Anne Sofie Kielland

Profilo

Anne Sofie Kielland, nata Anne Sofie Nygaard a Oslo il 16 agosto 1901, fu traduttrice, interprete, insegnante e figura di rilievo nella diffusione della cultura italiana in Norvegia. Figlia dell’avvocato Kristen Brunfeldt Nygaard e di Anne Sofie Nicolaysen, conseguì l’artium nel 1920 e si formò presso la Statens kunst- og håndverksskole.

Il suo percorso fu presto orientato verso l’Italia: compì soggiorni di studio nel 1921, nel 1923–1924 e nel 1926, maturando un legame profondo con la lingua e con la civiltà italiana, che avrebbe segnato l’intera sua vita.

Traduttrice, interprete e insegnante

Nel 1926 ottenne a Oslo l’abilitazione statale come traduttrice autorizzata. Svolse quindi attività di traduttrice e interprete, affiancandovi l’insegnamento privato dell’italiano e la docenza presso il Linguaphone Instituttet. Nel 1957 pubblicò anche un manuale di conversazione italiana, testimonianza concreta del suo impegno nella mediazione linguistica tra Italia e Norvegia.

Il legame con l’Italia

Il rapporto di Anne Sofie Kielland con l’Italia non fu occasionale, ma costante e strutturale. La sua conoscenza del paese si sviluppò attraverso viaggi, studio della lingua, attività didattica e lavoro professionale. L’Italia fu per lei non solo un ambito di specializzazione linguistica, ma anche un vero orizzonte culturale.

Continuò infatti a coltivare rapporti intensi con l’Italia per tutta la vita, compiendo numerosi viaggi di studio e soggiorni culturali anche in età avanzata. Ancora nel 1984 effettuò uno dei suoi molti viaggi in Italia e in altri paesi europei, confermando una passione mai venuta meno.

La Dante Alighieri di Oslo

Sposata con l’architetto Jacob Christie Kielland, Anne Sofie Kielland fu attiva nell’associazione Gli Amici dell’Italia, poi legata alla Società Dante Alighieri. Fu membro del consiglio direttivo e ricoprì anche la carica di presidente.

In particolare, guidò il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri dal 1958 al 1962, contribuendo in modo significativo al consolidamento delle attività culturali italiane nella capitale norvegese. La sua presidenza si colloca in una fase importante della vita del Comitato e conferma il suo ruolo centrale nella promozione della lingua e della cultura italiana in Norvegia.

Il carteggio su Italo Calvino

Il rilievo della sua attività è documentato anche da un ampio carteggio conservato presso l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma, datato tra il 10 ottobre 1960 e il 30 marzo 1961, relativo alla complessa organizzazione del viaggio di Italo Calvino nei paesi scandinavi, in concomitanza con l’uscita de Il cavaliere inesistente.

Nella corrispondenza, accanto a Sergio Ponzanelli, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma, a Roberto Wis, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Finlandia a Helsinki, a Giovanni Mafera di Copenaghen e a Giovanni Gonnet di Oslo, compare anche Anne Sofie Kielland, esplicitamente indicata come presidente della Dante Alighieri di Oslo. Questo testimonia il suo inserimento nella rete culturale italiana in Scandinavia e il suo ruolo attivo nella promozione della cultura italiana.

Profilo complessivo

Anne Sofie Kielland può essere ricordata come una figura di primo piano nella mediazione linguistica e culturale tra Norvegia e Italia nel corso del Novecento. Traduttrice, interprete, insegnante e animatrice della vita associativa italo-norvegese, contribuì in modo concreto e continuativo alla diffusione della lingua e della cultura italiana in Norvegia.

Morì a Oslo il 21 ottobre 1992, all’età di 91 anni. Il suo percorso testimonia una dedizione costante all’Italia, alla lingua italiana e al dialogo culturale tra i due paesi.