento, il ritmo, l’improvvisazione e la relazione diretta con il pubblico possono assumere un’importanza pari o superiore alla parola. Questa impostazione permette agli spettacoli di attraversare più facilmente le frontiere linguistiche e di rivolgersi a pubblici di età e provenienze differenti. Nel corso degli anni Studium Actoris ha alternato teatro sperimentale, spettacoli comici per famiglie, rappresentazioni di strada, laboratori, seminari, attività nelle scuole e progetti culturali rivolti alla comunità locale. Ha inoltre collaborato con artisti e istituzioni della Norvegia, dell’Italia, della Svezia, della Polonia, della Spagna, di Cuba e di numerosi altri Paesi. Le produzioni teatrali Dalla fondazione, Studium Actoris ha realizzato più di trenta spettacoli e performance. Fra le produzioni più significative si possono ricordare: Hildring e La voce del mare – Havets røst (1989), appartenenti alla prima fase della compagnia; Stillhet – Silenzio (1995 e 1999), nato dalla collaborazione con l’ Institutet för Scenkonst ; Gjengangere i Gamlebyen (“Fantasmi nella città vecchia”, 2000), legato agli spazi storici di Fredrikstad; Brødrene Konk og Gulldoktoren (2000) e Brødrene Konk og de mystiske koffertene (2002), dedicati ai personaggi comici dei fratelli Konk; Hvor langt er du villig til å gå for kjærligheten? (“Fin dove sei disposto a spingerti per amore?”, 2004), spettacolo di teatro fisico rappresentato in norvegese e italiano; Da Capo! (2005), sviluppato intorno ai personaggi dei fratelli Konk; Do I Matter? (2008), ispirato a una riflessione di Doris Lessing sulla guerra e sulla responsabilità individuale; Lost Angels (2011); La Danza de la Vida – Livets Dans (2013), progetto interculturale norvegese-cubano ispirato all’opera di Edvard Munch; Blå. Jakten på havets skatter (2015), realizzato con la compagnia italiana Çàjka e rappresentato su un teatro galleggiante; Sweet Home on Wheels (dal 2016), spettacolo comico di strada interpretato da Paolo Martini e dall’attore e regista Adrian Schvarzstein; Dance! (2021), coproduzione con il gruppo polacco A3 Teatr; Da Capo! A quasi concert with the Konk Brothers (2021), nuova elaborazione dell’universo comico dei fratelli Konk. Nelle produzioni Martini ha svolto ruoli diversi: attore, regista, autore, scenografo e produttore. Questa molteplicità rispecchia la struttura del teatro indipendente, nel quale la creazione artistica e l’organizzazione pratica sono spesso strettamente collegate. I fratelli Konk Una parte importante del percorso artistico di Paolo Martini è legata ai fratelli Konk , personaggi comici creati insieme all’attore norvegese Henning Farner. La coppia italo–norvegese ha sviluppato un linguaggio basato sul controllo del corpo, sul ritmo, sulla clownerie, sull’assurdo e sulla comicità visuale. I fratelli Konk sono stati protagonisti di diversi spettacoli, fra cui Brødrene Konk og Gulldoktoren , Brødrene Konk og de mystiske koffertene e Da Capo! . Grazie al carattere prevalentemente fisico della rappresentazione, i personaggi hanno potuto rivolgersi anche ai bambini e superare le barriere linguistiche. Sweet Home on Wheels Fra le produzioni più fortunate degli ultimi anni figura Sweet Home on Wheels , uno spettacolo di teatro di strada nato dalla collaborazione fra Studium Actoris e Adrian Schvarzstein. Paolo Martini interpreta il marito, mentre Schvarzstein veste i panni della moglie di una coppia che viaggia a bordo di una piccola roulotte chiamata “Old Betsy”. Attraverso situazioni comiche e gesti quotidiani portati all’assurdo, lo spettacolo racconta la tenerezza, la gelosia, le incomprensioni e la convivenza forzata dei due personaggi. Quasi completamente privo di parole, è stato presentato in numerosi festival europei, raggiungendo decine di migliaia di spettatori. SAFT e l’apertura internazionale di Fredrikstad Dal 1999 Studium Actoris cura SAFT – Stage-art Address Fredrikstad , una rassegna di spettacoli ospiti e laboratori. Attraverso questa iniziativa, compagnie teatrali, artisti di strada, musicisti e performer provenienti dalla Norvegia e dall’estero sono stati invitati a presentare il proprio lavoro a Fredrikstad. Secondo i dati pubblicati dalla compagnia, la rassegna ha ospitato più di 230 spettacoli, rappresentati complessivamente oltre 350 volte davanti a circa 27.000 spettatori. SAFT ha così ampliato l’offerta culturale locale, permettendo al pubblico di incontrare forme di teatro spesso poco presenti nei circuiti tradizionali. La rassegna ha accolto anche diversi artisti italiani. Nel 2025, per esempio, il clown e attore Luigi Ciotta ha presentato nella città vecchia di Fredrikstad Kofferter – Tutti in valigia , uno spettacolo senza parole che combina clownerie, teatro d’oggetti, circo e illusionismo. I rapporti con l’Italia I legami con l’Italia attraversano l’intera storia di Studium Actoris. La formazione di Martini e Stensnes si svolse a Pontremoli; la compagnia ha collaborato con registi, fotografi e gruppi teatrali italiani e ha partecipato a spettacoli e progetti in Italia. Particolarmente significativa è stata la collaborazione con la compagnia navigante Çàjka – Teatri di mare , fondata dall’attore e regista Francesco Origo. Nel 2015 le due compagnie realizzarono Blå. Jakten på havets skatter , spettacolo rappresentato a bordo del veliero Najaden . La presenza della compagnia Çàjka a Fredrikstad si collegava alla comune volontà di portare il teatro fuori dagli edifici convenzionali, avvicinandolo agli spazi urbani, ai porti e alla vita quotidiana. Studium Actoris ha collaborato anche con Teatro Due Mondi di Faenza. Nel 2022 Paolo Martini partecipò al progetto TOTO dedicato al rapporto fra teatro, scuola e formazione, presentandosi come attore e direttore artistico e amministrativo della compagnia norvegese. La collaborazione con Cuba Un altro importante filone dell’attività di Studium Actoris riguarda lo scambio culturale fra Fredrikstad e Bayamo , città cubana gemellata con il capoluogo dell’Østfold. Da questa collaborazione è nato La Danza de la Vida , ispirato all’universo artistico di Edvard Munch e sviluppato insieme ad attori, pittori e musicisti cubani. Lo spettacolo, diretto da Paolo Martini e Jannicke Stensnes, fu rappresentato sia in Norvegia sia a Cuba. Il progetto dimostra come la compagnia concepisca il teatro non soltanto come rappresentazione, ma anche come strumento di conoscenza reciproca e di cooperazione fra comunità lontane. L’attività editoriale Paolo Martini ha contribuito anche alla conservazione e alla divulgazione dell’eredità pedagogica di Ingemar Lindh. Insieme allo stesso Lindh e a Magdalena Pietruska ha curato l’edizione italiana di Pietre di guado , pubblicata nel 1998 da Bandecchi & Vivaldi. Il volume raccoglie testi dedicati al lavoro e alla storia dell’ Institutet för Scenkonst