In ricordo di Gerd Enderud

Nata a Drammen il 3 giugno 1914 con il nome di Gerd Gjessing, Gerd Enderud fu una di quelle figure che, con discrezione ma con efficacia, contribuirono a dare spessore e continuità ai rapporti culturali tra Norvegia e Italia nel secondo dopoguerra. Il suo nome resta legato soprattutto al Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, nel cui ambito svolse un ruolo di primo piano e al quale impresse un segno particolare negli anni della sua presidenza, dal 1978 al 1982.

Le fonti disponibili consentono inoltre di precisare alcuni dati biografici significativi: dopo aver conseguito l’examen artium (esame di maturità liceale) nel 1933, sostenne l’esame di farmacista nel 1937. Esercitò quindi la professione dapprima a Drammen e successivamente a Oslo, prima di dedicarsi prevalentemente alla vita familiare. Dal 1954 risiedette nel quartiere di Røa, a Oslo, in Ostadalsveien 37.

Le testimonianze oggi disponibili ne delineano il profilo di una donna colta, energica e pienamente consapevole del valore della mediazione culturale. Il titolo di cand. pharm. rimanda a una formazione universitaria in ambito farmaceutico. La sua figura pubblica, tuttavia, si colloca ben oltre il perimetro professionale, rivelando una personalità capace di coniugare competenza intellettuale, sensibilità letteraria e notevoli doti organizzative. Le fonti la presentano anche come una persona dai molteplici interessi: accanto al forte legame con l’Italia, vengono ricordati il suo amore per le lingue e l’interesse per la tutela della natura.

Prima ancora di essere chiamata alla presidenza, Gerd Enderud aveva già assunto un ruolo di primo piano nel Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri. Nel 1974 risulta infatti vicepresidente del Comitato, prova di una partecipazione già salda alla vita della Dante di Oslo (Akersposten, 1 giugno 1974). Quando, alcuni anni più tardi, ne avrebbe assunto la presidenza, quel passaggio sarebbe apparso come l’esito coerente di un percorso di impegno costante e di presenza sempre più autorevole all’interno dell’associazione.

Un momento di particolare rilievo nell’attività pubblica di Gerd Enderud fu rappresentato dalla cerimonia svoltasi a Capo Nord il 6 agosto 1979, nel corso della quale, nella sua qualità di presidente della Dante Alighieri di Oslo, consegnò al Comune di Capo Nord (Nordkapp) una targa commemorativa dedicata a Francesco Negri, il viaggiatore ravennate del Seicento che nel 1664 aveva raggiunto l’estremo settentrione europeo. L’iniziativa assumeva un evidente valore simbolico, poiché non si limitava a rendere omaggio a una figura italiana del passato, ma intendeva altresì richiamare una delle più antiche testimonianze del contatto culturale fra Italia e Norvegia. La scelta di Negri appare, sotto questo profilo, particolarmente significativa, poiché riflette con chiarezza il modo in cui Enderud concepiva l’azione culturale: non soltanto come attività di promozione, ma come recupero di una memoria condivisa e come strumento di consolidamento dei legami fra la cultura italiana e quella norvegese.

Ulteriori elementi utili a definire il profilo operativo di Enderud emergono dal resoconto pubblicato dal quotidiano norvegese Finnmarksposten l’11 agosto 1979. Da tale testimonianza risulta infatti che il suo intervento non ebbe carattere meramente rappresentativo o formale, ma si espresse in un coinvolgimento diretto nell’organizzazione dell’evento. In una fase iniziale si era ipotizzata una celebrazione di maggiore ampiezza, con la partecipazione dell’ambasciatore italiano a Oslo e di una delegazione proveniente dall’Italia. Tuttavia, venuta meno la possibilità di realizzare tale progetto, Enderud riuscì ugualmente a conferire alla ricorrenza un esito pienamente significativo, grazie al coinvolgimento degli italiani presenti sul posto e alla collaborazione con le autorità locali. Ne emerge il profilo di una figura dotata di notevole concretezza e determinazione, capace di tradurre in pratica le iniziative culturali anche in condizioni non particolarmente favorevoli. Un’ulteriore testimonianza necrologica (Aftenposten, 26 giugno 1982) sottolinea che fu lei a prendere l’iniziativa della collocazione della lapide commemorativa a Capo Nord, confermando così il carattere propulsivo e personale del suo intervento in questa impresa culturale.