e comprende un’intervista a Lindh realizzata da Martini, incentrata anche sulla dimensione etica della ricerca teatrale. L’opera è stata successivamente pubblicata in inglese con il titolo Stepping Stones e in svedese come Stenar att gå på . Una presenza italiana radicata nel territorio norvegese La vicenda di Paolo Martini rappresenta un esempio significativo di presenza italiana nella vita culturale norvegese. La sua attività non si è limitata alla partecipazione individuale come attore, ma ha contribuito alla costruzione di una struttura teatrale stabile, capace di operare continuativamente a Fredrikstad e di creare collegamenti fra la città, la scena norvegese e numerose realtà internazionali. Attraverso Studium Actoris, Martini ha portato in Norvegia esperienze maturate in Italia e nell’ambiente del teatro di ricerca scandinavo, integrandole nel contesto locale. Allo stesso tempo, ha favorito l’arrivo a Fredrikstad di artisti e compagnie italiane e ha promosso un modello di teatro accessibile, fisico e interculturale, presente non soltanto nelle sale, ma anche nelle strade, nelle scuole, nei musei, nei festival e negli spazi della vita cittadina. Il suo percorso mostra così come una presenza italiana possa diventare parte integrante del tessuto culturale norvegese senza perdere il rapporto con le proprie origini, trasformandosi in un tramite duraturo fra linguaggi, esperienze e comunità differenti. Dati essenziali Nome completo: Paolo Martini Nascita: La Spezia, 1962 Nazionalità: italiana Professione: attore, regista e organizzatore teatrale Formazione: Università del Teatro di Pontremoli; Institutet för Scenkonst Attivo in Norvegia: dalla fine degli anni Ottanta Compagnia: Studium Actoris Fondazione della compagnia: Bodø, 1989, con il nome Polar Plexus Teater Sede a Fredrikstad: dal 1997 Ambito artistico: teatro fisico, teatro di ricerca, clownerie, teatro di strada e progetti interculturali Collaboratrice principale: Jannicke Stensnes Sede: Dokka 1C, 1671 Kråkerøy, Fredrikstad Sito ufficiale: www.studiumactoris.no Fonti e approfondimenti Studium Actoris – sito ufficiale Studium Actoris – Paolo Martini e il gruppo artistico Sceneweb – Paolo Martini Sceneweb – Studium Actoris Institutet för Scenkonst – storia delle produzioni Institutet för Scenkonst – pubblicazioni Teatro Due Mondi – progetto TOTO Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/paolo_sperati",
    "title": "Paolo Sperati | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Paolo Sperati Venaria Reale, 1821 – Christiania (Oslo), 1884 Paolo Sperati. Foto: Claus Knudsen Paolo Sperati fu un musicista, direttore d’orchestra, organista e compositore italiano che svolse un ruolo di primo piano nella vita musicale di Christiania, l’attuale Oslo, nella seconda metà dell’Ottocento. La sua carriera rappresenta uno dei più significativi esempi di presenza artistica italiana in Norvegia nel XIX secolo. Profilo Paolo Sperati nacque il 26 marzo 1821 a Venaria Reale, presso Torino, nel Regno di Sardegna. Musicista, direttore d’orchestra, organista e compositore, dopo le prime esperienze professionali in Italia operò anche in Francia, Germania e Danimarca, prima di stabilirsi nel 1850 a Christiania, l’attuale Oslo, dove rimase attivo fino alla morte, avvenuta il 20 maggio 1884. Figura centrale della vita musicale della capitale norvegese nella seconda metà dell’Ottocento, Sperati fu kapellmeister del Christiania Theater dal 1850 al 1866. Tra il 1852 e il 1862 fu inoltre attivo presso il Det norske Theater di Møllergata, poi Kristiania Norske Theater, contribuendo in modo rilevante alla professionalizzazione del teatro musicale locale e al consolidamento della pratica operistica e orchestrale a Christiania. La sua attività non si limitò alla direzione d’orchestra in senso stretto. Sperati rappresentò infatti una presenza di primo piano nell’intero sistema musicale cittadino: diresse musica di scena, opera, singspiel e concerti pubblici; fu istruttore di corpi musicali militari, in particolare del 2° brigades musikkorps dal 1854 al 1882; insegnò musica; e svolse anche il ruolo di organista della chiesa cattolica di St. Olav dal 1856 fino alla morte. La sua lunga permanenza a Christiania si colloca in una fase di transizione decisiva, segnata dal passaggio da forme ancora parzialmente dilettantistiche a una vita concertistica e teatrale più stabile, articolata e professionale. Nel contesto teatrale norvegese Sperati ebbe anche un rapporto diretto con Henrik Ibsen. Per la rappresentazione di Gildet paa Solhoug al Christiania Theater nel 1856 compose la musica di scena, successivamente riutilizzata anche nell’allestimento di Stoccolma del 1857. Il rilievo di questo contributo è attestato sia dalle introduzioni storico-critiche delle opere di Ibsen, sia dalla bibliografia ibseniana, che registra studi specifici dedicati al rapporto tra Sperati e Gildet paa Solhoug . Anche sul piano personale, la biografia di Sperati testimonia la continuità dei suoi legami con l’ambiente danese e, più in generale, scandinavo. Il 9 febbraio 1847 sposò a Copenaghen Sidsel Marie Nielsen (1823–1864), appartenente a una famiglia locale; dopo la morte della prima moglie, il 12 ottobre 1872 si unì in seconde nozze a Christiania con Charlotte Mathilde Bendixen (1835–1906), danese di nascita e già presente nella sua casa come governante. Entrambi i matrimoni riflettono il progressivo radicamento del musicista italiano nei contesti nordici, nel quadro di una carriera segnata insieme da mobilità internazionale e da un durevole inserimento nella vita musicale di Christiania. Dal primo matrimonio nacquero diversi figli, alcuni dei quali proseguirono la tradizione artistica familiare. Tra essi si ricordano soprattutto Robert Ferdinand Arnold Sperati (1848–1884), a sua volta direttore d’orchestra e marito dell’attrice Octavia Sperati, e Carlo Alberto Sperati (1860–1945), che divenne in seguito musicista, compositore e docente, distinguendosi anche negli Stati Uniti, in particolare al Luther College. Attraverso questi discendenti la presenza della famiglia Sperati si prolungò nel teatro, nella musica e nell’insegnamento ben oltre la generazione di Paolo. Negli ultimi anni Sperati tornò inoltre a occupare un ruolo di primo piano anche nell’ambito operistico cittadino come kapellmeister della nuova opera del Tivoli di Christiania, attiva dal 1883. Nel complesso, la sua carriera testimonia il contributo offerto da un musicista italiano alla modernizzazione della vita musicale e teatrale norvegese dell’Ottocento e rappresenta uno dei numerosi legami culturali tra Italia e Norvegia nel XIX secolo. Dati essenziali Nome completo: Paolo Sperati Nascita: Venaria Reale, 26 marzo 1821 Morte: Christiania (oggi Oslo), 20 maggio 1884 Professione: musicista, direttore d’orchestra, organista, compositore Luoghi legati alla Norvegia: Christiania (Oslo), Christiania Theater, Det norske Theater, Tivoli di Christiania, chiesa di St. Olav Ambito: musica, teatro, opera, relazioni culturali italo–norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/paolo_vinaccia",
    "title": "Paolo Vinaccia | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Paolo Vinaccia Paolo Vinaccia - Foto: Terje Mosnes Camerino, 27 marzo 1954 – Oslo, 5 luglio 2019 Batterista, percussionista, compositore, produttore e tecnico del suono italiano, Paolo Vinaccia fu una delle figure più amate e riconoscibili della scena musicale norvegese contemporanea. Stabilitosi in Norvegia nel 1979, contribuì per quarant’anni alla vita del jazz e della musica d’autore del paese, diventando uno straordinario rappresentante della presenza musicale italiana in Norvegia. Profilo Paolo Vinaccia nacque a Camerino il 27 marzo 1954. Arrivò in Norvegia nel 1979, a venticinque anni, dopo essere stato ingaggiato come batterista e talvolta cantante in un gruppo da ballo libanese. Quell’arrivo segnò l’inizio di un lungo percorso umano e artistico nel suo paese adottivo, dove sarebbe rimasto per il resto della vita. Iniziatosi rapidamente nella vita musicale norvegese, Paolo divenne ben presto uno dei batteristi più richiesti del paese. Lavorò con artisti come Terje Rypdal, Bendik Hofseth, Jan Eggum, Lillebjørn Nilsen, Anne Grete Preus, Knut Reiersrud, Jonas Fjeld, Gisle Torvik, Ole Amund Gjersvik e molti altri. Suonò e registrò anche con Palle Mikkelborg, Mike Mainieri, Jon Christensen e David Darling. Con Arild Andersen e il chitarrista Ferenc Snétberger fondò nel 2004 un trio che pubblicò l’album Nomad l’anno seguente. Con Arild Andersen si esibì anche al London Jazz Festival nel 2008. La sua attività artistica fu straordinariamente ampia. Le fonti ricordano oltre cento album ai quali contribuì come musicista, ma nel ricordo di colleghi e amici la sua impronta si estende addirittura a circa trecento album e produzioni, attraversando non soltanto il jazz ma una vasta gamma di generi musicali. Il ritratto più efficace del musicista Paolo Vinaccia è stato riconosciuto da molti nel cofanetto di sei CD Mystery Man , pubblicato nel 2018 per il suo sessantaquattresimo compleanno, nel quale la musica si accompagna ai saluti e alle testimonianze di numerosi colleghi. Paolo Vinaccia fu anche leader di diversi progetti, tra cui l’album ’Mbara Boom del 1997 con Arild Andersen, Tore Brunborg e il coro italiano Il Coro di Neoneli, l’antologia Very Much Alive (cofanetto di sei CD, 2010), la già ricordata Mystery Man (2018), l’opera commissionata Dommedag – Ifølge Paulus , presentata all’Oslo Jazzfestival nel 2015, e il DVD Live at Rockefeller con Heavy Gentlemen. Nel 2006 compose inoltre con Terje Rypdal l’opera commissionata per il festival Canal Street di Arendal. Il suo stile musicale, spesso descritto come fortemente espressivo, intuitivo e personale, era capace di abbracciare un ampio spettro dinamico, dal suono più potente a una quasi impercettibile delicatezza. Per molti colleghi, il suo modo di suonare richiedeva forza, presenza e ascolto da parte degli altri musicisti, ma proprio da questa intensità nasceva una delle sue qualità più riconoscibili. Accanto alla carriera musicale, Paolo Vinaccia visse un lungo e durissimo confronto con la malattia. Nel 2009 gli fu diagnosticato un cancro al pancreas, una diagnosi che lasciava ben poche speranze. Eppure, nei dieci anni successivi, reagì continuando a suonare, comporre, produrre e vivere con un’energia straordinaria. Anche quando, nel 2017, gli vennero prospettati al massimo quattro mesi di vita, continuò a esibirsi e a lavorare. In quell’estate, durante un concerto al Norwegian Wood di Oslo, salì sul palco con la compagna Trude Semb, le offrì un anello e dei fiori e la sposò pubblicamente davanti al pubblico. La sua forza vitale colpì profondamente amici, colleghi e ascoltatori. Tra le esperienze musicali che egli stesso sentiva più vicine al proprio cuore vi fu Rosa frå Betlehem , progetto nato nel 1992 con Sondre Bratland, Iver Kleive e Knut Reiersrud nella Chiesa della Natività di Betlemme. Paolo considerava quella musica qualcosa di più di un semplice concerto: un messaggio di energia, spiritualità e incontro tra tradizioni diverse. Nel dicembre 2017, nonostante la malattia in fase avanzata, partecipò ancora una volta alla tournée finale di quel progetto. Nel 1997 ricevette il Gammleng-prisen nella categoria “studio”. Pochi giorni prima della sua morte, gli fu consegnato anticipatamente l’ Ellaprisen , il premio alla carriera dell’Oslo Jazzfestival, che avrebbe dovuto ricevere ufficialmente durante il festival dell’agosto 2019. Il peggioramento delle sue condizioni indusse la giuria a recarsi direttamente a casa sua per consegnargli il riconoscimento. Paolo Vinaccia morì a Oslo il 5 luglio 2019, all’età di 65 anni, dopo quasi dieci anni di lotta contro la malattia. La sua scomparsa fu vissuta come una grande perdita nel mondo musicale norvegese e italiano. Chi lo ricordò in quei giorni sottolineò non solo il grande artista e professionista, ma anche il calore umano, la generosità e la capacità di far sentire gli altri accolti, ascoltati e coinvolti. In questo senso Paolo Vinaccia resta una delle figure più significative della presenza italiana nella cultura musicale della Norvegia contemporanea. Dati essenziali Nome completo: Paolo Vinaccia Nascita: Camerino, 27 marzo 1954 Morte: Oslo, 5 luglio 2019 Professione: batterista, percussionista, compositore, produttore, tecnico del suono Luoghi legati alla Norvegia: Oslo Ambito: jazz, musica contemporanea, produzioni discografiche, relazioni culturali italo–norvegesi Trasferimento in Norvegia: 1979 Premi: Gammleng-prisen (1997); Ellaprisen / premio alla carriera dell’Oslo Jazzfestival (2019) Collaborazioni principali: Terje Rypdal, Arild Andersen, Bendik Hofseth, Knut Reiersrud, Jan Eggum, Jonas Fjeld, Palle Mikkelborg, Mike Mainieri, Jon Christensen, David Darling Progetti notevoli: Nomad ; ’Mbara Boom ; Dommedag – Ifølge Paulus ; Mystery Man ; Rosa frå Betlehem Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/pezzi_italia_a_oslo/indice_piccoli_pezzi_italia",
    "title": "Piccoli pezzi d’Italia a Oslo - Indice",
    "description": "Indice delle tappe di Piccoli pezzi d’Italia a Oslo, con collegamenti alle singole voci.",