La targa consegnata a Capo Nord, realizzata dallo scultore fiorentino Bino Bini e destinata alla Nordkapphallen, costituì uno dei segni più tangibili dell’attività svolta dalla Dante Alighieri di Oslo durante la presidenza di Enderud. Il suo impegno, tuttavia, non si esaurì nella dimensione organizzativa e promozionale. Ella fu anche autrice di testi in lingua italiana e norvegese dedicati alla storia culturale dei rapporti italo-norvegesi. Nella documentazione relativa a Francesco Negri compaiono infatti suoi scritti dedicati tanto alla figura del viaggiatore ravennate quanto al significato del Viaggio settentrionale. Ciò rivela un interesse che oltrepassava l’ambito della mediazione culturale in senso pratico, per estendersi a una riflessione di carattere storico e letterario. In tal modo, l’attività di Enderud si colloca all’incrocio fra iniziativa associativa, elaborazione della memoria e interpretazione culturale dei rapporti fra i due Paesi.

In tale prospettiva, la cerimonia di Capo Nord del 1979 può essere letta non soltanto come un episodio commemorativo, ma come un momento emblematico di riattivazione della memoria storica entro l’orizzonte delle relazioni culturali fra Italia e Norvegia. Per un più ampio approfondimento di questi temi, e in particolare del nesso fra la figura di Francesco Negri, l’iniziativa di Gerd Enderud e la costruzione di una tradizione culturale condivisa fra i due contesti nazionali, si rinvia al saggio Francesco Negri e Gerd Enderud - Capo Nord, memoria storica e relazioni culturali fra Italia e Norvegia, consultabile al seguente link: https://italonorvegica.neocities.org/miscellanea/saggio_Francesco_Negri_e_Gerd_Enderud.pdf

Accanto a questa ben nota iniziativa legata a Capo Nord, un’altra testimonianza ricorda il suo contributo ai soccorsi norvegesi dopo le grandi alluvioni di Firenze. Anche questo elemento è importante, poiché mostra come il suo rapporto con l’Italia non fosse soltanto di natura intellettuale o rappresentativa, ma si traducesse anche in partecipazione concreta e operosa nei momenti di difficoltà. Si conferma così un tratto costante della sua figura: la capacità di coniugare promozione culturale e sensibilità civile.

Di particolare interesse, perché interno alla vita del Comitato della Dante di Oslo, è anche il verbale della riunione del Consiglio Direttivo del 25 novembre 1981. In esso si legge che, nel corso dei due incontri precedenti, era stata promossa una raccolta di fondi in favore delle vittime del terremoto in Italia, per un ammontare complessivo di circa 7.000 corone, corrispondenti a circa 1.300.000 lire. Il dato riveste un rilievo non secondario, poiché mostra come, sotto la presidenza di Enderud, l’attività del Comitato di Oslo sapesse tradursi anche in un gesto concreto di solidarietà nei confronti dell’Italia in un momento di grave emergenza. Lo stesso verbale documenta inoltre che la successiva iniziativa natalizia del 7 dicembre 1981 era programmata presso "Det norske Videnskapsakademi" in Drammensveien, cioè nei prestigiosi ambienti della Norsk Videnskapsakademi, elemento che conferma il livello e il riconoscimento pubblico di cui il Comitato godeva in quegli anni.