    "text": "Piccoli pezzi d’Italia a Oslo Indice delle tappe Indice A Astrup Fearnley Museet (Renzo Piano) Strandpromenaden 2, 0252 J Frammuseet Bygdøynesveien 39, 0286 B Nobels Fredssenter (Ernesto Teodoro Moneta) Brynjulf Bulls plass 1, 0250 K Kon-Tiki museet Bygdøynesveien 36, 0286 C Det nye Nasjonalmuseet Brynjulf Bulls plass 1, 0250 L Oslo Domkirken (Arrigo Minerbi) Karl Johans gate 11, 0154 D (Tidligere) Nasjonalgalleriet Universitetsgata 13, 0164 M Peer Gynt-parken Peter Møllers vei 2, 0585 E (Tidligere) Kunstindustrimuseet St. Olavs gate 1, 0165 og Museet for samtidskunst Bankplassen 4, 0151 N Emanuel Vigelands mausoleum Grimelundsveien 8, 0775 F Ibsenmuseet Henrik Ibsens gate 26, 0255 O Nordre Gravlund (Luigi Di Ruscio) Kierschows gate 10, 0462 G Arkitekturmuseet Bankplassen 3, 0102 P Ekebergsletta (Luftskipet Norge) Ekebergveien 101, 1178 H Operahuset («Hun ligger» Monica Bonvicinis flytende skulptur) Kirsten Flagstads plass 1, 0150 Q Villaene på Ulvøya (Ivo Pannaggi) Måkeveien 9 og 11, Ulvøya, 1367 I Il polo museale di Bygdøy: Norsk Maritimt Museum Bygdøynesveien 37, 0286 R Leonardo da Vinci-broen (Ås) E18 Nygårdskrysset, 1407"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/piccoli_pezzi_italia_oslo",
    "title": "Piccoli pezzi d’Italia ad Oslo | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "Piccoli pezzi d’Italia ad Oslo: itinerario culturale ideato dall’Ambasciatore Giorgio Novello nell’anno dell’Expo 2015.",
    "text": "Itinerario culturale Piccoli pezzi d’Italia ad Oslo Copertina della guida bilingue dell’Ambasciata d’Italia a Oslo Una guida alla presenza italiana nella capitale norvegese, nata come proposta di itinerario culturale nell’anno dell’Expo di Milano 2015. Il percorso attraversa musei, gallerie, parchi, edifici religiosi e luoghi urbani, mettendo in luce opere, figure e testimonianze legate alla cultura italiana. Ideazione e prima realizzazione: Giorgio Novello , Ambasciatore d’Italia a Oslo Un itinerario italiano nella capitale norvegese Pubblicata sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Oslo il 13 febbraio 2015, la proposta riuniva venti tappe e decine di testimonianze della multiforme presenza italiana nella capitale: pittori, scultori, architetti, letterati, designer, esploratori artici, ingegneri, filantropi e gastronomi. Accanto alle opere di artisti italiani del Rinascimento, dell’età moderna e della contemporaneità, la guida ricorda anche grandi personalità norvegesi profondamente legate all’Italia, fra le quali Henrik Ibsen , Sverre Fehn ed Emanuel Vigeland . L’edizione bilingue successivamente rinnovata e aggiornata presenta il percorso come una porta ideale d’accesso all’Italia e come un invito a continuare la ricerca delle relazioni artistiche e culturali fra i due Paesi. Le principali tappe del percorso Perché questa pubblicazione è importante La guida documenta in forma divulgativa la ricchezza e la varietà delle tracce italiane presenti a Oslo e mostra come le relazioni fra Italia e Norvegia siano inscritte nel paesaggio culturale della città. Il percorso parte dal lungomare di Aker Brygge e Tjuvholmen, attraversa il centro storico, raggiunge Bygdøy, Løren, Vinderen, Akerselva ed Ekeberg, quindi prosegue verso Ulvøya e si conclude ad Ås. In tal modo completa i tradizionali itinerari turistici di Oslo con una chiave di lettura originale, dedicata agli scambi fra i due Paesi. Il contributo della Dante di Oslo Alla ricerca e all’approfondimento che portarono alla realizzazione dell’itinerario collaborarono anche il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri e l’Associazione Italiani in Norvegia . La pubblicazione costituisce quindi anche una testimonianza significativa del ruolo svolto dalla Dante di Oslo nella conoscenza e nella valorizzazione della presenza culturale italiana in Norvegia. La guida e le fonti Prima proposta: pubblicata dall’Ambasciata d’Italia a Oslo il 13 febbraio 2015 e riedita nel dicembre 2019 Ideazione e prima realizzazione: Giorgio Novello, Ambasciatore d’Italia a Oslo, febbraio 2015. Seconda realizzazione: Alberto Colella, Ambasciatore d’Italia a Oslo, dicembre 2019. Edizione bilingue aggiornata: italiano e norvegese, con aggiornamenti di Marcella Mariani Bjørnflaten. Scopri le tappe del percorso cliccando qui Leggi la presentazione dell’Ambasciata Navigazione ← Torna all’indice dei profili"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/pietro_querini",
    "title": "Pietro Querini | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Pietro Querini Venezia, circa 1402 – 1448 Pietro Querini Pietro Querini fu un mercante, armatore e patrizio veneziano, protagonista di una delle più celebri vicende marittime del Quattrocento. Il suo nome occupa un posto speciale nella storia dei rapporti tra Italia e Norvegia perché il suo naufragio portò un veneziano, in modo ampiamente documentato, nel cuore della Norvegia artica medievale. Profilo Pietro Querini (Venezia, circa 1402-1448) apparteneva a una delle grandi famiglie patrizie della Serenissima. Mercante, armatore e uomo di governo, incarnava bene quella Venezia quattrocentesca in cui commercio, navigazione e politica si intrecciavano, proiettando la città dal Levante fino ai mercati dell’Europa nord-occidentale. La sua vicenda, tuttavia, interessa non soltanto per il dramma del naufragio, ma soprattutto perché porta un italiano, per la prima volta in modo pienamente documentato, nel cuore della Norvegia artica medievale. Nel 1431 Querini partì da Candia, l’attuale Creta allora sotto dominio veneziano, a bordo della Querina , carica di malvasia e altre merci destinate alle Fiandre. Una tempesta nell’Atlantico settentrionale travolse la spedizione e, dopo settimane di deriva, i superstiti approdarono all’inizio del 1432 presso Røst, nell’arcipelago delle Lofoten. Dei 68 uomini partiti, soltanto undici si salvarono. A rendere possibile la loro sopravvivenza fu l’accoglienza della comunità locale, che li ospitò per oltre tre mesi e consentì loro di riprendere il viaggio verso sud, fino al ritorno a Venezia. Proprio da questa permanenza forzata nasce il rilievo storico di Querini. Il suo racconto, insieme a quelli di due compagni di viaggio, non è soltanto la memoria di una sciagura marinara, ma una delle rarissime descrizioni dirette della vita quotidiana nella Norvegia settentrionale del Quattrocento. Per questo la sua testimonianza ha assunto, anche nella storiografia norvegese, un valore culturale particolare: il testo viene infatti considerato una delle poche testimonianze oculari medievali sulla cultura costiera del Nord della Norvegia. A rendere ancora più importante questa eredità è la sua trasmissione manoscritta. La Biblioteca Apostolica Vaticana conserva una delle due principali versioni attribuite a Querini, mentre un’altra, incompleta, si trova alla Marciana di Venezia; i testi furono poi diffusi nel Cinquecento grazie a Ramusio. La tradizione è complessa e gli studiosi discutono ancora quale redazione sia più vicina all’originale, ma il dato essenziale rimane: senza questa conservazione libraria, una parte importante della memoria storica di Røst e delle Lofoten sarebbe oggi molto più fragile. Le pagine attribuite a Querini colpiscono per la precisione con cui osservano la società locale. Nei passi tramandati e ripresi ancora oggi nei progetti culturali dedicati alla sua memoria, gli abitanti dell’isola sono descritti come uomini e donne “molto puri e di bell’aspetto”; le case appaiono costruite in legno rotondo, con una sola apertura superiore; l’abbigliamento è di lana grezza; la vita economica ruota attorno alla pesca e all’essiccazione del merluzzo. Un’altra linea della tradizione testuale insiste sulla fiducia reciproca che regola la comunità, tanto da segnalare l’assenza di chiusure o cautele che ai veneziani dovevano apparire abituali. Anche dettagli apparentemente minori, come il cibo offerto agli ospiti, si sono rivelati preziosi per gli studiosi, perché aiutano a ricostruire aspetti concreti della vita materiale e dell’alimentazione nella Norvegia medievale. Fra i temi più rilevanti emerge naturalmente quello dello stoccafisso. Le fonti sul viaggio di Querini vengono infatti spesso richiamate come una delle prime descrizioni dettagliate del metodo di essiccazione naturale del merluzzo alle Lofoten, reso possibile dal vento e dal clima artico. In questo senso, il suo racconto si colloca all’incrocio fra osservazione etnografica, storia economica e memoria marittima. Per i rapporti culturali fra Italia e Norvegia, Querini conta dunque su più livelli. Anzitutto è una figura di passaggio fra due mondi: porta il Mediterraneo dentro il paesaggio artico e, allo stesso tempo, introduce il Nord norvegese nella cultura scritta italiana. In secondo luogo, diventa un mediatore involontario fra due economie del mare, quella veneziana e quella delle Lofoten, unite dalla circolazione del pesce essiccato. Infine, soprattutto in età contemporanea, la sua storia è diventata un simbolo di memoria condivisa: a Røst la sua vicenda è stata ripresa in monumenti, iniziative culturali, gemellaggi e nel progetto europeo Via Querinissima , che fa del viaggio di Pietro Querini non soltanto il ricordo di un naufragio, ma il filo di una storia più ampia, capace di riunire sulle stesse rotte la laguna veneziana e il Grande Nord, il Mediterraneo e le Lofoten, trasformando un’antica prova di sopravvivenza in una moderna occasione di incontro fra comunità, memorie e culture del mare. In una serie di profili sulle presenze italiane in Norvegia, Pietro Querini occupa così un posto inaugurale. Non fu un residente, né un missionario o un diplomatico: fu un naufrago. Ed è proprio questa condizione a rendere il suo sguardo così singolare. Arrivato a Røst per caso, non descrisse la Norvegia dall’alto di un progetto politico o commerciale già definito, ma a partire dall’urgenza dell’esperienza vissuta. Le sue memorie, conservate in Vaticana e poi trasmesse nella cultura europea, restano così una delle prime finestre italiane aperte sul Nord norvegese e una delle testimonianze medievali più preziose attraverso cui Italia e Norvegia possono ancora riconoscere un tratto remoto, ma concreto, della loro storia comune. In memoria dell’eredità di Querini a Røst Che il naufragio di Pietro Querini al largo delle isole Lofoten e l’approdo a Røst non sia rimasto un episodio isolato della memoria europea, ma abbia lasciato una traccia durevole nella coscienza storica di Røst, è testimoniato anche dalle iniziative culturali che l’isola gli ha dedicato in età contemporanea. Fra esse occupa un posto eminente il Parco letterario Pietro Querini , sorto per custodire e rinnovare il ricordo del naufragio del 1432, della permanenza dei veneziani nell’arcipelago e della narrazione che da quell’esperienza ebbe origine. L’idea del Parco letterario fu lanciata nel 2014 dall’ambasciatore d’Italia in Norvegia Giorgio Novello durante una visita a Røst. Il progetto prese poi forma negli anni successivi fino alla sua creazione nel 2017, come segno concreto della persistenza della memoria di Querini nel paesaggio e nella coscienza storica dell’isola. In questo modo, la vicenda del naufrago veneziano è divenuta parte visibile della memoria culturale locale, non soltanto come ricordo storico, ma come presenza ancora operante nella vita simbolica di Røst. Accanto al Parco si colloca la Via Querinissima , un itinerario culturale internazionale che rilegge, per mare e per terra, il viaggio compiuto da Querini fra il 1431 e il 1433: dalla partenza da Candia verso le Fiandre, al naufragio e all’approdo nelle Lofoten, fino al ritorno verso Venezia. Più che un semplice percorso commemorativo, la Via Querinissima si propone come un ponte fra il Mediterraneo e il Grande Nord, capace di unire paesaggi, comunità e tradizioni diverse nel nome dell’ospitalità, del dialogo interculturale e di un patrimonio condiviso. Così, la vicenda di Pietro Querini continua oggi a vivere non soltanto nelle pagine dei manoscritti e nella memoria erudita, ma anche in una geografia culturale contemporanea che riconosce in lui il simbolo di una relazione antica e ancora feconda fra Venezia, Røst e l’Europa dei mari. Dati essenziali Nome completo: Pietro Querini Nascita: Venezia, circa 1402 Morte: 1448 Professione: mercante, armatore, patrizio veneziano, uomo di governo Viaggio decisivo: spedizione del 1431 da Candia alle Fiandre a bordo della Querina Arrivo in Norvegia: approdo forzato a Røst, nelle Lofoten, all’inizio del 1432, dopo un naufragio Luoghi legati alla Norvegia: Røst, Lofoten, Norvegia settentrionale Ambito: storia marittima, relazioni culturali italo-norvegesi, memoria medievale Importanza storica: autore di una delle prime testimonianze italiane dirette sulla Norvegia artica medievale Tradizione del testo: manoscritti conservati alla Biblioteca Apostolica Vaticana e alla Biblioteca Marciana; diffusione cinquecentesca tramite Ramusio Tema centrale: descrizione di Røst, della cultura costiera nord-norvegese e dello stoccafisso Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/stellapolare_teater",