Il rilievo pubblico raggiunto da Gerd Enderud trovò espressione anche in due riconoscimenti ufficiali che le sono stati conferiti dallo Stato italiano. Una testimonianza del 1974 attesta che era stata insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana (Akersposten, 1 giugno 1974). Un’altra fonte, documenta invece che il 5 febbraio 1982, nel corso di una cerimonia svoltasi presso l’ambasciata italiana a Oslo, Gerd Enderud fu nominata Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana per il suo impegno nel Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, di cui era presidente. La stessa cerimonia vide insigniti anche Sergio Pusca, per il suo impegno a favore delle attività commerciali italiane in Norvegia, Kolbjørn Blücher, professore di italiano all’Università di Bergen, per il suo contributo alla diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia, e Tone Wikborg, direttrice del Museo Vigeland a Oslo, per il suo ruolo nella diffusione della cultura italiana in Norvegia, anche attraverso l’attività espositiva del museo. (Aftenposten, 8 febbraio 1982).

Il profilo di Enderud come mediatrice culturale emerge con particolare chiarezza anche da un suo articolo pubblicato nel 1982 sulla rivista italiana La Fardelliana, intitolato “Un’antologia della poesia norvegese”. In quel testo ella si rivolge al pubblico italiano come interprete attenta e sensibile della cultura norvegese. La scrittura, sorvegliata e partecipe, unita a una piena padronanza dell’italiano, restituisce una testimonianza concreta della sua funzione di tramite fra due ambiti culturali distinti. Il tono del saggio lascia inoltre trasparire un legame profondo con la Norvegia, descritta come terra e patria, sempre tuttavia entro un orizzonte europeo aperto allo scambio e alla collaborazione fra culture.

La pubblicazione di questo scritto fu accompagnata da una breve nota redazionale di tono apertamente commemorativo. La rivista dichiarava infatti di pubblicarlo con commozione, precisando che Enderud lo aveva consegnato pochi giorni prima della morte. Secondo la nota, Gerd Enderud perse la vita in un incidente d’auto avvenuto nel Sud Italia, sulla superstrada Avellino-Salerno, nella notte fra il 14 e il 15 giugno 1982. Nel medesimo incidente morirono anche Pietro Borraro, bibliotecario, storico locale, saggista e animatore culturale nato a Caserta nel 1927, e parte della sua famiglia. La sua morte interruppe così, in modo improvviso e tragico, un’attività culturale ancora pienamente vitale. Un ricordo successivo, firmato da Børre Qvamme, vicepresidente del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, sottolinea con accenti particolarmente partecipi quanto ella fosse considerata, all’interno del Comitato, una figura di fatto insostituibile. Proprio in quel testo viene messo in risalto come nella presidenza della Dante di Oslo avesse potuto esprimere il suo talento organizzativo con straordinaria diligenza e precisione, lasciando un vuoto profondo fra i molti amici norvegesi e italiani che aveva saputo conquistare attraverso il suo lavoro.

Nel suo complesso, la figura di Gerd Enderud si impone dunque come quella di una mediatrice culturale di notevole spessore, benché oggi non ancora sufficientemente valorizzata. Durante la sua presidenza della Dante di Oslo, fra il 1978 e il 1982, Gerd Enderud operò per rendere visibile e concreta la relazione fra Italia e Norvegia attraverso commemorazioni, iniziative pubbliche, scritti e rapporti istituzionali. Ma il suo impegno appare, alla luce delle testimonianze aggiuntive, ancora più ampio: esso affondava le radici in una più lunga attività associativa, in un paziente lavoro di avvicinamento fra norvegesi e italiani, in interventi di solidarietà concreta e in una dedizione personale che le valse anche il riconoscimento ufficiale dell’Italia. La sua attività si colloca così in quella zona particolarmente feconda della storia culturale europea nella quale il dialogo fra paesi diversi prende forma grazie all’iniziativa di personalità capaci di coniugare competenza, passione e visione. In questa prospettiva, Gerd Enderud merita di essere ricordata fra le interpreti più attive dei legami culturali italo-norvegesi del suo tempo.