    "title": "Stella Polare Teater | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Stella Polare Teater Una compagnia italiana a Oslo Logo di Stella Polare Teater Stella Polare Teater è una compagnia teatrale italiana con sede a Oslo, costituita nel 2018. Attraverso spettacoli, laboratori e iniziative culturali, la compagnia promuove il teatro in lingua italiana in Norvegia e crea occasioni d’incontro fra artisti, spettatori e comunità di diversa provenienza. La nascita della compagnia Stella Polare Teater è stata fondata a Oslo nel 2018 come associazione attiva nel settore delle arti sceniche. La sua nascita risponde al desiderio di creare uno spazio stabile per il teatro italiano in Norvegia, rivolto non soltanto agli italiani residenti nel Paese, ma anche al pubblico norvegese e internazionale interessato alla lingua e alla cultura italiana. La compagnia ha sviluppato nel tempo un’attività fondata sulla collaborazione fra attori, registi, tecnici e volontari. Il progetto unisce la produzione teatrale alla divulgazione culturale, cercando di rendere accessibili al pubblico norvegese testi, autori e forme espressive della scena italiana. Teatro italiano in Norvegia Il sito ufficiale presenta Stella Polare Teater come Teatro italiano in Norvegia . Questa definizione riassume la principale caratteristica della compagnia: portare sulla scena norvegese spettacoli interpretati in italiano, spesso accompagnati da sovratitoli o testi proiettati in norvegese, per permettere anche a chi non conosce la lingua italiana di seguire la rappresentazione. La lingua diventa così non una barriera, ma un elemento centrale dell’esperienza teatrale. La musicalità dell’italiano, la recitazione, la gestualità e il rapporto diretto con il pubblico contribuiscono alla costruzione di un dialogo fra la tradizione teatrale italiana e il contesto culturale norvegese. La missione culturale L’attività di Stella Polare Teater si inserisce nel più ampio panorama delle presenze culturali italiane in Norvegia. La compagnia contribuisce alla diffusione della lingua italiana, favorisce la conoscenza della drammaturgia italiana e offre agli artisti italofoni residenti in Norvegia la possibilità di partecipare a produzioni teatrali. Accanto alla realizzazione degli spettacoli, la compagnia propone laboratori dedicati alla recitazione e all’espressione scenica. Queste iniziative permettono ai partecipanti di avvicinarsi al teatro, sviluppare la consapevolezza del corpo e della voce e sperimentare il lavoro collettivo che precede la messa in scena. Repertorio e linguaggi scenici Il repertorio di Stella Polare Teater comprende testi italiani e adattamenti teatrali che uniscono comicità, riflessione e attenzione ai rapporti umani. Le produzioni possono combinare recitazione, musica, movimento e danza, mostrando un interesse per forme sceniche differenti e per temi capaci di coinvolgere un pubblico contemporaneo. La compagnia si avvicina sia alla drammaturgia italiana contemporanea sia ai grandi autori europei. Nel suo lavoro trovano spazio la commedia, il teatro di parola, gli adattamenti letterari e i progetti nei quali la dimensione visiva e fisica assume un ruolo particolarmente importante. Spettacoli e progetti recenti Fra i progetti presentati dalla compagnia figura HVA NÅ? , uno spettacolo che unisce teatro, danza e musica e porta sulla scena quattro interpreti femminili provenienti da Paesi differenti. La rappresentazione è stata proposta a Oslo nel novembre 2025 presso il Nordic Black Theatre. Nel 2026 Stella Polare Teater ha annunciato la rappresentazione di Piccoli crimini condominiali , commedia di Giuseppe Della Misericordia. Lo spettacolo, presentato in italiano con sovratitoli norvegesi, è programmato al Gamle Raadhus Scene di Oslo e propone una vicenda brillante, ironica e ricca di colpi di scena, ambientata nel microcosmo di un condominio. Il sito della compagnia documenta inoltre adattamenti e progetti ispirati ad autori quali Franz Kafka e Henrik Ibsen, a conferma di un repertorio che mette in relazione cultura italiana, letteratura europea e scena norvegese. Laboratori e partecipazione Stella Polare Teater organizza anche laboratori di recitazione rivolti agli adulti. I corsi offrono un primo avvicinamento all’arte della scena attraverso esercizi dedicati alla presenza, all’ascolto, alla voce, al movimento, all’improvvisazione e alla costruzione del personaggio. La compagnia valorizza inoltre il contributo dei volontari, che possono collaborare all’organizzazione degli spettacoli, all’accoglienza del pubblico, alla comunicazione e alle diverse attività necessarie alla realizzazione di una produzione teatrale indipendente. L’organizzazione Secondo i registri pubblici norvegesi, Stella Polare Teater è registrata come associazione e opera nel settore delle attività artistiche e dello spettacolo. Il consiglio direttivo comprende Alberto Chinigo , presidente, e i componenti Margherita Podestà Heir , Alfonso Pepe e Petra Nina Trevisiol . La struttura associativa riflette il carattere collettivo del progetto. La produzione di uno spettacolo richiede infatti il contributo di numerose persone, dalla direzione artistica alla recitazione, dalla tecnica alla promozione, fino all’accoglienza del pubblico e alla collaborazione con teatri e istituzioni culturali. Il rapporto con Oslo Oslo costituisce il centro principale dell’attività della compagnia. Gli spettacoli sono ospitati in diversi spazi teatrali della capitale, fra i quali il Nordic Black Theatre e il Gamle Raadhus Scene. Questa presenza in luoghi differenti consente a Stella Polare Teater di raggiungere pubblici diversi e di inserirsi nel vivace panorama delle arti sceniche indipendenti della città. La compagnia rappresenta anche un punto d’incontro per la comunità italiana della regione di Oslo. Attraverso il teatro, gli spettatori possono ritrovare la propria lingua e avvicinarsi a opere che raccontano la società, i rapporti personali, l’identità e le trasformazioni del presente. Un ponte culturale fra Italia e Norvegia Stella Polare Teater svolge un ruolo particolare nel panorama culturale norvegese: non si limita a rappresentare testi in italiano, ma crea uno spazio nel quale esperienze, lingue e tradizioni differenti possono incontrarsi. La presenza dei sovratitoli norvegesi, la scelta di temi universali e la collaborazione con artisti di diversa provenienza rendono le produzioni accessibili a un pubblico ampio. In questo senso, la compagnia costituisce una presenza italiana radicata nella realtà di Oslo. Il suo lavoro mostra come il teatro possa conservare il legame con la lingua e la cultura d’origine e, nello stesso tempo, diventare uno strumento di integrazione, partecipazione e scambio con la società norvegese. Dati essenziali Nome: Stella Polare Teater Tipologia: associazione e compagnia teatrale Fondazione: Oslo, 2018 Registrazione ufficiale: 7 febbraio 2018 Numero di organizzazione: 920 401 457 Ambito: arti sceniche e spettacolo Lingua principale degli spettacoli: italiano Accessibilità linguistica: sovratitoli o testi proiettati in norvegese in alcune produzioni Attività: spettacoli, adattamenti, laboratori teatrali e iniziative culturali Presidente: Alberto Chinigo Sede registrata: c/o Alfonso Pepe, Dronning Eufemias gate 59, 0194 Oslo Sito ufficiale: Stella Polareteater.no Facebook: Stella Polare Teater Fonti e approfondimenti Stella Polare Teater – sito ufficiale Stella Polare Teater – laboratori Stella Polare Teater – sostenitori Stella Polare Teater – pagina Facebook Proff – dati dell’associazione Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/umberto_nobile",
    "title": "Umberto Nobile | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Umberto Nobile Lauro, 1885 – Roma, 1978 Umberto Nobile in una fotografia d’epoca, protagonista della stagione eroica delle esplorazioni polari Umberto Nobile fu uno dei grandi protagonisti dell’aeronautica del Novecento e uno dei massimi esperti europei di dirigibili semirigidi. In Norvegia il suo nome resta legato soprattutto al Norge , il dirigibile da lui progettato e comandato nella storica spedizione del 1926 guidata da Roald Amundsen. Profilo Umberto Nobile (Lauro, 1885 – Roma, 1978) fu uno dei grandi protagonisti dell’aeronautica del Novecento e uno dei massimi esperti europei di dirigibili semirigidi. In Norvegia il suo nome resta legato soprattutto al Norge , il dirigibile da lui progettato e comandato nella storica spedizione del 1926 guidata da Roald Amundsen. Costruito in Italia come N1 e poi acquistato dai norvegesi, il Norge passò anche da Oslo, che sorvolò il 14 aprile 1926, dove attraccò al pilone di ormeggio di Ekeberg prima di proseguire verso Ny-Ålesund, nelle Svalbard. Da lì partì il volo che il 12 maggio 1926 sorvolò il Polo Nord, completando la prima traversata aerea del Mar Glaciale Artico fino all’Alaska. L’impresa suscitò enorme entusiasmo sia in Italia sia in Norvegia: in Italia consacrò Nobile come simbolo di eccellenza ingegneristica; in Norvegia lo inserì nella grande stagione delle esplorazioni polari. Per quel successo Nobile fu anche insignito dell’Ordine di Sant’Olav. Ma alla gloria seguì presto la polemica. Dopo il volo del Norge , il rapporto con Amundsen si deteriorò in un aspro conflitto sui meriti dell’impresa: Nobile rivendicava il proprio ruolo decisivo di progettista e comandante, mentre Amundsen insisteva sul primato del capo spedizione. Questa rivalità, amplificata dalla stampa, contribuì a fissare anche in Norvegia l’immagine di Nobile come figura brillante, ambiziosa e controversa. Nel 1928 Nobile tornò nell’Artico con il dirigibile Italia , in una spedizione dal profilo più marcatamente scientifico. Anche questa impresa toccò la Norvegia, con una sosta a Vadsø, prima di trasformarsi in tragedia: il dirigibile precipitò sul pack e i superstiti rimasero sulla celebre “tenda rossa”, dando avvio a una vasta operazione internazionale di soccorso. In Norvegia, il dramma fu vissuto soprattutto attraverso la scomparsa di Amundsen, partito per cercare Nobile e disperso durante la missione di salvataggio. Da allora, nella memoria norvegese, il nome di Nobile è rimasto legato non solo al trionfo del Norge , ma anche a una delle vicende più dolorose e complesse della storia polare. Dopo anni di isolamento e critiche nell’Italia fascista, Nobile fu progressivamente riabilitato nel dopoguerra, sia sul piano pubblico sia su quello storiografico. Anche in Norvegia oggi la sua figura è letta in modo più equilibrato: non più soltanto l’antagonista di Amundsen o il protagonista di una tragedia, ma l’ingegnere e comandante che ebbe un ruolo decisivo in una stagione eroica dell’esplorazione artica. Il 19 marzo 2026, presso il Museo Fram di Oslo, si sono svolte le celebrazioni ufficiali per il centenario della trasvolata del dirigibile «Norge» sul Polo Nord. Cliccando su questo link è possibile vedere il video della serata . Centenario del Norge a Ekebergsletta Il 14 aprile 2026, a Ekebergsletta, davanti alla targa commemorativa dell’impresa, si è svolta a Oslo una partecipata cerimonia per il centenario dell’arrivo del dirigibile Norge in città. Alla presenza di autorità, studenti, associazioni culturali e aeronautiche e di un folto pubblico, l’iniziativa ha rievocato una tappa fondamentale della spedizione Amundsen-Ellsworth-Nobile, che da Oslo proseguì verso Ny-Ålesund e quindi verso il Polo Nord, sorvolato il 12 maggio 1926, prima di raggiungere l’Alaska. Erano presenti Cecilie Knibe Kroglund, Segretaria di Stato norvegese ai Trasporti, Stefano Nicoletti, Ambasciatore d’Italia in Norvegia, e Graham Harlow, rappresentante dell’Ambasciata degli Stati Uniti. Il video disponibile al link “14 aprile 2026 – Cerimonia del centenario del Norge a Ekebergsletta” permette di cogliere alcuni momenti significativi della commemorazione. Guarda il video della cerimonia . La targa commemorativa dedicata alla spedizione Amundsen-Ellsworth-Nobile e al dirigibile Norge Un momento della cerimonia del centenario a Ekebergsletta, Oslo, il 14 aprile 2026. Nella foto, da sinistra: Stefano Nicoletti, Ambasciatore d’Italia in Norvegia, Cecilie Knibe Kroglund, Segretaria di Stato norvegese ai Trasporti, e Graham Harlow, rappresentante dell’Ambasciata degli Stati Uniti. Estratto da pubblicazione Estratto da “Piccoli pezzi d’Italia a Oslo”, pubblicazione curata dall’Ambasciata d’Italia a Oslo, 2019. Italiani e norvegesi al Polo Nord: Milano celebra il centenario del dirigibile Norge Il 12 maggio 2026, alle ore 18.00, l’Archivio di Stato di Milano ha ospitato, nella splendida cornice di Palazzo del Senato, in Via Senato 10, un incontro dedicato al centenario della storica trasvolata del Polo Nord compiuta dal dirigibile Norge . L’appuntamento, intitolato “Italiani e norvegesi al Polo Nord. In volo nel cielo artico, 1926-2026” , si è inserito nel percorso di commemorazioni già avviato a Oslo, dove il centenario dell’arrivo del Norge nella capitale norvegese era stato ricordato il 19 marzo al Museo Fram e il 14 aprile sulla collina di Ekebergsletta. Il 12 maggio 1926 il dirigibile Norge sorvolò il Polo Nord nell’ambito della spedizione Amundsen-Ellsworth-Nobile, una delle più significative imprese aeronautiche ed esplorative del Novecento. Protagonisti di quella straordinaria avventura furono Umberto Nobile, ingegnere e comandante dell’aeronave, Roald Amundsen, celebre esploratore norvegese e capo della spedizione, e Lincoln Ellsworth, esploratore statunitense e finanziatore dell’iniziativa. L’impresa assunse un forte valore simbolico anche nei rapporti tra Italia e Norvegia. La celebrazione milanese è stata aperta dai saluti istituzionali del Direttore dell’Archivio di Stato di Milano, dott. Stefano Leardi, e di S.E. Tord Tukun, Ambasciatore del Regno di Norvegia in Italia. Sono seguiti gli interventi di studiosi ed esperti, tra cui quello del Prof. Fabio Ferrarini dell’Università degli Studi di Milano su “Umberto Nobile e Roald Amundsen. Eroi contesi tra propaganda e diplomazia?” . Per l’occasione sono state inoltre esposte testimonianze documentali conservate presso l’Archivio di Stato di Milano, insieme a documenti concessi dal Rotary Club di Milano. La locandina dell’incontro commemorativo in programma a Milano il 12 maggio 2026 presso Palazzo del Senato. Il programma dell’iniziativa, con i saluti istituzionali e gli interventi dedicati alla storica impresa del dirigibile Norge . Dati essenziali Nome completo: Umberto Nobile Nascita: Lauro, 1885 Morte: Roma, 1978 Professione: ingegnere aeronautico, generale, esploratore polare Specializzazione: dirigibili semirigidi Legame con la Norvegia: spedizione del Norge del 1926 e rapporti con Roald Amundsen Luoghi legati alla Norvegia: Oslo, Ekeberg, Ny-Ålesund, Svalbard, Vadsø Impresa principale: volo del Norge sopra il Polo Nord il 12 maggio 1926 Seconda spedizione artica: dirigibile Italia , 1928 Onorificenze: Ordine di Sant’Olav Ambito: aeronautica, esplorazione polare, relazioni storiche italo-norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  },
  {
    "siteId": "italonorvegica",
    "siteName": "Italo-Norvegica",
    "url": "https://italonorvegica.neocities.org/valerio_tosi",
    "title": "Valerio Tosi | Presenze italiane in Norvegia",
    "description": "",
    "text": "Presenze italiane in Norvegia Profili biografici e memorie storiche ← Homepage Valerio Tosi Rimini, 1928 – figura della Resistenza italiana e fisico nucleare legato alla Norvegia Valerio Tosi di fronte alla foto della brigata «E. Impera», dopo la liberazione di Riva. Il giovane Valerio è il ragazzo col maglione bianco. Valerio Tosi è una figura che unisce due vicende solo in apparenza lontane: la Resistenza italiana nel Trentino e la ricerca nucleare in Norvegia. La sua biografia mette in relazione l’esperienza partigiana, la memoria della guerra e la responsabilità scientifica, trasformando una storia personale in un ponte tra Italia e Scandinavia. Profilo Valerio Tosi è un uomo che incrocia due storie apparentemente lontane: quella della Resistenza italiana in Trentino e quella della scienza nucleare in Norvegia. La sua vita racconta come l’impegno partigiano e la ricerca scientifica possano parlarsi attraverso un destino personale segnato dalla guerra, dalla memoria e dalla necessità di costruire un futuro diverso. Nato a Rimini nel 1928, Valerio cresce in una famiglia modesta ma unita; il trasferimento a Riva del Garda nel 1938, con il padre nominato guardia forestale, lo colloca nel cuore del Basso Sarca, una zona destinata a diventare un nodo cruciale della lotta partigiana. Giovanissimo, vive l’occupazione nazifascista come un’esperienza diretta: la repressione, gli arresti, la paura per chi aiuta i ribelli, compreso il padre, imprigionato per aver sostenuto la Resistenza. In questo clima difficile, Valerio sceglie di schierarsi, entrando nel movimento partigiano legato alla brigata “Cesare Battisti”, operante fra Riva del Garda, Tenno e Arco. I giorni della liberazione di Riva diventano il culmine di questa giovane esperienza militante. Nel quadro della ritirata tedesca, il battaglione partigiano in cui Valerio milita blocca la fuga delle truppe nemiche, e proprio lui è assegnato a un compito simbolico e concreto: il prelievo del gauleiter locale, il nazista Kuhne, e la sua consegna al comando partigiano. In quei momenti, la fine del conflitto si intreccia alla sua storia personale; poco dopo rientrarono a Riva anche i suoi concittadini, come il capitano Vittorio Finzi, che aveva combatto sul fronte occidentale e tornava a riprendere i suoi studi. Per il suo coraggio e la sua partecipazione alla lotta, Valerio riceve la croce di guerra al valor militare. Dopo la guerra, la sua vocazione non si spegne, ma si trasforma. Valerio si forma come fisico nucleare e si avvicina al CNEN (poi ENEA), dove contribuisce ai programmi di ricerca sul nucleare civile, tra cui il progetto del reattore CIRENE. In questo periodo emerge una tensione che segnerà buona parte della sua vita: la sensazione di essere emarginato professionalmente in Italia, almeno in parte per il suo passato partigiano. Questa frizione spinge la sua esistenza verso l’estero, e la Norvegia diventa un nuovo capitolo della sua storia. Legato a Euratom, Valerio ottiene un incarico in Norvegia, dove si trova a lavorare in un contesto strettamente legato alla tecnologia nucleare, precisamente all’impianto di Halden. Qui la sua attività si concentra su problemi tecnici complessi come il combustibile e i moderatori ad acqua pesante, un tema non casuale se si pensa alla vicenda storica norvegese: durante la Seconda guerra mondiale, la fabbrica di Vemork e la produzione di acqua pesante erano state al centro dei piani tedeschi e degli attentati della Resistenza norvegese. Per Valerio, che aveva combattuto da parte italiana, lavorare in un laboratorio che richiama così da vicino quella storia è quasi un confronto diretto tra due resistenze, quella italiana e quella norvegese. Negli anni Ottanta rientra in Italia per il CNEN/ENEA, ma poi torna in Norvegia, rafforzando il legame con Halden e con il mondo scientifico nordico. In questo doppiaggio tra Trentino e Scandinavia, Valerio trova anche il modo di dare forma narrativa alla propria esperienza. In documentari e programmi come “Le case del sole” e altre produzioni di History Lab, racconta la sua doppia vita: partigiano giovanissimo e fisico nucleare maturo, testimone di due epoche, due guerre e due modi di pensare la scienza e la responsabilità. Questo confronto prende forma scritta in un libro-chiave del suo percorso: “Sotto l’ombra di un bel fiore – Resistenza italiana e Resistenza norvegese a confronto”. In quest’opera, Valerio intreccia il racconto della lotta partigiana in Trentino con la vicenda della Resistenza norvegese, soffermandosi sulla produzione di acqua pesante e sui tentativi di sabotaggio contro i piani tedeschi. La sua è una prospettiva unica: non solo quella di chi ha combattuto, ma anche di chi, da scienziato, sa quanto la fisica nucleare possa cambiare la storia. In questo intreccio di memoria, politica e scienza, il profilo di Valerio Tosi si colloca come un ponte tra le Alpi e la Scandinavia, tra la Resistenza di un ragazzo del Basso Sarca e quella di un fisico che, anche in Norvegia, continua a portare con sé la lezione della guerra e della libertà. A questo link puoi leggere un profilo abbastanza ricco di Valerio Tosi, pubblicato da Patria Indipendente - ANPI Dati essenziali Nome completo: Valerio Tosi Nascita: Rimini, 1928 Professione: partigiano, fisico nucleare, autore e testimone della memoria resistenziale Famiglia di origine: famiglia modesta trasferitasi a Riva del Garda nel 1938; padre guardia forestale Attività nella Resistenza: brigata “Cesare Battisti”, area di Riva del Garda, Tenno e Arco Onorificenze: croce di guerra al valor militare Attività scientifica: CNEN / ENEA, progetto CIRENE, ricerca sul nucleare civile Legame con la Norvegia: incarico Euratom a Halden, lavoro su combustibile nucleare e acqua pesante Luoghi legati alla Norvegia: Halden Opere: Sotto l’ombra di un bel fiore – Resistenza italiana e Resistenza norvegese a confronto Ambito: Resistenza italiana, memoria storica, scienza nucleare, relazioni italo-norvegesi Navigazione ← Torna all’indice dei profili © Sergio Scapin — Presenze italiane in Norvegia"
  }
]
